Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210


Enter Mizuho

+ posted by Dowolf as translation on Aug 3, 2012 21:13 | Go to Takamagahara

-> RTS Page for Takamagahara



Chapter 5: Enter Mizuho

SFX: Kaboom
Sign: Yamada Dojo


One more!
SFX: Kaboom


SFX: Kaboom
Musashi: The Yamada Family’s specialty: / Sandbag Juggling!

Yamato: Couldn’t you at least try to be normal?

Yamato: Though I did use some strange power myself / to send Fukakyon and that cutter guy flying…

Kikuchi: Every person on Earth possesses some special ability called a Divine Gift.

Yamato: Is my power a Divine Gift, too? So how did I awaken to this…?

SFX: Gah!
Yamato: But now I’ve failed to make the deadline for the Tezuka Award! / I’m sorry, Master! / Even after all the help you gave me, I still couldn’t do it!
Inaba: It’s fine!

Brothers: Yamato’s holding his head in his arms? / I bet he’s debating whether to follow the path of manga-ka or the path of a warrior. / No, it’s because he missed the deadline for the manga award! / But he looked really messed up when he got home.
SFX: Ha-Ha-Ha

Shinano: Why don’t we talk about something else?
SFX: Hah

Free text: In Charge of the Budget
Shinano: I have a suggestion. / Why don’t we try to earn a little bit more money by reopening this dojo?

Musashi: Money? / The prize money from my fights should more than cover what we need.

Shinano: Now, yes; but we should think about the future, too. / And besides, all of you / EAT TOO DAMN MUCH. / <aside: Our finances aren’t that secure! >

Yamato: … But even if we did re-open, / we’d probably get more people looking to trash the place than followers. / <aside: Thanks to you guys. >

Yamato: I mean, that’s why we shut down in the first place.
SFX: *step*

SFX: *Open*

Mizuho: I’m here to fight!
SFX: Boom

SFX bottom: *Smirk*

Yamato: Gh!

Mizuho: Yamato, / I’ll take you on!

Musashi: You look lively today, Mizuho-chan.
Mizuho: Good day!

Yamato: So what the hell brings you here? / And why wear a freaking uniform? We’re off today.

Mizuho: Oh?

Mizuho: How can you speak so rudely to a girl your elder?
Yamato: Huh? Shut the fuck up! / We’re the same damn age; you were just born a little before me!

Mizuho: And I’m here to train, of course. / Besides, I’m your neighbor; I don’t really need a reason to show up.

Mizuho: So stop drawing manga all the time and train with me!
Yamato: Hell no.

SFX: Scrape
Yamato: I have to start working now if I wanna finish before the next deadline. / I’m no longer the kinda guy who waits till the last day of summer break to finish his homework.

Mizuho: Reaaaally? / I never would’ve thought you were a coward. / <aside: You used to be different… >

Yamato: Says the person who can’t even beat that coward.
SFX: *snap*

Mizuho: Now you’ve done it. / I hope you won’t have any regrets once you’ve tasted my murderous fists from hell…!
SFX: Roarrrrrrr

Mizuho: Nyoiitss!
(TL/N: Pretty sure these are just really weird kiais)
SFX: Whoosh

SFX in bubble: Poof

SFX: Poof
Mizuho: Nyoiitss! / Funyoitss!

SFX: Poof
Brothers: He’s actually working on his manga now. / She’s just too weak! / <aside: That’s probably for the best, though! > / They always seem so close. / Ahahahaha

Mizuho: Not bad.
SFX: Hah / Hah / Hah

Yamato: Stop trying to make yourself stronger. / It’s just not for you.

Mizuho: Shut up…!
SFX: Rumble

Mizuho: I don’t want to study, or be pretty, or play-- / I want to be the strongest girl!
SFX: Bang

Mizuho: That’s why I’ll win / at the All-Japan Woman’s Martial Arts Tournament!
SFX: Pow

Yamato: Mizuho, / remember how you entered that martial arts tournament when you were in your third year of middle school / and you screwed up and lost to a girl in third grade?
Mizuho: Uuu…

Hyuuga: Tch. Fine, then. / I’ll put on some mitts and let you practice punching.

Mizuho: Thank you.
Hyuuga: Y-yeah.

Mizuho: But I really have to get going. My club’s doing something at school today. / Take care.
Aside: *Stunned*

Reporter: The incidents continued yesterday / as another female student was found dead, her body mummified.
Musashi: Oh?

Reporter: A large, well-built man was witnessed near the scene of the crime. / It has not yet been determined if he is connected to the incidents.
Musashi: Maybe the culprit’s a bloodthirsty guy like myself.

Musashi: You be careful out there, Mizuho.
Mizuho: I’ll be fine! / I’m not stupid enough to go chasing after every guy who hits on me.

Mizuho: Besides, if I do see him, / I’ll kick his ass!
SFX: Wh-chah!

Brothers: That’s impossible! / <aside: Hah-hah-hah > / I figure that’s impossible. / Impossible. / That’s probably impossible. / Completely impossible.
Mizuho: Ehhh?!

Sign: St. Erect’s Girls’ Academy

Jin: What? / You’re from St. Erect’s Girls’ Academy? That place that seems like it was taken from some shoujo manga?

Girl: Yeah, that’s right.
Jin: Wow, I can’t see it.
Girl: Huh? Why?
Jin: Well, you seem too refined, or too streetwise, or something.
Girl: Hey, what’s that supposed to mean?!

Jin: I’m Jin. / My full name’s Doumoto Hitoshi, but my friends call me Jin. / You should call me Jin, too!

Jin: Umm, what was your name again? / I’m pretty sure you told me before, but I guess it slipped my mind. / Hahaha
Girl <aside>: He seems nice.

Jin: I’m getting tired just standing around talking, so why don’t we find somewhere to sit down?
Girl: Huh? / But I—
Jin: Don’t worry about it; let’s get going!

SFX: Crack

Kaneda: Hey! / What’d ya’ think you’re doing?
Jin: Ah, Kaneda-kun!

Jin: What am I doing? / I’m talking with a girl / I just met.

Kaneda: … Don’t hit on someone else’s girl, / you playboy.

Jin: Someone’s girl? / She’s free to talk with whomever she wants, right? / And she seemed to be enjoying herself, too. / Every man should have an equal shot at getting the girl.

Kaneda: You little…!
SFX: Twitch Twitch

Kaneda: You wanna fight, you punk?!

Guys: Ah, Kaneda-kun! / Hey! / Who’s he?

Kaneda: That asshole thought he could hit on my girl right in front of me!
Guy: Ah. Then why don’t we teach him a lesson?! / <aside: Hahahahaha>

Jin: … 10? / That’s a lot. / <aside: Can I handle ‘em all? >

Kaneda: I don’t need any help to pound your face in! / When I’m done with you, they’ll be taken’ you out in a bag!

SFX (in bubble): Snap

Kaneda: Ah?!

SFX: Gulp

Kaneda: Ohhhh?!
SFX: Gulp / Gulp / Gulp

SFX: Gulp

SFX: Gulp Gulp

SFX: Thud

Jin: Hahhhh / Hahhhh
SFX: Twitch / Twitch

Jin: Hey, wait up, cutie! / You’ll be mine after I finish with these guys!

SFX: Bam Bam Bam (etc.)

Jin (aside): Hah / Hah / Hah

SFX: (Howling wind)

Jin: *BURP* / Maybe 10 was a bit too much…

Girl: You…. / You monster!

Jin: …. Monster?

Jin: Who, / me?

Jin: You don’t understand just how beautiful I am! / You’re the same as the rest of them!

SFX: Grab
Girl: Help me…!

SFX: Gulp / Gulp
Jin: This feels soooo good!! / A girl’s blood tastes and feels so much better!

SFX: Crash
Jin: But girls who fool around with other guys, even though they seem like they won’t, are the worst!

Jin: She must be out there, somewhere! / A cheerful, energetic, healthy girl / who won’t fool around with other guys!

Jin: Hm?

Jin: That’s her!!
Aside: * Is Yamato’s childhood friend Jin’s next target?!!
Takamagara / …Chapter 5 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes