Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Yao Tsukumo 2

Vessel and Shield

+ posted by Dowolf as translation on Jan 31, 2013 20:57 | Go to Yao Tsukumo

-> RTS Page for Yao Tsukumo 2

*For Psylocke Scans

Yao Tsukumo chapter 2

top: The second chapter of the occult fantasy that’s already getting a great response!!

Tsukumo: “Tokijiku”? / What does “Tokijiku” mean?

Yao: Tokijiku is the name / of the chains that bind you.

Yao: Resist it. / Defeat it. / Grow strong.

Yao: Someday, I will protect you, Tsukumo.
(Bottom): Yao Tsukumo

Tsukumo: Yeah. / I’ll get strong.
[sidebar]: Like a wafting fragrance, the childhood promise is revived.

Tsukumo: I’ll get strong, / and I’ll protect you, Yao.

A hand-picked flower / shall bear its fragrance forever.
[bottom left]: Yao Tsukumo / Presented by / Suzuki Sanami
[bottom right]: Chapter 2: Vessel and Shield

That’s right. / I remember now. / I remember his face and his name.

And I remember unilaterally making a promise with you,


Yao: So you’ve awoken, Tsukumo.

Tsukumo: Ya… / o.

SFX: *rising quickly*

Yao: Have your memories returned, then?
SFX: Ring

Tsukumo: !! / Give it back!!

SFX: *Tremble*

SFX: *Snatch*

SFX: *Sliding door*

Father: Tsukumo…

Tsukmo: Father. / Mother.
SFX: *Sigh*

Father: I am overjoyed to see you survived, / Tsukumo-sama.

Tsukumo: Huh? / What? / Why are you acting so distant?

Father: …… / Tachibana Tsukumo-sama— / no.

Father: Maiden of the Tokijiku, / congratulations on your ascent to divinity.

Maiden of the Tokijiku

Tsukumo: Why? / Why are you calling me the same thing that monster did?

Father: ….We are—
Yao: Enough.

Yao: This is why I told you to explain things earlier.

Yao: Tachibana Tsukumo, / now that you have reached 16 years of age, you have become the Maiden of the Tokijiku,

Yao: the child of the gods who can bestow eternal life and unaging immortality.

Yao: Japanese mythology speaks of a legendary fruit, the Tokijiku-no-Kagu-no-Mi. / It is said he who eats of that fruit shall have the power of immortality.

Yao: The Maiden is the one in whom rests the Tokijiku’s power. / She is a mere vessel.

Tsukumo: A vessel?

Yao: Countless beings seek the power of immortality.

Yao : A soul dwells in every single object in the world: / in mountains, in water, in the air, / and in man-made goods.

Yao: An object which has existed for over a century may even gain sentience. / The monster from last night was a soul dwelling in a katana.

Yao: Such beings are called / Tsukumogami

Yao: They will seek to destroy the vessel and steal the power of the Tokijiku.

SFX: *Pat*
Tsukumo: Kyahh!

Yao: You are but the vessel. You have no power of immortality yourself. / You can be injured,

Yao: and you can die.

SFX: *Cha*

Yao: Oh grim steel who sleeps within this mortal realm, / I beg thee listen to my call.

SFX: *Schwing*
Yao: Thy name is God of Scything

Yao: Your chains will be your blade…

Yao: The power of words can change a Tsukumogami into a weapon. / This is called kotodama.

Yao: You must think of the entire world as your enemy, / yet at the same time it is your ally.

Yao: And I...
SFX: Slice

SFX: Slice

SFX: Drip drip
Tsukumo: What are you…

SFX: *Blup*

SFX: *Sst*
Yao: I am one who has acquired the power of the Tokijiku.

Yao: And I shall be the shield of the maiden who holds the power of immortality, / the Shield of the Tokijiku.

Yao: You must prepare yourself, Tachibana Tsukumo. / The vessel cannot live a normal life.

Yao: You are not human.

Tsukumo: That’s… That’s not funny, you know… / I’m just a girl in high school, and the only daughter of a small dojo!

Tsukumo: Right, / Father?

Father: My… humblest apologies, Tsukumo-sama.

SFX: *Jump*

Mother: Tsukumo!
SFX: *Run*


Immortality / Vessel

Maiden of the Tokijiku

I’m the one / who hurt Chii-chan.

SFX: *Slip*

SFX: *Slide*

No. Stop. / Don’t cry, Tachibana Tsukumo.
SFX: Drip / Drip

SFX: Hug
It doesn’t hurt.

SFX: *Rain*
So, do I feel no pain / because I am not human?

Yao: Return to your hospital room.

SFX: *Clatter

Tsukumo: Stay back!!
SFX: *Whoosh*

Yao: Don’t move your right shoulder! / You’ll re-open the wound, you idiot!

SFX: *Tremble*

Tsukumo: He really seems nothing like the Yao I knew. / Was he always this cold?
SFX: *Clatter*

Yao: Kill me.

