Yakitate!! Japan 231

31
Kuroyanagi and Friends

150
We've arrived
----
You're really ok with this Tsukino?

P151
Even if he holds up his end of the bargain and has a real match with me... // In the chance that I lose, you, Kawachi, Kanmuri, and Meister-occhan will have to eat the Maou as promised.
----
Azu: If you go now you can still run aw...
Tsu: What's with that attitude, Azuma-san?
---
If that's what it is about, I'm already prepared for anything.
---
Tsu: Right, everyone?
Kan: That's right Azuma-kun!
Mei: Let's return my father to himself quickly.
----
Azu: How about you Kawachi?
Kaw: Ha, I was born ready for this.

P152
Kaw: Besides, in my case, it might be better to become a hu-pan then be stuck in this state.
Azu: I see...
---
Well alright then! I won't ask again.
---
Let's go everyone!
---
Huh? this is..?

P153
This must be the old gate...
---
There's supposed to be someone around here to pick us up but...
---
Tsu: There's no one here.
Azu: Yeah.
---
So, she's already here.

P154
So you came without running away!
---
That voice... could that me Yukino!?
---
Ha! // It's been a while since I've felt anything.

P155
How have you been?
----
Tsukino, cut the boring crap, where's Kirisaki?
----
Oooh~ Ken-san, If you're looking for Kirisaki, he's just beyond this gate deep in the forest.
---
But you people cannot meet him...
---
If you ask why...

P156
That's because it's all of your fates to die here!
Azu: W... what did she say!?
---
Dude: But... is this alright Yukino-sama?
Yuki: What?
---
dude: We were ordered by the boss to escort Azuma and the others to where he is...
yuki: Shut it!
---
Don't you think the way he's doing things is stupid?
---
If we just kill them all here, we can can move forward!

P157
Just shut up and and get them already!

P158
Die!!
---
Dammit...
---
Ken: Here it is, are you guys ready!?
guys: Yeah!

P159
Oww! // Iyaaaaa!!

P160
Heh heh heh // hahahaha
--
What!?
---
We hu-pan are made of bread, so bullets won't work on me.
---
Of course because we are bread, there's a chance that we might be eaten, but if we are eaten, than that person will immediately turn into a hu-pan!

P161
Hu: Which means we are invincible!!
Kuro: Mm, this is indeed an invincible flavor.
---
Hu: Weren't you listening to what we were saying!? // If you eat us you become one of us!!
Kuro: I'm aware of that.
---
However, because I am a true taste judge, even if I become a hu-pan, my desire to eat delicious things will not go away.

P162
I don't care if we've become friends!!
---
But if we're friends, you should let me eat you!!
---
Holy..!! He's eating us!!
---
He's a monster!! // Run!!

P163
H... hey guys wait!!
---
Kan: That's Kuroyanagi-senpai for you...
Kaw: Seriously...
---
Well then Yukino, what will you do?
---
You can't move by yourself right?

P164
Ken: Will you lead us to Kurosaki, or stay up in that tree for the rest of your life?
Yuki: Al.. alright...
---
If you get me down from here I'll listen to what you say.
---
Ken: So which way is it?
Yuki: Keep going straight

P165
Hey, is it really down this way!?
--
Kaw:　If you're lying we won't let you go
Yuki: I wouldn't lie to you now (It'd suck if you left me here...)
---
Ha, these stupid idiots...
---
If only I could have run away and left it to those monsters from before...

P166
But it's too late now!! // We've arrived. // You're about to be taken into true hell...!!
---
This is Kirisaki Yuuichi's secret cave in the forests of Aokigahara at the bottom of Mt. Fuji
---
Fujigoku Fuuketsu!!

tn: This is a play on words blending Fuji and the word for Hell together. Fuuketsu is a cave that cold wind blows out of, but it could be read as a pun about wind coming from another "hole"