Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

"Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 2

Who is that?

+ posted by Dowolf as translation on Aug 9, 2012 15:05 | Go to "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost

-> RTS Page for "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 2

*for use by Rimashiro*

She died.

What he learned after returning home shocked him. / He dragged the girl who had betrayed him down to hell, and returned to the earth to wander it, seeking atonement. / But she was still dead. She who was half his soul was dead.

His world was shattered; his soul was thrown into a sea of storms and sank beneath the raging waves. / His clenched fists pounded against a wall over and over again so hard it seemed his hands would break, and he wailed like a wild beast.

Chapter 2: “Who is that?”

Tooko: Umm… Let’s get one thing straight. / I was not so scared of a “ghost” that I could barely stand. / An old injury to my hips was just acting up.

Tooko: Really—I did hurt myself, / back when I was a kid, and it just happened to start hurting again!

Konoha: This is the first I’ve heard of such an injury.

Tooko: I’m sorry / I’m not much of a sempai.
SFX: *wilt*

Konoha: Maybe I was a little harsh…

Konoha: Tooko-sem…


Girls: Who am I to you, Ryuu? / Yeah! Who do you prefer: me, or her?! / What do you think you’re doing!? Don’t you ignore me!

Girls: Ryuu is MY boyfriend! / Get out of our way! / Says you!

Ryuuto: By the way, could we move a bit? / I’d rather not start a fight so close to home.

Konoha: Ugh, a bit of a lover’s quarrel. / Three girls—is he dating all three? / I can’t believe there’s someone who would actually do that…
Konoha (bubble): Hm?
SFX: Grrrrrr

SFX (left): Grrr
SFX (right): Crack

Konoha: Huh? What?! / Why is Tooko-sempai so angry?

SFX: Snatch

Konoha: Huh? What about her hip? / Or her legs?
SFX: Stomp Stomp / Stomp

Tooko: Hey, Ryuuto!

SFX: Glare Glare Glare Glare Glare
Ryuuto: Ghh! Tooko-nee!

SFX: Slam

Tooko: You’re such a little kid! / I told you not to cause any quarrels so close to home! / And hitting on three girls at once?! / Why do you keep going after so many?!
SFX: Slap Slap Slap

Konoha (aside): Huh?
Tooko: Can’t you be devoted to just one?

SFX: Grab
Konoha: Please, stop! / I don’t really know what’s going on, but you shouldn’t be so violent! / Just calm down!

Tooko: Shut up, Konoha-kun!
SFX: Slap

SFX: *stare*

Tooko: And you three! / Rather than fighting out here over a playboy like him / you should be at home, reading the complete works of Natsume Souseki!

Tooko: You should start with his short story collection “Ten Nights’ Dreams”! / The stories are aesthetic and whimsical, like a well-aged wine! / As its passion and scent trickle down your throat, your heart grows drunk on its poetry! / And once you’ve finished that, you should move onto his first three works! / They will even further move your heart.

Tooko: Now, let’s go home, Ryuuto.
SFX: Tug

Ryuuto: Owww / That hurts, Tooko-nee!

SFX: *shocked*

Girls: Wh—what just happened? / I—I dunno… / But what about that girl? What’s her relationship with Ryuu?
Konoha: What’s…

Konoha: What’s his relationship with Tooko-sempai?

SFX: *peep*
Konoha: Good morning, Tooko-sempai.

Tooko: M—morning, Konoha-kun. / What a coincidence.

Tooko: Umm… Sorry about yesterday. / You went out of your way to see me home, but then I ran off without you…

Konoha: Does she think I’m mad at her, / and came all this way to apologize?
SFX: *nervous look*

Konoha: It’s no big deal.

Konoha: By the way, who is Ryuuto? / You seemed awfully close.

Tooko: Ryuuto is the son of the family I’m staying with. / He’s kind of like a little brother.

Konoha: You’re staying with his family? / Are your parents in the Monster Kingdom?

SFX: Kpow *

Tooko: I told you to stop calling me a monster!

Konoha: I wondered if her parents were monsters, / what they were doing that required them to leave their daughter in someone else’s care, / and whether or not her host family knew she eats books.

Konoha: However, / it didn’t really seem like the right time to ask…
SFX: Hmph-hmph!
Tooko: You could hurt a girl’s heart, calling her a monster! / Why do you keep saying things like that?!

Konoha: So, what do you think happened last night? / And who was that girl?

