Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

6000 16


+ posted by Dowolf as translation on Jan 21, 2013 00:38 | Go to 6000

-> RTS Page for 6000 16

*for Lazy Ass scans

Title: Hell

SFX: Roar

(?): Ugh…

<no text>

Kadokura: Wahh!

Kadokura: Where… / are we?

Amakasa: Somewhere inside the facility, of course.

Amakasa: I thought we were sinking into water, though. / Maybe I’m starting to go crazy.

Kadokura: A ferocious, ancient god…

Kadokura: That thing back there must’ve been the one Sakonji-san was talking about. / A being born in a ceremony three years ago…

Kadokura: We haven’t gone crazy.

Kadokura: This is all real! / Why won’t anyone believe me?!!

Kadokura: You saw it too, doc! / And not just that monster!! / Just take a look around you!

Kadokura: The victims from three years ago are wandering these halls. / And there’s other dangerous things here, too.
Amakasa: W—wait!

Amakasa: ….. / ………..

Amakasa: Let’s just head back for now, before anything else happens. / There’s nothing to be gained by waiting here.

Amakasa: …What is it?

Kadokura: Was there a straight hallway like this anywhere within the facility?

SFX bubble: Beep

Man: What was that sound?!

Various: It sounded like some sort of beast… / Stop talking crap.

SFX Bubble: Tap tap tap…
(?): The water pressure couldn’t have cracked the hull somewhere, right?

SFX: Fhz
Man: The dorm display’s…

Xia: We need to conserve power.

Xia: Our source of electricity’s been cut off. / How can you use it so frivolously? / A big-screen display is a complete waste!

Xia: …Not that conserving electricity’s going to do much right about now!
Uemura: Please, wait! / Something weird really is happening on the other floors. / I can’t get any readings from elsewhere…

(?): What do you mean? / They look like cut-off sections. / Maybe the emergency power failed there?

Samejima: Those areas are probably on a different power circuit than here, in the CCR.
Uemura(?): Samejima-san!!

Uemura: Right now, we can check neither the temperature controls nor the oxygen supply.
Samejima: And I’m worried about the welfare of all the workers…

Samejima: If we all work together, we can restore functionality and save everyone! / Uemura, you’re in charge of forming a rescue party.
Uemura: Yes, sir!
(?): Hey, where are the giant floodlights?

Samejima: Shia-kun, work on getting the systems back on-line.

Xia: So what do you plan on doing once we save them?

Samejima: Don’t just stand around!! / There must be a large contingent of personnel stranded in the communications subsphere.

Uemura: It’s dark in here. Watch your step!
SFX: *step*

Uemura: L… Light… / Bring me the lights, quickly!

SFX: *Flash*

Uemura: What… What is this? / The stairs to the communication room are… / gone… / How far do these stairs go?

SFX: *Collapse*

Guy: ….Hihi…

Guy: Keheheh. / Hihihi.

Uemura: Hey!
(?): Guffaw

Uemura: Calm down!

Uemura: Everything’s going to go fine, / so don’t overthink things!!
SFX: Pow

Guy: What part of this is going “well”?!
SFX: Clink

Guy: Stop trying to make it sound like everything’s all right!! / What are we supposed to do, at a time like this?!

Kadokura: We’ve walked for quite a while, but…

Amakasa: There was an Aztec codex on the walls of Herschbach’s room, right?
SFX: *Step*

Kadokura: Yeah. / Those wall paintings were…

Amakasa: Aztec mythology / speaks of a battle between Quetzalcoatl, the sun god, and Tezcatlipoca, the god of darkness.

Amakasa: In order to ensure the sun rose again the next day, / priests supported Quetzalcoatl by offering living sacrifices… / They brought countless people before their alters and ripped their hearts from their chests. / All so that the sun would rise.

Amakasa: Herschbach, too, must have longed for the sun. / Perhaps he became a priest for the sun god and continued offering sacrifices.

Amakasa: Anyways, it seems like this hallway goes on forever.

Kadokura: The sun god…

Kadokura: The people involved in the accident three years ago / must have been terribly afraid of the dark…

Kadokura: They sought to once more see the light of the sun, / and to that end offered countless living sacrifices…

Flashback “Beffroi”: I can’t go to heaven! I can’t go to heaven! / I can no longer go to heaven!

Flashback “Beffroi”: And I’ll never get another chance!

Flashback “Beffroi”: My faith and my soul are lost for all eternity!

Amakasa: There’s a lot of strange things going on, but nothing that can’t be explained by the right theory. / Extreme religions often spread / in societies with severe protein deficiencies.

Amakasa: Within a collective, severe cost calculations must be made when distributing calories. / Taboos are created in order to protect the chosen distribution. / These taboos are strengthened by religion, and the religion in turn is given the power and mechanisms to accomplish the task.

Amakasa: But the Aztecs had even greater problems before that. / Their environment was particularly harsh, so perhaps their sense of societal costs was blown out of proportion.

Amakasa: They gathered people from the surrounding areas and used them as living sacrifices or consumed their flesh.

Amakasa: On paper, they were religious sacrifices; / however…

Amakasa: Perhaps what the people truly feared / was the end of their age of plenty.

SFX Bubble: Roar / Screech

SFX Bubble: Roar

Kadokura: That… That sounds dangerous.
Amakasa: …You’re… / You’re right.

SFX: *Step*

Hah / Hah

SFX: Hah / Hah

Kadokura: Have I done something… / that can never be undone?

Kadokura: If Herschbach / was a priest of the sun god who offered living sacrifices, / then after he killed the sacrifices / the dark would…

Hah / Hah

Amakasa: Thank goodness!! There’s a door!

SFX: *Click click*
Amakasa: Shit! / Open, dammit!

SFX: Clong (the sound of that door opening)
(?): !! / Where are we?!!

Amakasa: Wait! / Help me shut the door before they get in!

SFX: Kiiih
Amakasa: H—Hurry!

SFX: Slam!

SFX: Bang! / Pound / Kyahhhh

SFX: Bang! / Bang!
Amakasa: It’s… / It’s not gonna hold! / Let’s run!

SFX: Flash

Uemura: What? / I think I heard a voice from down below…
SFX: *Wavering*

SFX: Roar

Uemura: If there’s anyone alive down there, please, answer me!

Kadokura: That’s Uemura-san’s voice!!

Kadokura: Everyone must be up above! / H—Hey!
SFX: *Run*

SFX: Hah!

SFX: Roooar / Rooar

SFX: Crash

Uemura: Dammit! This is bad! / Hurry!

Uemura: They’re right behind you!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Dowolf for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes