Yakitate!! Japan 232

p 232
Kirisaki's Evolution

P6
Kiri: Welcome to Fujigoku Fuuketsu
Other: Kirisaki!!
---
What the hell man, you broke your promise! You said you wouldn't attack us before the match!!
---
Ha,
---
Yukino did that all on her own, I gave no such order. // If you've got a problem, tell it to her.

P7
Well, whatever. What about the match?
---
There's no electricity or cooking equipment to use here.
---
Kaw: Are you saying we have to make a fire and prepare our own equipment?
Kiri: Don't worry about that.

P8
A... a kitchen appeared from underground!!

P9
Fujigoku Fuuketsu ws originally just a hole as you saw, however, we've equipped it with what we need to serve as a base until we control mankind. // If it's a kitchen, I could have it ready with just the touch of a button.
---
Woooow! // That's awesome! I'd like to see the inside of it afterwards!
---
Kan: Kawachi-san! this is no time to be impressed!
Kaw: What?
---
Listen now...
---
For him to explain the workings of his secret base, he must not be planning on letting any of us go home...
---
Kan: This is proof that he has absolute confidence that Azuma doesn't even have a 1 in 10,000 chance in winning the match.
Kaw: Oh.. so that's it...

P10
I... I'm counting on you Azuma, for now, I'll try to protect everyone as a Tororo
Azu: Leave it to me,
---
I will definitely win!!
---
Even though he's become like that, if he eats my bread Kirisaki will return to normal.
---
Ha, So that's your real goal after all.
---
So stopping the sale of Maou was just a part of that plan?

P11
Of course.
---
Azu: If I can turn you back everything else will fall in line... I have to turn you back no matter what.
Kiri: Heh..
---
I wonder, will it go that well?
---
It looks like you still don't understand...

P12
I've already evolved to this point!

P13
Kaw: What.. what in the world is that!?
Kiri: Hahahahaha, you're so surprised you can't even scream out.
---
Up til now I've researched and tried countless bread from around the world...
---
But nothing could compare to Maou, and soon I realized that Maou is a bread above all others.
---
Meaning...

P14
This form is proof that every bread in the world has kneeled before me!
---
Look carfully... // I've researched and tried all of the Ja-pan series you've made up until now as well, and they've become part of my body!
---
Kiri: To put it in terms you can understand, even if your previous Ja-pan could compete with the world's breads, it's useless against me!
Kaw: This... this is insane...

p15
To think that Kirisaki has had the perseverance to research and try every type of bread in the entire world...
---
And what's with that form...
---
there's no way a normal human could compete with a monster like that!!
---
Ka.. Kawachi...
---
ummm, Kirisaki, er.. no.. Maou-han
Kiri: What?

P16
Make me into a Hu-pan.
---
Azu: H.. hey Kawachi!!
Kan: Kawachi-san!?
---
Kiri: Oh? Looks like you understand things well
Kaw: Actually, in exchange...
---
I'd like you to not turn these guys into Maou or kill them.
---
Kawachi-san...

P17
If you eat their bread, I'm sure you'll see that all of their breads is very high level.
---
I'd like you to make me into your subordinate, and I'll persuade the humans and make sure there are no uprisings.
---
Kaw: Please!
Azu: You can't Kawachi!
---
I'm grateful for your feelings, but there's no need to give in to him.
---
Kaw: But Azuma...
Azu: It's fine.

P183
No matter how many types of bread he's researched, the possibilities of bread are limitless!!
---
If he wants to say that he's tried every kind of bread in the world, including my Ja-pan...
---
All I have to do is make a completely new bread that he's never tried before!!
---
Kaw: Azuma...
Kiri: Ha hahahahahaha! That's funny.
---
Bread has a history or over 3,000 years, I've never seen a type of bread that hasn't been made before.

P184
Even with new breads, they all imitate some older bread, there are no completely original breads.
---
Kiri: You have to understand at least that much right?
Azu: No, I don't think so.
---
Who decided that anyway!?
---
What did you say?
---
I'm asking you who decided that
---
Well.. that...
Azu: It's not decided at all, right?

P20
Deciding things that aren't decided all on your own, I don't care if you're Maou or whatever, you're just an old geezer.
---
A... geezer!?
---
The Oji-san that I looked up to... // "Rice is delicious to eat, but bread is fun to make..."
---
That's what he said.

P21
The thing that makes it fun is trying to make something new, that's a baker's soul.
---
I don't care if you're a hu-pan or what, but the moment you let that get away from you, you can no longer win against me!!
---
Heh heh heh... // You are quite the interesting brat.
---
I've come to understand a little why the man named Kirisaki Yuuichi took so much interest in you.

P22
Well then bring it! You who do not know fear!
---
This completely new bread that you're talking about,
---
Show it to me!!!