Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 10

Chapter 10

+ posted by Dowolf as translation on Jun 28, 2012 13:32 | Go to Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo

-> RTS Page for Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 10

*for use by Muda Scans

(?): A—a murder!! / Run away!!
Satsuki: Shizuka… if you kill him before Kureha can…

Satsuki: then of course Kureha won’t become a murderer… but you…

Satsuki: You idiots!! Stop just standing around and get moving!

Satsuki: Once again, I permit you to use your full power! We’ll never have a better chance!

Servant: Haaaaaaa!!

Kureha: Uhaaaaah!

Kureha: I’ll kill him!! / I’ll kill him!! / I’ll kill him!!

Servant: …Shit! In the end, we can’t save an evil spirit after all.

Servant: Shizuka, Hibiki, I’m sorry, but…

Hibiki: STOP!!

SFX: Hah / Hah / Hah
Servant: H—Hibiki?!

Hibiki: … You’ve got it all wrong. / Satsuki-san and you guys got one thing completely wrong.

Hibiki: You didn’t understand Kureha-san’s objective.

Hibiki: Kureha-san may have been attempting to kill Houjou Ichirou; / however, that was just a means to an end. / Kureha-san’s objective has been the same since the beginning:

Hibiki: To protect Shiroha.

Shizuka: Please think back. Shiroha-san and Kureha-san were both killed on the same day, but in difference places. Therefore… / Kureha-san still doesn’t know.

Shiroha: Kureha-chan.

Shiroha (in white bubble): You’ve… / you’ve been protecting me for so, so long, haven’t you?
Kureha (in black bubble): Shi / Shi…ro

Shiroha: But… I was so stupid, and understood nothing… / and left you by yourself… / You were… killed… but even so you still kept protecting your worthless little sister…

Shiroha: … And yet, I… / … I

Shiroha: I… died.

Shiroha: I’m sorry… I’m sorry. / If only… if I had just paid more attention, / then maybe you wouldn’t have had to bear all this pain alone… / I’m so sorry, Kureha-chan.

Kureha: Oh… / I… wasn’t able to protect you.

Kureha: I’m sorry.
[Chapter 10]

Satsuki: … Impressive.

Satsuki: He didn’t try to accomplish her goal, but rather made it clear that she no longer could, and thus brought the evil spirit back to normal.

Satsuki: But now what will you do, Shizuka? You paid a heavy price to keep Kureha from dirtying her hands.

(no text)

Media: We are live in front of the hospital Houjou Ichirou –shi was brought to.
[sign: General Hospital]

Media: At 1:00, Houjou-shi underwent cardiopulmonary arrest, / and is currently in critical condition.

Media: The suspect, on the other hand,

Media: sustained severe injuries while being restrained by the guards, and is currently unconscious. / Since his life also seemed at risk, he was transported to the closest hospital—the same one where Houjou-shi is currently located.

Media: Though there were numerous reporters at the scene of the crime, due to the chaos and confusion during the event there exists no clear footage of the suspect.

Media: We will likely not know anything about the suspect’s motives or background until he recovers.

Media: … Ah… We have just received an update!
[sign: al Hospital]

Media: This is unconfirmed; however, the suspect appears to be an employee of a corporation rumored to have certain connections…

Media: … Furthermore, those connections have their own private agenda… / which Houjou Ichirou-shi planned to bring to light at today’s press conference.

Media: Wait, now hold on a minute. If that’s true, then… / then Houjou-shi is innocent, he planned on doing the right thing, and for that was silenced?

Media: If that’s true, then…

Media: … then the entire media owes Houjou-shi a massive apology.

Media: It appears that Houjou-shi was threatened with regards to this conference…

Media: However, he responded strongly, saying quote “I will not bow before such threats!”

Media: Furthermore, as he was leaving the car the driver told him to stop, saying it was dangerous. / However, his response was the same: “I am innocent; I have nothing to fear!”

Media: … If we were wrong,

Media: our mistake

Media: may have cost this nation a brave and great statesman.

Ichirou: Kh


Ichirou: It was perfect!!

Ichirou: As always, your plan was absolutely perfect, / Minamida-kun!

Ichirou: Now all I have to do is pretend to have a miraculous recovery, and I’ll easily prevail in the election! / And it’s all thanks to you!!
Minamida: Thank you very much.

Ichirou: To be honest, I was really surprised when I read your letter. To think that I would have to play the tragic victim… / but still, I decided to approve your plan.