Tsukumo: And would he / say that?

Yao: If you’re trying to find the bathroom, it’s not that way.

Tsukumo: And he cannot take a hint. / Don’t follow me!

Yao: I have to. / From now on, I will stay by your side 24/7.

Tsukumo: Wha— / What?

Tsukumo: What do you mean? / Why do you get to decide that?

Tsukumo: You’re going to live at my house?!
Yao: Yeah.
Tsukumo: And school?
Yao: I will attend yours.

Tsukumo: Don’t tell me you’ll even follow me into the bath?!!

Yao: Do you want me to?
Tsukumo: Why are you looking down at me?!!!

SFX: Crack / Crack

SFX: Crack / Crack
Hogging her to yourself? / That’s so mean!

The Maiden of the Tokijiku / belongs to me!

Tsukumo: What? / Who are you?

SFX: *Crack Crack Crack*

Yao: Run, / Tsukumo!

SFX: *Whish*

Yao: Gah!
SFX: *Whip*

SFX: Trembling

Painting Soul: Nice to meet you,
SFX: Sss

Painting Soul: Maiden of the Tokijiku.

Tsukumo: From… the painting?!

SFX: *Drip*

Painting Soul: Oh no! My paint is falling apart!
SFX: *Step*

Painting Soul: How could they keep such poor care of it? / It’s starting to crack up, the picture’s chipped, and the colors are all washed out.

Tsukumo: …Tch!!!
SFX: *Squeeze*

Painting Soul: Yes, yes. / My roses were once as crimson and bright as this, you know.

Tsukumo: Stop! / Why would you do this?

Painting Soul: You are quite pretty, Tokijiku.

Painting Soul: Who would not desire eternal youth? / All will want your power.

Painting Soul: So grant me, this beautiful, pitiable painting, / divine protection / and miraculous compassion.

SFX: *Whizz*

SFX: Whoosh!
Painting Soul: Make my paints last forever!

SFX: Thwack

Painting Soul: Huh? / You’re quite the lively one.

Painting Soul: Now step aside.
SFX: Kapow!

SFX: Pow Pow Pow Pow

Tsukumo: Stop. / Why are you protecting me? / Get off me!

SFX: Thwack

Tsukumo: You may be immortal, / but it still hurts, right? You suffer, right?

Tsukumo: Even if I am injured, I feel no pain.

Tsukumo: But I can still feel the trembling of another in pain.

Tsukumo: Why would you take that pain in my place? / Why? / Tell me why.

Yao: I shall take this immortal body and serve as the Maiden’s shield.

Yao: I will protect Tsukumo.

SFX: Slice

SFX: Bam

Yao: Run… / way…

Grow strong.

<no text>


Painting Soul: Look. / Is he not a bouquet of crimson roses?

Painting Soul: This is good. This is so good.

Painting Soul: Come, / Tokijiku!

SFX: *Clench*

Yao: Tsuku… / Run a…

Painting Soul: Let this picture last forever!!

SFX: Snap Snap Snap Snap Snap

<no text>

Tsukumo: Fuck this shit!!!!

SFX: Bam!
Tsukumo: Everyone keeps saying

SFX: Pow!
Tsukumo: “Tokijiku” this, / “Tokijiku” that.

Painting Soul: Wait!

SFX: Slice

SFX: Thump

SFX: Rumble
Tsukumo: You want your paint to last forever?

SFX: Bang Pow Thump (etc.)
Tsukumo: Everyone keeps whining about what they want!!

Painting Soul: Do not get full of yourself, / Tokijiku!

SFX: Whizz

Tsukumo: No! / I am Tachibana Tsukumo!!!

SFX: Screeech **

Painting Soul: You? / Why?!

SFX: Whip

SFX: *Squeeze*
Yao: This is ridiculous.

SFX: *Crush*
Yao: However, / she is right.

Yao: Oh grim steel who sleeps within this mortal realm,

Yao: I beg thee listen to my call.

SFX: *Zoom*

Yao: Thy name is God of Scything!!!

Painting Soul: Oh! You’re the shield! / The Tokijiku’s—

Scythe down!

Painting Soul: Ah! / Ahh / Gugh… / Ahhh / Ahh….

SFX: Zaaaaa

Tsukumo: You… did it…
SFX: *Frozen*

SFX: *Glare*

Yao: You idiot!!!

Yao: What sort of an idiot would run at her enemies?!! / You should run away!! Don’t do unnecessary things!!!

Yao: And you actually punched it with your right arm? Are you insane?! / Now you’ve opened your wound back up!
Tsukumo: Ah

Tsukumo: It was just / pissing me off…

Yao: Huh?

Tsukumo: But my head feels clearer now.

Yao: Dammit. You’ve always been screwed up, / Tsukumo.
[box to the right]: The words they share hold a wish for the future.

Tsukumo: Says the one with a screwed-up body, / Yao.
Box: I will grow strong.
[bottom left]: To be continued in issue 1

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Dowolf for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210