SFX: Twitch

Tooko: It has to be some kind of trick. / But I’ll see through it—just you watch!
SFX: *freeze*

Konoha: Huh? Does that mean you intend to continue investigating?
Tooko: Of course!

Tooko: Take care! / I’ll see you later, Konoha-kun.

Konoha: She…

Konoha: She’s not discouraged at all!

Konoha: She’ll probably be like that until we solve this case…

Konoha: Hah.

SFX: Glare

Konoha: Whoa! Kotobuki-san!

p16: A while back, I overheard her talking with some of the other girls in my class. / She said she hated me. / Because of that, I’ve felt like she’s had her eye on me ever since.

Konoha: What is it, Kotobuki-san?

Kotobuki: D… / Did you…

Kotobuki: Did you really come to school with Amano-sempai today?
Konoha: Huh?

Kotobuki: I sort of happened to see you / It’s not like I stand there watching you come to school every say. / And you two were walking right next to each other, / so I thought maybe you two had planned to meet up on the way to school… / N-n-n-not that I really care what you do, Inoue.
SFX: *flap flap flap* (she’s shaking her hands, basically; not sure what word to use here)

Kotobuki: It’s just, Amano-sempai’s done a lot for us on the Library Committee, / and I feel like I owe her.

Konoha: Really? What’d she do for you?!

Kotobuki: She’s read so many books, she knows where everything in the library is! / And she’s so pretty, yet so humble and kind!

Konoha: “Ignorance is bliss”, I suppose.
Tooko: Yum! / Is today’s snack ready?

Konoha: I just happened to run into Tooko-sempai on the way to school. / Then we came the rest of the way together. / Well, it was more than just a coincidence, / but it’d be hard to explain…

Kotobuki: Hmm…..
SFX: *glare*

Kotobuki: Fine, then.
sFX: *turn*

Konoha: Wait—

Konoha: Maybe the reason why Kotobuki-san always seems to be staring at me / is because she doesn’t like me being with Tooko-sempai all of the time?

Tooko: Hey, Konoha-kun.

Konoha: Is something the matter?

SFX: Kotobuki: *Stare*
SFX: Konoha: *goosebumps*

Tooko: I found the girl from yesterday, Konoha-kun!
Konoha: You what?

Konoha: “That girl from yesterday”… / Do you mean Kujou Kayano?

Tooko: That’s right! / I saw her leaving the bathroom during break. / Then I followed her. / I told you she wasn’t a ghost!

Konoha: So she’s in her second year, like me. / But her class is pretty far from mine, so I never met her.
Tooko: Look, it’s her!

Tooko: Right? / That has to be her!

Konoha: But she feels completely different. / Didn’t Kayano have a much stronger personality?

Tooko: Maybe she’s just out of it after being up all night.
SFX: *Crunch* (sound of a chair moving backwards)

Tooko: Ah!

Tooko: After her, Konoha-kun!
Konoha: Hey—Tooko-sempai!
SFX: *step*

SFX: *Wobble wobble*

Tooko: Hey, wait…

SFX: *sigh*

SFX: B-thump

Tooko: What happened?!

Tooko: Hey, wake up!

(sign): Nurse’s Office

Nurse: For goodness’ sake, I told you you need to eat properly. / Are you still sticking with that reckless diet?

SFX: *breathing*

Nurse: Amemiya-san, / this is the fourth time you’ve fainted and been brought to my office. / You are significantly underweight! / You have to try to eat a bit more! / Do you understand?

Amemiya: …Yes. I’m very sorry.

Nurse: Wait there. I’ll bring you some vitamins.

Amemiya: Thank you for bringing me here.

Amemiya: I’m sorry I took up so much of your time.

Tooko: Umm, Amemiya-san…? / Do you remember meeting us / in the courtyard last night?

Amemiya: No.

Tooko: But last night we spoke with someone who looks just like you!

Tooko: That person called herself Kujou Kayano.
SFX: *twitch*

Tooko: So you do know something!

Nurse: Here, you need to take this. / Make sure you get something to eat, too.

Tooko: Wait!

Tooko: Are you sure we didn’t meet you last night?
SFX: *twitch*

Amemiya: I think… that was

my ghost.

Kayano: After all, I died long ago.

SFX: *chill* / *sigh*

Konoha: Is Amemiya-san trying to say that she and Kayano are the same person, / that Kayano is a ghost possessing her?

Konoha: And the numbers on those memos— / were they written by that ghost…?
(ones with words, starting from top, going clockwise): Hate / Hurts / A ghost is

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Dowolf for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210