Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Takamagahara 13


+ posted by Dowolf as translation on Oct 4, 2012 21:44 | Go to Takamagahara

-> RTS Page for Takamagahara 13



Chapter 13: Emishi

*The Rookies Advance Proudly!!

Yamato: Looks like no one’s here. / Every single classroom’s empty. / It’s kinda hard to even gather information like this.

Yamato: Although…

Yamato: That Divine Gift-wielding squad of delinquents was amazing! / It was a battle of superpowers, like something in one of the manga I was raised by! It was so cool!

Yamato: Maybe someone who looks like a friggin’ monster / is just about to round that corner!

Emishi: Ah!

*Emishi’s viewpoint

SFX: Dash
Yamato: ? / He ran away.

SFX bubble: *Peek*
Yamato: He came back!

SFX bubble: Stareeee

Emishi: A katana, a bandaged fist, and a flying squirrel? / Are you the three teammates who beat up the delinquents in my class?

Kokuhaku: We aren’t a team!
Yamato: This is only temporary.
Izumo: So? Who might you be?
Emishi: Ah. / I’m Udehara Emishi! / You guys are amazing. / I can’t believe just the three of you chased all of them away! / They’re really mean to me and make me keep doing so many annoying things. / I can’t even imagine worse delinquents than them! They ‘re all mean to me just because of my Divine Gift.”

Yamato: OK, / I think I get your situation. / Oh, / and thanks for the coffee.

Emishi: Not every Divine Gift / is particularly useful either in battle or during your daily life. / Just like there’s people like me who are dull in the mundane world, there’s people here in Takamagahara who are dull, too.
SFX: Hahaha

Emishi: For instance, I knew one person whose Divine Gift was that a super long nose hair would continuously grow from her right nostril, / and another who could turn a whole bowl’s worth of rice deep blue.
Yamato: That would suck…

Emishi: Do you want to know what my Divine Gift is?
Yamato: Huh? / Isn’t it a big deal to reveal your Divine Gift?
Emishi: It’s fine. / It’s not like I gain anything from keeping it a secret.

Emishi: My Divine Gift is “One Up”, which allows me to increase my number of lives in a video game by one.
SFX (above the lives counter): Ba-beep

Emishi: It’s really useful in games, / but not so much in the real world.
Yamato (not in bubble): That’s really useless…

Izumo: Well, / the most important part of any skill is how you use it. / Being the king of the gaming world would be pretty cool, right?

Emishi: Do you play games, Izumo-kun?
Izumo: Huh?! / Not really; just gun shooting games…

Emishi: What about you, Yamato-kun?! / Do you play, Yamato-kun?!
SFX: Taptaptaptaptaptaptap
Yamato: Me? I play some fighting games, but…
Emishi: Fighting games?! You play Virtua? Or do you prefer Tekken?
Yamato: … I have no idea what you just said.

Emishi: My hobby and my specialty are games! / Maybe you’ve heard of me from my appearances at national tournaments. / Does “UDEHARA” ring any bells? / <aside: Does it? >

Yamato: Well, / the next time those guys start bullying you, you should get some payback. / If you don’t, things will never change.

Yamato: I don’t know how useful this will be, / but at times like this, my little brother would always tell me, “For now, just kick their asses!”
Emishi: I don’t think that would be that useful… / <aside: That really only works if you’re strong… >

Emishi: I mean, / I haven’t ever even hit anybody.

Emishi: Maybe, if I hit someone, / I’d gain some confidence!
Yamato: Huh?

Emishi: Yamato-kun, / let me punch you!

Yamato: The hell?! / What’d you just say?!

Emishi: Please! Let me hit you! / I won’t hit you too hard! So let me hit you! / Then I know things will change for me! So please!
Yamato: Hell no! / You’re creeping me out!

SFX: *Glare*

Kokuhaku: You wanna get cut in half, caw?!
Emishi: Whoa! / I’m sorry!

Izumo: Well, guess that settles it. / If it will really help you, / I’ll bite the bullet and let you hit me.
Squirrel: Musa?

Emishi: Huh? Really?
Izumo: Yeah. / Hit me as hard as you want.

Emishi: OK!
SFX: *Roar*

Emishi: Take this!
SFX bubble: Boop

Kokuhaku: That was just pathetic!
Yamato: If that’s all you got, I don’t know if you could even beat Mizuho.

Izumo: Whoa! / You got me!
SFX: Slam

Izumo: Ow ow ow ow
Squirrel (aside): Musasasa
Trash can: Combustible Trash
Yamato: Nice one…

Emishi: Thank you, Izumo-kun! / I feel like I’m more confident now!
Izumo: You’re welcome. / That was a pretty nice punch.

Izumo: In exchange, / would you mind telling us about the boss of the guys who attacked us?

Emishi: Their boss / is Ooki Taiju. He went to the same school as me before we came here. / He’s really strong. He beat up everyone else here and made himself their boss. / I can’t even understand how his Divine Gift works.

Yamato: All right! / Take us to him!
SFX: *Smack*

Guy: You’re late, Emishi!
Emishi: Ah, I’m sorry.

Emishi: I’m sorry, guys. / But they told me to bring you here.

Yamato: Hmmm… / Well, whatever. / We wanted to come here too, after all.
Izumo (aside): Then why’d I let myself get punched?!

Nail: Relax. / We’ll fight you one-on-one. / Loser obeys the winner. / Simple as that. / Which of you’s gonna fight?

Yamato: You two have already got plenty of practical combat training, right?

Yamato: Let me have this one. / I wanna get a handle on this.

SFX: *cheers*
Nail: You ready? / If you lose, we’ll cut your hair as short as ours and cut a line in ‘em!

Kokuhaku: Caw?! / You better not lose!
Izumo: Yamato-chan, even if it costs you your life, / don’t let them touch my hair!

(?): Battle start!
SFX: Gong

SFX: Swish

SFX: Strap!

SFX: *Glare*

Yamato: So, you’re using shimenawa, sacred ropes, as bandages?
SFX: Strap

SFX: *cheers*

Yamato: For starters, what kind of Divine Gift does he have? / I might want to wait and see, but…

Yamato: First, let’s see how my Divine Gift fares.
SFX: *dash*

SFX: *cheers*
Yamato: I’ll put him on his back before he even has a chance to use his Divine Gift!

Yamato: What’s this?

Yamato: What’s this sensation?

Yamato: He’s too fast!!

Yamato: He disappeared?

Yamato: What was with that attack? / How’d he hit me?!

Kokuhaku: You idiot, bacaw! / I said he was behind you, caw!
Izumo: Relax, Yamato-chan! / Get a hold of youself!
SFX: *Cheers*

SFX: *Cheers*
Nail: Looks like Taiju’s speed and power, / together with his Divine Gift, / are gonna end this fight quickly.

Yamato: Something’s wrong!! / It looks like I’m dodging his attacks, but I’m still getting hit!!

Yamato: And he’s attacking like a friggin’ machine! I can’t even move!

Yamato: I need to escape somehow! / All I’m doing right now is tanking whatever he throws at me!

SFX: *Crash*

Yamato: Dammit! / I used too much power.

SFX: *Cheers*

Kokuhaku: You got wax in your ears, caw?!
Izumo: Are you even listening to our advice?!
SFX: *Cheers*

Yamato: Sound?!

*Has Yamato figured it out?

Takamagahara / … Chapter 13 / End / -> Next time, what has Yamato realized about Taiju’s Divine Gift?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes