Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128 , Gintama 530 (2)

Hourou Musuko 120

First Voices

en
+ posted by Dowolf as translation on Jun 11, 2013 16:41 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 120

Hourou Musuko 120

p1:
I can’t help but feel lost.
Chapter 120: First Voices

p2:
It’s not much at all. / Really, it’s barely anything.
C’mon—Look, I get it, just show me already!

(sidebar): Happy, but embarrassed…

Hey—I said it wasn’t much.

It was taken back when your hair was long, so it seems so fresh.
And I know I’m not really smiling with my eyes!

p3:
You seem the most adult in this, Takatsuki-kun.
Quit it! That just makes it sound like I’ve gotten old.
<Handwritten>: That’s not what I meant!

Wow. / You should boast about this at school!

Amazing…
Right? / That’s enough, so close it!

I feel like people are staring at me; it’s embarrassing…
Hey, isn’t that her?
Yeah, I see it. Wow…

p4:
I feel like you might get really distant soon.
Huh? Where’d that come from?

I mean, I’m barely even in the magazine…

Where do you want to go today?

p5:
Sign: Popular model Maiko openly holds hands with someone on a date! Shocking pictures!

I hope no one weird goes after Nitori-kun and Anna-chan…

You’ll have to be careful yourself in a few years, Takatsuki-san.
<aside: Hey, quit it! > / I’ve only made it in the magazine once!

Besides, Suehiro Anna isn’t famous enough for someone to try to get a scoop like that.
You could have just said that first!

Sign: Nitori

p6:
Shuu, have you seen this? / It’s Takatsuki-kun’s picture.
Huh?

p7:
Wow!
That surprised me!

Ah, yes! / Oh, Nitori-kun!

Huh? You saw it? Really? / Wow!

C’mon! It’s so small, I don’t know if it even counts as me being in the magazine…

The voice on the other end didn’t sound like Nitori-kun’s.

p8:
It sounded like a man’s.

p9:
Nitori-kun?

p10:
(upper right): The train will soon be arriving.
I lost my chance to raise my voice to him.

Nitori-kun?

p11:
Isn’t it amazing, to run into him on the way to and the way home?

Yes?

p12:
I’m off!

Ah!

Ah— / the trains’ here. / I finally saw him again, but the timing was horrible…

p13:
Huh? / <little text> He’s staring.

I knew it was you!
Ariga-kun!

<little text> What? / Stop staring at people’s faces. It’s creepy.
I didn’t know when to raise my voice!

p14:
Studying for tests?
Yeah. / You guys have test soon too, Ariga-kun?
Yup.

Ah! / Nitorin, over here.

There’s seats next to the bathroom.

Good luck!

p15:
My drink’s empty. / Do you want anything, Chiba-san?
I’m still good.

Umm, I’ll have a Chamomile Tea…
I’ll have the same!

<small text> Welcome!
<smaller text> Tee hee.

p16:
I ran into Nitori-kun once more, / in front of the bathroom.

It’s weird. / It’s something so simple, but...

p17:
handwritten text: Memories

Huh? Where did I put it?

Ah!

Found it!

p18:
Like this, you two will look like lovers.

Nitori-kun, Takatsuki-san, / you both look amazing.

Amazing, / huh…

p19:
I saw Nitori-kun again today.

But naturally I missed my chance to raise my voice.

From where I was standing, I could see a little bit of him.

p20:
I didn’t run into him at the station on the way home.

I felt relieved;

I felt lonely.

I didn’t see him the next morning, either.

p21:
That time I was definitely lonely.

My first love was a girl in my class. / She was boyish, and always overflowing with confidence.

p22:
And she gave me a kick in the pants when I needed it.

Were she and I kindred spirits?

p23:
Takatsuki-san!
Huh? / Ah! / Nitori-kun!
Wow! You surprised me! / What? Oh, because it’s right before tests, right?

Ah, / yeah, I’m studying for tests.

<small text> I have to go study, too!

I thought then / that I might like Nitori-kun.

p24:
But Nitori-kun has Anna-chan.

As for me,
back when we were little, / Nitori-kun said he loved me, but…

But since we were such children…

(right sidebar): Now that Yoshino has realized her feelings towards Shuuichi… To be continued.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 283
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian
Feb 22, 2015 Gakkyuu Houtei 10 fr Erinyes
Feb 22, 2015 Assassination... 128 en aegon-r...