Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (December 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: MH Secret Santa has begun! Sign up now!
A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 566 by kewl0210 , One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128

6000 6


+ posted by Dowolf as translation on Dec 27, 2011 23:19 | Go to 6000

-> RTS Page for 6000 6

*for use by Lazy Ass scans

Chapter 6: Survivors

Kadokura: Three years…

Kadokura: Three years alone in an iron box at the bottom of the sea, far away from the light of the sun… / Is he still alive?

Kadokura: While it was closed, the temperature inside the facility was the same as the water outside: two degrees Celsius. / Within that ice-like darkness… it must have felt like an eternity.

Old Guy: If you’re going to kill me, do it already!

Old Guy: I’m sick of being scared. / Everyone does the same thing in the end, anyways.

Old Guy: Wait—are you guys even real? / Or am I just talking with my own delusions? / ….How long has it been since then?

Old Guy: Heh / heh / It feels like I’ve been here for a hundred years, but now that I think about it…

Old Guy: Was that infernal gate ever closed?

Old Guy: Did that demon born of despair and darkness / ever go back to hell?

Uemura(?): Man, I’ve mostly gotten used to working with the Chinese on joint ventures, / but their attitude towards accidents still feels weird.

Samejima(?): They’ve got to answer to their bosses, who answer to their bosses, and stuff like that. / Is it a difference in culture, or a difference of ideals?

Doctor: The patient’s name is Sakonji Kyohiko. / It seems he came here as a marine biologist three years ago, but…

Doctor: All things considered, his mental state is remarkable.

Doctor: It’s his physical state I’m worried about. / The unsanitary environment in there gave him a really bad infection. / We’re currently giving him antibiotics, but / his muscles have massively deteriorated, and I don’t know if his eyesight will ever return.

Doctor: But still, it’s hard to believe, isn’t it?

Doctor: That someone could have survived / that enigmatic accident three years ago.

Wein: ….. / Dr. Shirane.

Wein: It seems accidents are continuing to pile up faster than we can respond to them. / Furthermore, since the elevator is closed, we cannot airlift him out.

Wein: As such, I would like you to keep this man’s existence / a secret for the time being…

Amakasu: That’s fine by me. / It’s best if we just keep this secret amongst ourselves.

Shirane: Hey, Amakasu-san.

Amakasu: I’m this facility’s counselor, Amakasu Sakura.

Amakasu: Recently, most of the researchers and laborers have been in a severe mental state. / Insomnia born of stress, people suffering neurotic panics…

Amakasu: There’s a lot of them sleeping with the lights on. / Saying that it’s too scary to sleep in the dark.

Shirane: Ah—

Amakasu: That they saw something… strange.

Amakasu: At—at any rate, we should forbid passage through the problematic areas. / And you should probably raise our security levels, too.

Kadokura: Umm… / You said the stress arose from people seeing weird things, right?

Amakasu: ….. Did you think of something?

No… I know / that wasn’t an illusion.

Sakonji: Did that demon born of despair and darkness / ever go back to hell?

Kadokura: Just a little while ago everyone was lively working overtime… / And now, there’s no one here.

Kadokura: Huh?

Kadokura: Should you really be up and about?

Kadokura: By the way,

Kadokura: back in the conference room, you said / you saw your father outside the window, right?

[inset]: …… Huh?

She seems…… / different, somehow…… no…..

Mei: I’m sorry, but could you leave me alone?

Kadokura: Huh?
Mei: A lot happened, but I’ve got myself in order now. I’m sorry.

Kadokura: But—you recovered that fast? / After you fainted just by seeing that, and then tried to kill youself…

Mei: Thanks for back then. / I’ll give you one piece of advice in return.

Mei: You belong somewhere bright. / Where your life will never succumb to the darkness of regret.

Kadokura: What... are you saying?

Kadokura: …..Shit. What the hell?

Kadokura: In the end…

Kadokura: The only one who can hold a conversation is that survivor… how ironic. / I should try to ask the man some questions…

Kadokura: Whoa!

Hey…. Kusakabe-san! / Xia!

Kadokura: What are you doing!
Kusakabe: I… I could ask you the same question!
Kadokura: And you already told him?! <aside: Guess your words don’t mean much. >

Kusakabe: It’s because you guys are keeping so many secrets… / We want to know what’s going on, too!

Kusakabe: Besides, this is a Japanese facility!
Kadokura: Huh? / Huh?
Kusakabe: Why do we always have to do what the Chinese management company says?!

Xia: If you believe the fish dangling from the line / is the equal of the one who holds the pole,

Xia: it’s usual to seize some advantage.
Kadokura: Huh?

Xia: Didn’t I tell you when we first met? / That you have “gullible” written on your face.
Kusakabe: Shut up for a second!

Kusakabe: It’s about to become clear / what happened here three years ago.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 360
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 1, 2015 To the Abandoned... 7 en Sohma Riku
Nov 30, 2015 Gintama 566 en kewl0210
Nov 30, 2015 Ueno-san wa... 1 en katsudon
Nov 30, 2015 Toriko 349 en kewl0210
Nov 30, 2015 Match Girl 4 en lynxian
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...