Kangoku Gakuen 66

Prison School 66

*For Utopia Scans

p1:
Chapter 66: Paycheck: Erased Memories
I need to speak with you all. / Return with me to the prison.
(TL/N: This is the official Japanese title of the 2003 movie Paycheck.)

p2:
What? …What did you do, you bastard?!

Please wait, Mr. Chairman! / They were just on their way to grab their bags before they were exp—

I believe I said I needed to speak with them. / Furthermore, I have yet to put my stamp of approval on their expulsion…

Understand?

p3:
Kch…

Would you like some… / tea?

Why did the Chairman come for us?
I know not, for the petition we sent was surely discarded by the Vice Preident…

p4:
Why would the Chairman… / That son of a… How did he pull this off?!

It was a dummy.

A dummy?

p5:
Yeah… The petition was just a dummy… The real plan was using the withdrawal forms.

The Vice-President was so proud of herself for destroying the petition / that it never occurred to her to carefully check over the withdrawal forms.

And as I believed would happen, the Vice President brought the Chairman my withdrawal form… and the message I wrote on it.

You… How prodigious!! / A stratagem reminiscent of famed tactician Pang Tong’s chain link strategy!
I’m not quite sure what that is, but probably?

….So what did you write on your withdrawal form?
Well…

p6:
I received your message… / Allow me to be blunt….

As an instructor I will not bow down before… / Blackmail!

Blackmail?!

What the hell did you write, Kiyoshi?!

p7:
Blackmail, huh? / So I guess that was something the Chairman feels guilty about.

That was the only thing I could use to summon the Chairman to us.

Form: I know the secret you tried to hide behind the school.
When I came out of the hole behind the school to test my escape route…

I saw him, a despairing look on his face as he buried something while whispering the names of South American countries. I knew that had to be something shady! / So that was my trump card to delay the date of our expulsion!

p8:
What are they talking about? / Shit! I can’t hear anything from here…

!

Ha…

p9:
Hana?
(Various bubbles): Trembling x4

Damn him… Damn Kiyoshi…

Where is he?!!

p10:
This is a misunderstanding. / I did not wish to blackmail you; I merely knew if no other way that we could speak with you.
I’d just like to say this from the start: this will not cause me to rescind your expulsions!

And of course, we have no such intent, either. / However… we were entrapped by the underground student council…

I’ve already heard such complaints, but there’s no trustworthy evidence. / Unless, of course, new evidence…

were to turn up?

p11:
We don’t have any… yet… However…
Ah… / Just… Just give us one more week—no, three days. Then we could find your evidence!!

I see… / You want to buy time so that you can gather such information. / In other words, you want your expulsions to be postponed… <big> Correct? </big>

Yes, sir… / If we only had more time, we could prove our innocence.

Well then…

p12:
What do you like more? / Tits or asses?

T—Tits, or… / asses, sir?

Tits or asses… / Choose!

p13:
Wait, what? What’s he talking about?! / Why would he ask us that now?

Well, if I were to choose, I would have to say I prefer boo—

Gakuto… Everyone… / Could you leave this question to me?

Kiyoshi-dono…

The Chairman is testing us right now. I have to remember… What was the picture that the Chairman kissed back then?

p14:
I’m pretty sure… / Yes, that was…

I prefer… / asses.

p15:
Hah… Our opinions match, / I see!

Allow me to teach you a life motto of mine. / There’s no such thing / as an evil ass-man!

p16:
I was right!! That was a collection of ass shots!

Does… Does that mean you’ll delay the date of our expulsion?!
I knew it was asses!
I wouldn’t think of anything else!
Assholes!!

No… I cannot do that. Not… / yet…

For I do not yet know… / whether or not you are truly ass-men.

p17:
So what’s the reason you like… / asses?

…….? / Why? …..?
This guy’s…
?
?
What’s he saying?

I am not looking for a frivolous answer…
SFX: Clink…
But a true ass-man would be able to respond.

p18:
Why do you like the ass… / over tits… / Well?!

Will our answer to this one question… / decide our entire lives?