Minamida: As per my instructions, you openly exited your vehicle in front of the entrance, and the guards pretended to injure the suspect.
Ichirou: Of course. I was merely surprised by your inimitable ingenuity. / Even in the beginning, I’ve never once doubted your plans.

Ichirou: So then, what will happen to the suspect?
Minamida: Ah, there’s no need to worry.

Minamida: He will escape from the hospital, only to be found to have committed suicide.
Ichirou: Well then, that is good news.

Minamida: By the way, may I ask you a single question?

Minamida: Three weeks ago, Shiroha-san was murdered, correct? / Why didn’t you attempt to create a tragic story from that event?

Ichirou: How could I?! If the public found out that she was killed at a cult gathering, / my approval rating would plummet!

Ichirou: And besides, at the same time I had just killed Kureha.
Minamida: Why kill Kureha-san? / Didn’t you say she had potential?

Ichirou: She had potential, yes. Too much so. She wound up catching wind of my plans… / It was somewhat regrettable, but once she chose to oppose me, she became expendable.

Minamida: I must confess, I can only admire the sheer conviction with which you live your life.
Ichirou: … Is that so?

Minamida: What exactly was your family to you?
Ichirou: Obviously,

Ichirou: they were nothing more than tools for my own advancement.

Shizuka: Thanks for the quote.

Shizuka: With this quote, / my scenario has reached its epilogue.

Ichirou: Your scenario? / … Hey, wait. You’re Minamida-san, right? / This is the first time meeting you face-to-face, but…

Shizuka: I’m not Minamida. / I’m Aida.
Ichirou: Aida…? / Who’s that?

Shizuka: Hmmm… Well, to put it simply,

Shizuka: I’ve come in Kureha’s place / to finish what she started.

Shizuka: Does this recorder ring any bells?

Shizuka: You know, this is the very same one Kureha-san used to gather evidence of your crimes.

Shizuka: So I just gathered all the evidence of your crimes on behalf of the murdered Kureha-san.

Ichirou: … What the hell is going on? Did you right that letter? / But that had to be Minamida’s handwriting…
Shizuka: Ahh, I’m really good at that kind of thing.

Shizuka: Mimicking someone’s handwriting is a piece of cake.
Ichirou: …You can really do that…?

Shizuka: So, time for a question! Which choice would make you the most happy? / 1) You turn yourself in / 2) I turn over this evidence.

Shizuka: Would you like a hint? If you turn yourself in, they just might go easy on you.
Ichirou: …Th—that’s…

Shizuka: Ah—

Ichirou: Haha! You screwed up! / I choose 3)

Ichirou: Destroy the evidence!

Ichirou: I don’t know why the hell you’re doing this, / but I’m not the kind of guy who would let things end like this!!
Shizuka: Ohh~

Shizuka: Of course you aren’t <3 There is no way someone as great as Houjou-sama would meekly surrender because of a little evidence!
Ichirou: Huh?

Shizuka: Which means it’s time for our fun-fun question number two! <3

Shizuka: Which choice would make you the happiest? Again, you have two choices:
Ichirou: Still… / two?

Ichirou: Didn’t I just erase one of them?! / Without this evidence, there’s no way you’ll get the police to arrest me! / <aside: Look, look! >

Shizuka: 1) Turn yourself in. / As for your other choice…

Shizuka: 2) Die here <3

Ichirou: Wh… Who are you trying to fool… If you try to kill me here, they’ll arrest you soon enough.

Shizuka: On the contrary! Think it over a bit. As far as anybody else knows, right now you’ve sustained a critical injury and are on the border between life and death… / Which means that if I stab you with the same knife in the same spot,

Shizuka: nobody will question a single thing about your death. / Everybody’ll just say, “Aww, it’s too bad, but we just couldn’t save Houjou Ichirou-shi.” <3

Ichirou: You… You can’t. / There’s no way you can do it. / Just look at you! You’re, what, a high school student?

Ichirou: You must be one of Kureha’s friends, right? Here to seek vengeance? / Cut it out. Do you really want to live the rest of your long life as a criminal?
Shizuka: …Khkh

Shizuka: … I never did properly introduce myself, did I? / I’m Aida. / Aida Shizuka.
Ichirou: Aida… Shizuka? … Where have I heard that name?

Shizuku: Why don’t you take a goooood long look at me? I’m sure you’ve seen my face before… / Here’s a hint: Who killed Shiroha-san?
Ichirou: …?!? / You…. You can’t be…

Ichirou: Aida Shizuka… / The serial killer, Boy A?!
Shizuka: Bingo! That’s right <3

Shizuka: And your hint for the second question is that, if you choose 2) Die here, / you’ll make me really, really happy.

Shizuka: So, / what’s your decision?

(SFX in bubble): Beep

Media: We have a special report regarding the recent incident. / Attention is being focused on the actions of suspect Houjou Ichirou.

Hibiki: Please wait.

Hibiki: Why are you erasing Kureha, Saaya?

Hibiki: Kureha isn’t an evil spirit anymore!

Saaya: She may not be one now, / but a soul who has once become an evil spirit could regress at any time. / And of course, we can’t sit back and do nothing. / So we’re… erasing her.

Hibiki: Do you expect me to just accept that? After we worked so hard to bring her back? / Was all this for nothing?!

Saaya: … I’m sorry, but…
Shizuka: Please wait!

HIbiki: Shizuka!
SFX by Shizuka: Hah / hah

Shizuka: I wish to use a Last Request.

Saaya: A “Last Requst”…? Whose, exactly?
Shizuka: My own, of course.

Satsuki: Oh, of course. / So that’s how this is going to work.
Shizuka: Yes.

Shizuka: I managed to fulfill Shiroha-san’s Last Request—to save Kureha-san—without using any Shinigami powers.
<background_Shizuka>: I would like you to allow me to use that Last Request.
Shizuka: So, as per my agreement with Satsuki-san, that Request is now mine to use.

Shizuka: Therefore, I would like you to refrain from erasing Kureha-san’s soul.

Saaya: … However,

Saaya: Even if we do grant your request, what would you have us do with Kureha’s soul? / We still can’t afford to do nothing.

Shizuka: Why don’t you have her go to hell? / If she’s there, you can keep watch over her, make sure she doesn’t revert to being an evil spirit.

Shizuka: Please, don’t worry. Masamune-san told me that there are tons of different hells. / There are plenty of ones that aren’t at all harsh.

Shizuka: It’s not like Kureha-san’s committed any real sins; / I’m sure we can overlook the bit about the attempted murder.

Shizuka: …And furthermore,

Shizuka: -----------------------------------------------------------------
Saaya: Huh? But that’s…
Shizuka: It’s fine; Hibiki figures if anyone can do it, it’s me.

Shizuka: So then, Saaya-san, how does that sound?

Shizuka: Understood. I will grant your “Last Request”.

Shiroha: Umm… Shizuka-san… Hibiki-chan… / Is this really all right? Didn’t you two want to find the person truly responsible for Hibiki-chan’s murder?

Shizuka: Please, don’t worry about us. We bear a lot of the responsibility for what happened to both of you.

Shizuka: And besides, the truly hard part might just be getting started. / You two better work hard.

Shiroha: Thank you so much.
Hibiki: <aside: I’ll make an exception this time.

Shiroha: I’ll work really hard.

Hibiki: …hey, stop!

(?) Shall we get going?

Kureha: Um… Shizuka-san, Hibiki-san,

Kureha: I owe you for protecting my little sister’s heart. / I promise I’ll pay you back… someday.

Shiroha: Um… Saaya-san, can I ask you something?
Saaya: Hm? What is it?

Saaya: Ah, if it’s about Kureha-san, it’s exactly as Shizuka-kun said. I’m sure she’ll be placed in one of the lightest hells.
Shiroha: No, it’s something else.

Shiroha: I want to become a Shinigami.

Saaya: Ah, so that’s what it was. / So then, Shiroha-san, you’ll have to take the test to become a Shinigami.

Saaya: It’s quite difficult. / Are you willing to work hard?
Shiroha: Yes, I’ll work hard!

Phone: Minamida-san, Houjou Ichirou was arrested.

Minamida: Yeah~ I know, I know. / I saw that something just happened.

Minamida: Ehh~ So it was Aida Shizuka, the serial killer, Boy A.

Minamida: I’m starting to grow tired of the black pawn Houjou Ichirou. / I think next I’ll play with the white pawn Aida Shizuka.

[title]: Light Hell
Kureha: Umm, Saaya-san, what exactly is a “light hell”?
Saaya: Well you see,

SFX: Tada
Saaya: You have to wear that outfit and perform volunteer work.

Kureha: Is… is that true?
Saaya: Of course not!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Dowolf for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes