Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Hourou Musuko 106


+ posted by Dowolf as translation on Feb 16, 2012 16:45 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 106

Are we that weird?

(?): Start running!

Chapter 106: Whispers

[side]: Sometimes even Mako…

Makoto: I’m in trouble.

Makoto: Yesterday, I…

[sign]: Bread and ~ / Ariga Bakery

Makoto’s Mom: Mako, you’ve been getting kinda buff lately.
Makoto’s dad: Yeah, you’re right.

Makoto: Quit it! You’ll jinx me!
Makoto’s mom: What’s so bad about it? You’re starting to look macho!

Makoto: But I don’t want to look macho! Why can’t I just be slender?!
Makoto’s dad: I just don’t think that’s in the cards.
Makoto’s mom: Our family’s always been big-boned, so I don’t think you’ll wind up slender.

Makoto: I know it’s not really my business, but / you’ve started to buff up too, Nitorin.

Makoto: Though you look cool like that!

Shuu: If my muscles keep getting bigger…
Makoto: Yeah?

Shuu: I might not be able to dress as a girl anymore.
Makoto: Society wouldn’t let you get away with that, huh?

Shuu: Life sucks, huh…
Makoto: Yeah, life sucks. / You know you’re lucky, right?

Makoto: … you angry?
Shuu: No, that’s not it.

Shuu: Mako-chan, you always talk as if you’re horrible, but

Shuu: I think you’re cute. Honest.
<asides>: Ah! / Yuck!

Makoto: What—/ Where’d that come from?!
<aside: Don’t spit at me! / S—sorry. >

Makoto: Man… / You’re such a natural gigolo, Nitorin—it’s kinda scary.

Makoto: And you have a girlfriend, too. / Ah, this is scary!

[sign: Nitori]

Anna: You’re tired, huh.
Shuu: Yeah….

Anna: It’s because the baseball tournament’s coming up, isn’t it?
Shuu: Yeah. / And I have tests, too…

Anna: OK then! / I’ll give you a massage!
Shuu: Huh? You don’t need to do that!

Anna: C’mon! I just learned how, and I want to try it out!
Shuu: Ah…

Anna: The masseuse who taught me was amazing!
Shuu: Really?

Anna: Yeah. / So, how’s your job doing? / You seem so busy.
Shuu: Yeah…

Shuu: Things aren’t going so well, / so I’m taking a break for a little while.

Shuu: I asked an acquaintance to cover for me…

Minamoto: Hey! / I’m here! I’m right in front of Café Brazil, umm…

[sign]:Looking for Waitresses
Minamoto: It looks like they’re looking for part-timers; do you mind if I ask for the job?

Minamoto: You’ll give me a recommendation, right, Nitori-kun?
Manager: Isn’t that great?

Anna: That’s stupid! / Now you owe her one!
Shuu: I know…

Anna: Huh? / If you owe her one, then…

Anna: Now she’s going to ask you to let her interview you in exchange!
Shuu: She already did.

Anna: Huh… Then, well, I guess you’ll just have to make do.
Shuu: … Yeah.

Minamoto: I always figured that guys who dress as girls would be attracted to guys.

Minamoto: But to think you have a girlfriend… / Does she know?
Shuu: Yeah.

Minamoto: That’s even stranger!

Shuu: A—

Shuu: Anna-chan!
Anna: Ye— / yes!

<no text>

Wah-wah / wah?! / What are you two doing up there?!
Anna: Nothing!

Maho: I’m gonna tell Maiko-chan!
Anna: Don’t!

Anna: What the hell?!!

Anna: I really did learn from a master masseuse. / And I did exactly what she taught me…

Anna: I just wanted to touch Shuu.

Woman: Um… We’ve reached the first floor.
Anna: Oh!

Anna: Please excuse me. / When exactly did I get on the elevator?!
Woman: Have a good day.

Maho: Don’t do that stuff.
Shuu: Do what?

Maho: You shouldn’t do that kind of thing until you’re an adult. <aside: Hahhhh…. >
Shuu: And what is “that kind of thing”?

Maho: Don’t play dumb.

Shuu: And what about you and Seya? / <aside>: Huh?! / Who’d want to be in a love story with you?! / Please don’t answer that…

They might do it.

They really might do it.

Someday / soon, / finally, / they’ll do it.

SFX: *Skssh* / *Whsshhhh*

<No text>

Nitori: That really / looks good on you.
Ebina: Stop it; you’ll make me blush.

Nitori: So, where’s your daughter today?
Ebina: Ah… I left her with my mother.

Ebina: I thought she might get in the way between us.

Nitori: I’ll pretend to be your daughter for today.

Ebina: Thank you.

Ebina: Isn’t this what you’d call an offline meet-up?
Nitori: Ah… maybe. / I’m not terribly familiar with those…

Nitori: Were the dates I went on with Takatsuki-san “offline meet-ups”? / Chiba-san was there, too…

Ebina: You seem really confident, Nitori-kun. / Were you like that from the beginning?

Nitori: Huh? No, not at all.

Nitori: I was really nervous, and kind of embarrassed.

Nitori: I was nervous today, too. / I mean, what if I run into someone I know?
Ebina: Haha... Yeah, that would be scary.

Ebina: If I ran into someone I know… / I guess it’d be the end of me.

Nitori: What—what is it?

Ebina: That—that woman—I had a marriage interview recently with the woman we just passed.

Ebina: If she recognized me, it’ll be the end of me. / For real….

[sidebar]: What will Ebina-san do now that she understands the risk?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Dowolf for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 283
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...