Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 15

Chapter 15

+ posted by Dowolf as translation on Oct 6, 2012 14:58 | Go to Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo

-> RTS Page for Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 15

For use by Muda Scans

A summary (?) of past events for new readers of Shinigami
In volume three, there’s a bonus chapter on what happened to the Houjou sisters.

In order to participate in the Shinigami-sama Game, one must submit a naked photo of herself… / Of course, Shizuka was no exception.
SFX: Snap

SFX: Snap

SFX: Snap

Hey, Hibiki, if you can’t get a good shot, why don’t you let me!
Hibiki: No! / If—if I do, then you’ll see Onii…. Shizuka’s naked body!

So then, back to the story!

Chika: Hah

Chika: Hah / Hah

SFX: Running sounds

Sidebar: The girls who have become violent in order to fulfill their wishes draw closer.

SFX: Sheen
Shizuka: Where are you going in such a hurry?

SFX: Bam

SFX: *drag drag*

Shizuka: The lie detector! <3
Girl: Kyah!

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo / Chapter 15

Shizuka: That’s makes three. Her,

Shizuka: the bandage girl,

Shizuka: and the katana girl

Shizuka: are all innocent… And we only have thirty minutes left…

Chika: Hey, at this rate the game’s going to end.
Shizuka: I figured I should prioritize those who seemed more eager to play this game, but…

Shizuka: Maybe one of my assumptions was off…

Shizuka: Something’s wrong here.
Chika: …? What is it?

Shizuka: I’m here to stop this game, / so I should be glad, but…
Chika: Stop beating around the bush and tell me already!

Shizuka: No one has died yet.

Shizuka: I thought that the sponsor wanted us to kill each other. His actions certainly seemed to suggest that, and it looked like people were starting to kill each other, / or so I thought, but… / But it’s been an hour and a half, and not a single corpse? We haven’t even found anyone who’s suffered a wound.

Shizuka: And now that I stop to think about it, last time the only person to die during the Shinigami Game was Maisaka Sawako-san. / And the rules were exactly the same that time, too.

Shizuka: That reminds me. Miura-san, why didn’t you decide to wear your mask? / It should have been in the locker with your weapon.
Chika: A mask? There wasn’t one in there.

Shizuka: There wasn’t? …….. / But that would mean…

Chika: Hey, wait. What did you just say?
Shizuka: ? I was wondering why—
Chika: No, before that!

Chika: You just said that the Shinigami Game had the same rules last time!

Chika: How would you know that? / Don’t tell me you participated in this game last time, too?

Shizuka: …No, I didn’t…
Chika: Then why… And why do you known about me and Sawako?

Shizuka: Well… Maisaka told me herself.
Chika: Liar…

Chika: It hurts me to say it, but I was Sawako’s only friend…. / And even if she had others, she would never tell them to call her Maisaka. She hated her surname.

Chika: This makes no sense! If you didn’t participate in the last game, how did you meat Sawako? / Don’t tell me you met her after she died, or some bullshit like that!

Chika: You helped me… / I don’t think you’re evil.
SFX: *grab*

Chika: However,
SFX: Swoosh

Chika: if you don’t tell me everything you know, / I’m going off on my own.

Shizuka: I’m sorry… I can’t tell you.

Chika: You can’t?
SFX: Swoosh

Chika: Too bad.

Shizuka: Please wait! It’s dangerous to go alone.

SFX: Slam!

Chika: If you won’t tell me the truth, I’ll just have to find it myself.
SFX: *running sounds*

Chika: Dangerous? Of course it is. / But there’s not enough time for us to investigate everyone together.

Chika: And besides, when push comes to shove, / when push comes to shove,

Chika: there’s no way I can lose 1-on-1!
SFX: Blam!

SFX: B-thump

Chika: Are you Kuroneko’s associate? Answer me!
Fox girl: … I—I’m not.

Chika: Ya’ tellin’ me the truth? / Ya’ think ya’ can get away with lyin’ to a Yankee?
Fox-girl: It’s—it’s the truth! / Please—don’t’ kill me!

Chika: Right—next!
SFX: Swoosh / Collapse

SFX: *running sounds*

SFX: Step

SFX: Step

Sign: Girl’s toilet

Satsuki: Are you serious, Shizuka?

Satsuki: … Very well. Maisaka Sawako should have been denied her request; however… / since there exists a risk of information about Shinigami being leaked, I will permit her request to be granted. / That said, Shizuka, you are the only one who will be permitted to act directly. / It will be dangerous, but since you’re the one who suggested it, you will have to risk your life.

Satsuki: You may utilize the powers of anyone in our division… / except for Hibiki’s, because hers is directly connected with life and death.

Shizuka: Well, that means we’re going to proceed with our efforts to fulfill your wish: to stop the Shinigami-sama Game. / I promise I’ll stop it… so please,

Shizuka: Raise your head, / Maisaka Sawako-san.

Sawako: I know that my best friend, Miura Chinatsu, is going to participate in the next Shinigami-sama Game. / That’s just the kind of girl she is… / She’s so nice… she even became friends with someone like me.

Shizuka: Don’t worry. By stopping the Game, I’ll protect her. / I swear I’ll protect her.

Sawako: Thank you… / Thank you so much.

Satsuki: Shizuka, I figure you know this already, but don’t tell anyone else about this arrangement. We can’t let any more information about the Shinigami be leaked.
Shizuka: Yes, of course.
Shizuka: I’m sorry, Miura-san, but I can’t tell you anything… / However… I will keep you safe.

(?): No—I’m not Kuroneko’s associate…

Chika: Shit… I can’t find her…
SFX: *turn*

SFX: Bang!
Chika: You little!

Shizuka: Miura-san, please run away!
Chika: You?!

Chika: Don’t worry about me—I can handle her!

Shizuka: No! I’ve figured it out!! / This entire game’s been designed—

Shizuka: --to kill you!!

Shizuka: Shit!
SFX: Whoosh

SFX: *dash*

SFX: Crash

Chika: Wh…

Chika: Why?!
Shizuka: Please… Run… Run away…

SFX: *charge*

Chika: Shit!
SFX: *throw*

SFX: *spin*

Chika: On your feet! Let’s move!!
SFX: *running sounds*

Hah / Hah

Chika: Hey, you all right? I think the bone’s broken.

Shizuka: I’m… I’m fine. I’m perfectly fine.
Chika: …But… But you’re—

Shizuka: Please listen. We don’t have much time. / They’ll find us here soon.

Chika: But how? I’m sure we lost them!

Shizuka: The associate—let’s call him X—has probably figured out a way to ascertain your location.
Chika: … but how?

Shizuka: With this.
Chika: The Shinigami Box?

Chika: Oh, I get it. They’re the ones who prepared these things, after all. They easily could have manipulated it. / That’s why they told us not to get rid of it.

Chika: So then X used this to tell everyone else where I am, and had them attack me… / But how? They can’t all be accomplices.
Shizuka: That one’s easy.

Shizuka: All of the participants are under a lot of mental pressure, and I’m sure they’re all thinking / “I don’t want to kill any more than I have to”.

Shizuka: So X told those girls / “The box which contains your wish is around the neck of a maskless girl with a ponytail”.

Chika: I see… So that’s why they’ve all been going after me…

Chika: The katana girl also didn’t wear a mask, but she said she simply didn’t want to wear hers.

Chika: But why me? / Is there some connection with why only Sawako died last time?
Shizuka: W-well…

Shizuka: I’m sorry. / But I can’t say.

Chika: Hah… Again?

Chika: But, whatever. For now, if this box is telling them where we are, / then I’ll—
SFX: *Ssst*

Shizuka: You can’t.
SFX: Grab
Chika: Wh—why?

Shizuka: This is our chance. We know that X is after you. / That means we can use the boxes. / If we do, we’ll be able to lure out X.

Shizuka: Miura-san, I want you to change places with me.

Shizuka: Luckily, we’re about the same height, are wearing similar clothes, and have the same hair color. In this light, they shouldn’t be able to tell us apart.
Chika: … Hey!

Shizuka: If we switch hairstyles and exchange boxes, we can easily switch places.
Chika: Hey, wait!!

Chika: What will that even achieve?

Shizuka: Don’t worry; I have a plan to lure out X, so—
Chika: You idiot!! That’s not the point!

Chika: If we… If we change places, they’ll just attack you instead of me!

Chika: You’re hurt! How can you ask me to change places with you?!

Chika: Why? / Why would you do so much for me? / What do you have to gain by helping me?

Shizuka: … I can’t / answer that, either.

Chika: … How… / How am I supposed to accept that?

Chika: I’m not going anywhere until you give me a proper answer!

Shizuka: My… My entire family was killed.

Chika: What?

Shizuka: My father, my mother, my little sister… I loved them so much, but there was nothing I could do. I let them die.

Shizuka: You… You’re a lot like my sister. / She was bad-mannered, short-tempered, and obstinate, just like you.

Shizuka: And she was kind, too… so, so kind. / You’re the same way.
Chika: I’m… I’m not that kind.
Shizuka: Heheh… She even blushes the same way you do.

Shizuka: And that’s why!
SFX: *Grab*

Shizuka: That’s why this time… This time, I won’t let anyone die! / So please, let me keep you safe. / Please, I’m begging you!

Shizuka: OK?
Chika: Khh

Chika: Oh, fine! Fine, I’ll do what you want!

Chika: Dammit, how can you look at me like that?! / If you were a man, I’d fall for you in a second!
Shizuka: Heheh… That’s a shame.

Chika: Shizuka… Call me Chika. / All my friends do.

Chika: And I always keep my promises with my friends.

Chika: So, Shizuka… Promise me… Promise me you won’t die… / I’ve… I’ve lost too many people, too.
Shizuka: I promise… Chika-san.

SFX: *Shoosh*

SFX: *Strap*

So then, Mission Start!
SFX: *running sounds*

(?): So they’ve split up?

(?): It doesn’t matter. We only want the one. / …Hm?

(?): Is she… She can’t be!

Chika: So how are you going to lure out X?

Shizuka: I’m going to hurry to a certain place. / That place is rather inconvenient for X.
SFX: *running sounds*

Chika: Where’s that?
SFX: *running sounds*

SFX: *click*
Shizuka: It’s…

Shizuka: The roof.

Shizuka: There’s a particular reason why X is afraid of going to the roof. / That’s because he’s afraid of a certain thing happening.

Shizuka: I’m sure he’d rather stay out of the limelight, but if I can turn things into a race against time, he’ll have to act.
SFX: *running sounds*

Shizuka: Therefore, once I’m on the roof, the first person to arrive / will be X.
SFX: *running sounds*
Shizuka: So… Come up here.

SFX: *step*

Shizuka: … You’re…

SFX: Click

SFX: Bang!

Chika: What… was that sound? Was it from outside? / But it sounded like it was from above… / Was it from the roof?!

Chika: Don’t tell me something happened to Shizuka?
SFX: *scuff*

<no text>

Chika: … That was…

Chika: That was… / It can’t be.

Chika: It can’t be. / It can’t be.

Chika: It can’t be. / … It can’t have been Shizuka…

SFX: Screech

Chika: … But… But th-that’s…

*What happened to Shizuka on the roof?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 463
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128