Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Fight Ippatsu! Juuden-chan!! 1

Plug, In!

+ posted by dosukoi7 as translation on Apr 16, 2012 10:53 | Go to Fight Ippatsu! Juuden-chan!!

-> RTS Page for Fight Ippatsu! Juuden-chan!! 1

Don't care if you use it but leave me a note if you do


Confirming Target // Depression degree C // He's pretty tired isn't he
Other girl: Make sure you do it right this time, ok Plug? (I've already reached my quota...)
Plug: Leeeeave it to me. Yesterday's failure was just an accident alright?
Alright, to the dad that works too hard... // a special present from me so you can fight your hardest from tomorrow!

Charge 1 Plug, In!
Fiiiight... // One shot! // Charge... // Up!

P4, 5
Charge 1 Plug, In!

What's... that? I penetrated his body... // Maybe I got the size wrong?
A... // Waaaa.. // Uh oh...!
Other girl: Plug!! // Your grounding!?
Plug: What?
It's fine, I made sure...

Kyaaaaaaaaaaah // You idiooooot!!
Plug!! // How much do you think these suits cost you imbecile! // More importantly, you didn't even do the charging!?
What do you think your job is!? Answer me!
Plug: Yes ma'am... // Our job is to “charge” those known as humans in the parallel world who have an especially low amount of life force with vigor, and thus rejuvenate them.

Boss: If you know it so well then do it! // Charging failure! Equipment destroyed! // That's a loss to the entire company! // I'm... sorry...
box: Section Chief
Boss: I just can' take it anymore!
Um... you don't mean... (that is...)
I'm going to take it out of you salary
Plug: Are you serious!? // Umm.. This month I kind of did a lot of shopping, and I took out some loans! // Anyway, you're being too strict!!
Boss: Like I care!? Then go make some money!
Plug: I get a set salary!

Well then consider this an assessment of your worth, and work! // You're part in the morning meeting is over! Leave now! Right now! // Hurry up and go!!!
Alriiiiiiiiiiiight // But I'm already doing the very best I can...

Inter dimensional movement, complete // and... // Oof!!
Ow ow.. // Ouuuuuch
Standing guy: What's wrong?
Fallen guy: It seemed like something popped in front of my face for a second...
Standing guy: There's nothing there.
Fallen guy: Yeah I know but...
Whoa whoa // I ended up in a crowd. // People can't see us, but they can touch us.
Just in case, complete zone isolation stealth... // engage
Alright then, let's start working

(Now where are // all the tired people?)
Ah, that's right, the season for year end parties has started... // On the inside he's tired, but his spirit is distracted so he's not feeling that bad.
Maybe I can find a student preparing for exams... // Or maybe a student searching for a job would be....

No way... // this is the first time I've seen one... // Depression Degree A
What'll I do? What should I do... // At any rate, I can't charge him here
For now I'll just follow him and monitor his condition // It's probably still alright...

Oumi...// san
For now I have a lock on the target. // Today I'll just do a little background check and withdraw.
Excuse me.
Alright, // let's get in the bath

Plug: What are you doing!? (I could die!)
Sentou: That's mu line! Who and what the hell are you!?
Umm... could you possibly... // see me right now?

Sentou: I smacked you cause I could see you but... // Maybe I should give you one more just to make sure?
Plug: N... no...
And that's the kind of job I do. // My name is Plug.
Um... ummm.. // People often // call us “Charge girls” <3

Sentou: What the hell's a charge girl // We're going to the police
Sentou, it's dad. // I'm coming in ok?
The target!
I heard you yelling so I came up... // Did something happen?

Yeah, this girl was sitting here screaming by herself.
Dad: And this person is where?
Satou: Wha....?
Well then... sorry for getting in the way.
Dad: Sentou, // are you going to your college?
Sentou: SHUT UP!

Haven't I told you not to try to play the father after all this time!? // All you need to do is work for my tuition and pocket money! // Get out now!!
I knew it....!
His bodily function value is rapidly decreasing... // The reason the dad became a depression grade a is without a doubt...
because of him!

Sentou:You look like you want to say something.
Plug: Yes. // well.... // May I, Sentou-kun?
Sentou: Yeah
Your father is in a very dangerous condition.
......What? (Is tis a “be nice to your dad” talk?
I told you about my job but, // The reason I came to this house...

He... HEY!
Sentou-kun! Your father is on the first floor right!?
Sentou: Don't just go around houses like that... (She went though the wall again...)
Sorry // if this isn't enough, my life insurance should be enough to give you a decent life. // From dad.
Sentou: What the hell is this!? //What the hell do you know!?
Plug: Ahh!
.... I just mentioned he was in a “very dangerous condition” but... // in that moment he entered into “unacceptable conclusion condition”...

The device from before is used to judge people's depression grade. // When the alarm rings, it lets us know that the target's condition has gotten worse. // The target... meaning your father, //If the alarm rings one more time, // we need to immediately charge him, or his heart will give up.
His heart... will “give up”?
It wouldn't be wrong to call them no longer a person. // For the remainder of their of life, they live while dieing as a lump of meat.
What's my father right now?
To put it bluntly, // the level where suicide is the most common.
And those who cannot kill themselves heart finally give up.
I don't know which side your father is on but...

There is no way to return a broken heart to the way it was. // Sentou-kun... I think we can help him. // Could you please cooperate with me?
My... dad...
He... his job is more important than us. // When I was a kid and my mom died he was at work. // Even though I was still just in middle school, our relatives helped us, and I had to give the eulogy. // During that time he was at work!
That kind of person is supposed to die!

Um... but...
Plug: But...
Sentou: But..
But no I'm feeling kind of bad about this.
I don't really want to save him or anything. // That's why I haven't done anything // But if I don't do anything for my family, // I'll be the same as that shitty old man....
plug: Ah!
Se // Sentou-kun..?
Ha...// ha..

Plug... // What can I do?
Sentou: What is this?
Plug: It's monitoring your father's position. // He's stopped 2000 meters to the north. // Oh! There's a charge point on the way there!
Sentou: Charge...?
Plug: Oh, don't worry about that. // More importantly, can you think of anything?
2000 meters north...// Hmmm... I think there's a huge department store around there...

He's planning on jumping!!
Sentou:Dammit! How long has it been since I ran like this.
Plug: You can do it!
Sentou: Let me ride on your back
Plug: Don't be silly (you look heavy...)// Ah!

I'll start the preperations here, // so make sure to bring your father here.
Right, got it. // Huh?
Transformer substation?
In order to fill the target with “energy,” an incredibly large amount of electricity is necessary. // Normally a transformer from above the telephone will work but... // your father needs at least this much.
Also, since the charging cables length is set...
Sentou: That's why you need my cooperation. // I see. This is irritating.

Whoa! Hey! // What's with the clothes!?
Um... // It's my... uniform?
Sentou: It looks like a fetish costume...
Plug: I didn't know there were people with a antennae(maybe wire) fetish.
Sentou-kun, do you know how much voltage is in the primary transformer substation? // 154,000 volts. // If it's off even a little, he'll split into pieces.
He'll die.

Plug: Actually, I always fail and the chief gets mad at me..
Sentou: What'd you say!?
But this time, you are with me.
Let's save your father together!

Dammit!!! // Why am I trying so hard for that old man... // I've got to do my best!!
Hey! You shitty dad! // You think I'm just going to let you do this!?

Haaaaaaaa... // YOU IDIOT!
Ha.. // Ha... // Ha..

Geez, pull yourself together
Sentou...// please... // Let me die
This goes right, left // left, bottom
All you ever do is stupid selfish things! // You would work and work and forget your family! // You want to die as soon as the wind gets hard!? // Did you think that by playing the big victim mom and us will just forgive you!?
If you think you were bad before, // then work continue working yourself like a horse til you die! // Isn't that how you can fulfill your responsibility?

Hmmmm // I guess this is about the limit for the cable... // Everybody at the technical development department, please make these longer!
(It's not really my place to talk but...)

The refresher's consent plug's length something something // Preparation complete!

Ohhh! // My grounding!
Even after doing it 10's or 100's of times I always forget. // Even though I just finished telling Sentou-kun about it... (This will send the electricity into the ground)
In the one in 10,000 chance that I fail, if the grounding wire is in place his life should be safe...

What am I doing, thinking about mysekf at a time like this? // I can't allow 1 in 10,000! // I will definitely save Sentou-kun's father!

Time's up... // His heart could give up at any moment!
Sentou-kun! // Hurry!
all the little ones are ha's
Damn... my knees are shaking... // At this rate I won't make it to the transformer...
Dad: Kill... // me...
Sentou: Dad...

Could... he have? // HEY! DAD! // GET IT TOGETHER!
Hurry! // We won't make it in time!
Are you stupid!? // If we can't make it in time... // Hey! C'mon!
No way...

I'll leave the rest to you Plug!
Plug: Huh!? // Ok!
Fight! // One shot!



Hey! are you ok!? Get up!! // Don't tell me you died after all that!

Sentou: Wha!?
Wow! What's this?? All of a sudden I'm full of energy! // I feel like I could do anything!
I did it...

Sentou... // I'm sorry.
Dad: I heard you calling me, // but I stopped caring about what happened to me.
Sentou: Yeah...
So, what'll you do? // Are you going to help out your family with some of that new found energy?
Dad: Sorry, // I've got some work left..
Sentou: Hey, hey

Arrrrrg are you retarded or something!? // Huh, Plug!?
Sentou: What the.. // are you crying!?
No, don't look at me
Sentou: Are you that happy that your job was a success?
Plug: That's not it!
I'm just so glad... that I was able to save Sentou-kun's dad... // That's it...
Is there someone up there? A ghost or something?
Sentou: Hmmm... well, I can't really explain it with today's science, but I guess it's about the same.
Plug: No it's not!

Sentou: You can see it, but be grateful.
Dad: Well, who is it then?
(Sentou-kun you idiot~)
From what I've heard, people call her a “Charge Girl” // Oh quit crying already.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: dosukoi7
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes