Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 11

Chapter 11

+ posted by Dowolf as translation on Jul 3, 2012 16:31 | Go to Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo

-> RTS Page for Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 11

*for use by Muda Scans

… Why?

Why does he have to do this?

Chapter 11

[box]: Three hours earlier
Luca: Really?! You’re kidding!!

Luca: You reattached Shizuka’s head all by yourself?
Hibiki: Yeah, I did. I mean, my special ability is healing, after all…
Yoshino: Healing… and such a high level, too…

Luca: But… but if you can do that, / how’d you wind up stuck down here ? / <aside: I’m so jealous… >

Hibiki: To be honest… it was because I could do so much by myself… / If I didn’t have that power, I would have had to consult with headquarters. And then maybe I would have realized what Asami was going to do and things might have been different.

[free text]: Every Shinigami is a specialist!
Hibiki: But in order to become a Shinigami, you have to have a personal ability! / Each of you must have your own personal talent, right?

Hibiki: Right…? / Why aren’t you looking at me?!

Hibiki: Hey, Luca~ What’s your ability?
Luca: Stop it; I won’t tell you! … You’d just laugh at me anyways.

Yoshino: Excuse me! / I have the ability to

Yoshino: **** a man’s **** and **** it like a pro.
Luca: Liar!!

Luca: Yoshino’s ability is “transformation”. / She can alter people’s perception of things.
Yoshino: I can make everyone look like their dream selves!

Hibiki: … Yeah…. Uh… that’s… unique?
Luca: If you think it’s messed up, just say so!

Satsuki: Hey! Yoshino! I’ve got a job for you!
Yoshino: Coming!
(note: the kana in circles throughout the chapter are the first initials of the character speaking)
Satsuki: And the rest of you, quiet back there! / <aside: Don’t make so much noise in the back room! >

[box]: One hour earlier

Hibiki: What is it, Yoshino? What are you reading? / <aside: Are you done with your job? >
Yoshino: Ah, take a look at this~

Hibiki: Wow… What is this? A philosophy book? It’s too hard…
Yoshino: Well, the Last Request I’m granting is to

Yoshino: have an adult date.
Hibiki: Really… “Adult”, huh. Well, you’re certainly the right girl for this job.
Yoshino: … Well...

Yoshino: The guy’s really smart, and refuses to go out with anyone who can’t at least understand this book…
Hibiki: Oh, I see. Then I guess he wouldn’t want me, either…

Hibiki: Looks like everyone’s been defeated.

Shizuka: Huh? Isn’t that *******’s book on philosophy?

Shizuka: I read that book all the time when I was younger. / <aside: Brings me back… >
Hibiki: …Shi…Shizuka?

Hibiki: No… Wait! You can’t! He’s a guy!

Yoshino: Don’t worry—It’s just a trans transformation!

[box]: The present

Luca: Hey, Hibiki, I think Shizuka…

Luca: looks just a little too good as a girl.
Hibiki: Yeah… He looks just like our mom.

Touya: Hey, isn’t that book…
Shizuka: Are you the person I’m going out with?

Touya: Hey. I’m Itsuki Touya.
Shizuka: Ah… Err—I’m Shizuka
Luca: Whoa—that guy looks pretty cool, huh.
Hibiki: Y—yeah, I guess. Not that he’s really my type.

Touya: I know I’m being hasty, but I want to hear your thoughts on this book. / You read it, right?

Shizuka: …Um, it’s kind of hard to put into words, but…

Shizuka: I… hate that book.

Touya: …Really? What parts? / Please, couldn’t you be a little more concrete?

Shizuka: I believe philosophy is a school of thought founded on how people live their lives. / But that book seems to value life and death equally… / No matter how well written, I can’t bring myself to like something that values death.

Touya: You’re wrong!

Touya: This book merely talks about how overly focusing on “life” causes one to lose his beauty as a human being. / That’s a far cry from valuing death. / To put it simply, all it claims is that a beautiful death is superior to a pathetic life!

Touya: Your words prove that you didn’t understand the deeper meaning of this book.
Luca: Argh, now they’re starting to fight. / <aside: Looks like we failed. >
Hibiki: <aside: Yes! >

Shizuka: Please wait.

Shizuka: Our date’s just started… / We should… relax a bit more…

Shizuka: After all, it’s such a good day out.

Shizuka: It’d be a waste if we didn’t have fun.

Shizuka: And I’ve been looking forward to this date, too.

Touya: …Ah… yeah….

Luca: Hey, c’mon, c’mon!! / <aside: What was that? Is he a tsundere? >
Hibiki: Shut up! Please, just shut up!!

Touya: ..Hey…hey.

Shizuka: What would you like to see?
Touya: I don’t like childish stuff.

Shizuka: Here. Say, “Ahhhh”.
Touya: Eat it yourself.

Touya: Why do I have to…
Shizuka: It’s fine; it’s fine

Shizuka: Which one?
Touya: Whichever you want.

Touya: … So I’ve been thinking.

Touya: I think it’s the duty of a writer to embed some deeper meaning into his works.

Touya: That’s why I love this book so much—because it has an inescapable, undeniable conclusion!
Shizuka: Ah, I see.

Luca: <aside: Hah > / … They’re talking for so long.

Touya: For instance, consider this part… / <aside: Blah blah >

Touya: Ah.

Touya: … I’ve been the only one speaking for a while now, haven’t I?

Touya: It’s… not really a date like this, is it. / I really am pathetic… I just get so worked up when I start to talk that I stop even paying attention to the person I’m talking to.

Touya: … That’s probably why everyone tries to avoid me…

Shizuka: Well… you certainly do that at times. / You want everyone to understand how much you love something, so you just keep going and going and…

Shizuka: And after you’ve said so much, you look at the person you’re speaking with and she looks so troubled… / But don’t worry.

Shizuka: I’ve had the same problem, sometimes. And because I like books so much, / I really enjoyed listening to you talk.

Touya: …Th— / Thanks.

Touya: What… What about you, Shizuka? What do you do?
Shizuka: You mean when I start to talk too much, and start troubling the person I’m speaking with?
Touya: Yeah.

Shizuka: Well… I lie.
Touya: Huh?

Shizuka: I look at the person I’m talking with, and I change the topic. / I try to make things as easy on the other person as possible… / I don’t say anything I think of, / and sometimes I pretend not to know things I really do.

Touya: But that’s…
Shizuka: Yes… It hurts. / It’s easy at first… But as you keep lying more and more, you start to, well…

Shizuka: It feels like you’re starting to dig a hole in your heart.

Touya: I think… I think I know exactly how you feel. / But then, how are you supposed to live like that? / If you tried to live like that forever, wouldn’t it break your heart?

Shizuka: You try to look for someone.
Touya: Who?

Shizuka: Someone who, even if I talk the way I want to about the things I love, / will continue to smile at me.

Shizuka: One person. That’s all I ask. / It’s a big world; he must be out there somewhere.

Shizuka: That hope’s probably what lets people keep living.

Touya: … Yeah, you’re right.

Touya: Is it time already?

Touya: Hey, Shizuka? You know my Last Request, right?
Shizuka: Umm… It was to have an adult date, right?
Touya: Yeah, an adult one.

Touya: Would you… kiss me goodbye?

Girls: Wha-what?! / Ohh! / Whoa <3

Touya: Uh… Well, you see… / I heard that a Shinigami’s job is to fulfill Last Requests to the best of their abilities.

Shizuka: …Yes… / …Ok, then.
Hibiki (above her head): MMMPH! / MMMPH!
SFX (by her legs): Struggle / struggle

Touya: Close your eyes.

Touya: You look nervous.

Touya: Could this be your first time?
Shizuka: …Yes.

Touya: I see.

Touya: Then, instead of your first, / I’ll just take this instead.
Shizuka: Huh? …Is that really all right?

Touya: A good girl like you / shouldn’t have her first with someone about to die.

April 30th / 21:24:16 / Itsuki Touya passed away.

Yoshino: How was it, Touya-san? / Was your death satisfactory?

Touya: Of course not.

Touya: No matter how well I hide my age, / or even if you make me look like an adult…

Touya: In the end, I’m still just a 12-year-old brat.

Touya: There was no way my death could have been satisfactory.

Touya: I mean, I’ve never been scared of dying. / I’ve been stuck in a hospital my entire life, after all. / …It’s just…

Touya: I wanted to have a taste of adult life. I wanted to go on a date. / … I wanted… to be kissed… / … I thought, if I could have that much, I could have a cool death, just like in the book. / I thought so, but…

Touya: but now, I’ve come to realize I don’t care how pathetic or lame my life is-- / I want to live!

Yoshino: Do you regret your Last Request?

Touya: No, I don’t. / After all, today was the best day of my entire life.

Touya: Thank you, miss… / I’m so glad you were the one to help me, Yoshino.

Touya(?): Ah… And also, / be sure to thank him for me, too.
Yoshino(?): I will.

Touya: Hey, Hibiki, are you angry about something? / <aside: You seem kind of distant. >
Hibiki: … Not really.

Hibiki: Alright.

Touya: What… What are you doing, Hibiki? Why are you grabbing my arm?

Hibiki: D—don’t get the wrong impression! You’re just walking so slowly that I wanted to drag you along!

Hibiki: It’s not like I’m doing this because I had to watch you two holding each other’s arms like that for so long.
Touya: Huh? What? I can’t hear you.

Hibiki: Ahhh! Shut up, shut up! / Let’s just go home already!

Box: … Back then, we had no idea of the dangers we would soon face.


Kuroneko: Are you Minamida?

Minamida: Hey, good to see you, Murata Gorou-kun… No.

Minamida: I suppose you would prefer I call you by your screen name, Kuroneko.

Minamida: You know, I am very eager to hear your story.

Kuroneko: Wait. First, if I tell you everything I know, you’ll keep your promise and help me escape, right?

Minamida: But of course! So please, tell me everything you know / about Aida Shizuka,

Minamida: about the Shinigami,

Minamida: and / about Last Requests.

Choosing an Outfit for the Date

Luca: Hey~ Hibiki… Weren’t you against Shizuka becoming a girl?
Hibiki: But… But we have to, right?! / <aside: And… they all look so good on him! >
[bottom left]: Complicated is the heart of a little sister.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210