Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

UQ Holder! 5

A Rest on the Journey is a Man's Romance

+ posted by Dowolf as translation on Sep 20, 2013 12:22 | Go to UQ Holder!

-> RTS Page for UQ Holder! 5

UQ Holder 05

*For Mangaburn

*Latin transliterations taken from http://diesgaudii.genvid.com/latin/ln/manga-phrases01.html

p1: ======================================
Panel 1:
One step of mine~~~ <eighth note>
is 30 centimeters~~~<eighth note>

Panel 2:
[inset]: No road is long with good company……

Panel 3:
Hey, Kuroumaru! Why are you walkin’ so far back? Get up here with us!
Ain’t we pals?!
Who are you calling a “pal”?!

Panel 4:
Huh? You still ain’t willin’ to accept it, Kuroumaru?

Panel 5:
You are Undying!!
/ I am a Hunter of the Undying!!
You and I are incompatible enemies!!
[below]: Stage 5: A Rest on the Journey is a Man’s Romance

Panel 6:
Heh heh heh. We’re enemies?
/ Stuff like that….

p2: ======================================
Panel 1:
means squat
before this Best Buds Pact!!
[contract]: {
We’ll be best buds for life.
Konoe Touta
Tokisaka Kuroumaru

Panel 2:
You’re the one who forced me to----!
/ Gimme that!
You two have got a lot of spirit.
/ You accepted my condition that the loser had to do whatever the winner said.
/ / And what sort of man goes back on his word?

Panel 3:
Man~. Hah hah hah. I have a good feeling about this.
SFX: Fhahahahahaha
Who would have thought that you would gain a new pal?

Panel 4:
Wait—wasn’t there an old hag…
/ who said I wouldn’t be able to make friends~?
SFX (Touta): Snicker Snicker
SFX (Eva): PO’d.

Panel 5:
/ Why…
did this happen to me…?

Panel 6:

p3: ======================================
Panel 1:
------So, youngster.
/ as you are my disciple’s friend, if only in name,
I no longer have any desire to kill you.
/ If this is hard for you to stand, then depart for where you will.

Panel 2:
The hell, Yukihime? Why are you talkin’ like that again?
/ Weren’t you listening? He ain’t got anywhere to…

Panel 3:
…That is correct. I…
have no place to call home.

Panel 4:
I was told that,
if I failed my mission, I shouldn’t head home…
/ that I should die in a ditch somewhere.

Panel 5:
/ The hell’s that supposed to mean?

Panel 6:

Panel 7:
However, you could not defeat my disciple, let alone me.
/ Accomplishing your task is impossible. As such, a homecoming is forbidden.
Nevertheless, I have no desire to kill you-----
/ …All roads in life seem blocked to you, youngster.
Hey, hey, that’s a cruel thing to say!

Panel 8:

Panel 9:

p4: ======================================
Panel 1:
/ How about…

Panel 2:
you become my disciple, Kuroumaru?

Panel 3:
Yeah! That’s a great idea, Yukihime!!
/ It’s my choice!
We’ll be brother disciples.
If I make you strong enough to defeat me, then good. Although I don’t know how many decades it will take.
/ No, please wait, Yukihime-dono.

Panel 4:
Nice to be workin’ with you, Brother!!
Who are you calling “Brother”?!
Oh, quit it, Little Brother Disciple!!
Why am I the little brother?!

Panel 5:
Man, now all that boring training’s gonna be a ton more fun.
Ho-ho? It’s boring? Hm?
Listen to me when I’m talking!!

Panel 6:
/ is with those two….

p5: ======================================
Panel 1:
It seems there’s a lot more people around here.

Panel 2:
Hey, look! There’s a hot spring!
There’s so many people here.
/ The aging population thing might've halted, but hot springs are still pretty popular, huh.

Panel 3:
/ Very well.

Panel 4:
How about we rest in an inn tonight?
/ We have the money for it?!
A child needn’t worry about such things.
/ Today, we go to the hot springs.
/ / Yeahhhhh!
/ / / Whaat?!

p6: ======================================
Panel 1:
And what do you two men think about being together, naked?
Oh! That sounds nice!
/ Huh?
/ / What?!

Panel 2:
Kuroumaru, I’m sure if you let your thoughts simmer, you’ll reach your answer.
/ So you should frankly speak with that fool.

Panel 3:
No, Yukihime-dono! That’s not the problem here!
It’s no big deal.
/ This is my first time at a hot spring, too.
SFX over Eva: Snicker Snicker
/ Hey—wait—no!
/ Ah!

Panel 4:
/ We’ve got it all to ourselves.

Panel 5:
Hey, took you long enough.
/ It feels great in here.

Panel 6:
Top SFX: Turn Turn
What are you doin’?

p7: ======================================
Panel 1:
/ Don’t stare at me!

Panel 2:
You seem out of it.
/ Why are you actin’ like that?

Panel 3:
M—My country lacks any tradition of sharing a bath with strangers…
Huh, really? Even though you’re of Japanese descent?
/ …..

Panel 4:
You sure you aren’t a girl?
/ Why don’t you show me the pr—

Panel 6:
This certainly feels pleasant.

Panel 7:
How many years has it been…
/ since I last felt this calm?

p8: ======================================
Panel 1:
/ About…. that clan of yours.
Are they that strict?

Panel 2:
Huh…? How did you know?

Panel 3:
Well, I just figured, based on all you’ve said.

Panel 4:
It ain’t normal for someone who screwed up to be told not to come home and to die.

Panel 5:
……Do you really…
have to go back to a place like that?

Panel 6:
Come with us,

p9: ======================================
Panel 1:
I mean, we’re both invulnerable, right?
So stick with us till you get sick of us.

Panel 2:

Panel 3:
/ Once more.

Panel 4:
/ Yeah.

Panel 6:
SFX: Slap!

Panel 7:
Why do you have to keep saying things that put my teeth on edge…?
But we’re pals, ain’t we?
You’re the one who decided that.
/ There-Was-A-Pact.
/ / ………!

p10: ======================================
Panel 1:
….. It’s…
/ It’s not that simple.

Panel 2:
Man, you’re dark.
Leave me alone. This is who I am.

Panel 4:
SFX: Smile

Panel 5:
Let’s now go peek in on the girls’ bath!
/ Yukihime should’ve just gotten in herself!!
What are you saying?!

Panel 6:
Whenever two or more men gather at a hot spring,
/ the theory apparently is that they have to peek on the girls’ bath!
But with Yukihime in there, we’ll be flirting with death!!
You make absolutely no sense!!

Panel 7:
The girls’ bath is just beyond this clif!!
Y—You’re being too loud.

p11: ======================================
Panel 1:
Relax. Yukihime’s got an alluring hourglass figure.
I don’t care about that.
Relax; I don’t really care about it, either.
Then why are you doing this?!

Panel 2:
Now that you mention it, that woman…

Panel 3:
She said she’d make me her disciple,
but was that really Evangeline?
Hm? What are you saying?

Panel 4:
If she’s the real Evangeline, she’s the one feared in the underworld
/ as “The Gospel of Darkness,” “The Puppet Master,” “The Undying Mage.”
She should be amongst the strongest in the whole world.
Huh? What are you talking about? Some videogame boss?
/ From Castlevania?

Panel 5:
Hmm. Yukihime’s definitely pretty strong,
/ but I gotta admit, she doesn’t really give the impression of bein’ the strongest in the world.

Panel 6:
I’m starting to doubt if Yukihime is truly Evangeline.
Well, she did defeat you in one strike.
/ As did I.
Oh, shut it.

Panel 7:
/ Hahahahaha!

Panel 8:
Here. Up here!

p12: ======================================
Panel 1:
Hehehahaha. Kuroumaru!!
You have doubts as to my true strength?!
/ Yukihime?!

Panel 2:
And Touta, you were going to peek at me?
I am overjoyed to see you’re healthy!!

Panel 3:
Splendid. If you can strip from me this bath towel,
I shall not prevent you from seeing my naked form.

Panel 4:
Heh. Looks like you’re game, Yukihime!!
[Kuroumaru]: Ummm…
[touta]: Fine by me!!

Panel 5:
Let’s go, Kuroumaru!!
Huh? Err, umm….

p13: ======================================
Panel 1:

Panel 2:
Wait—you can’t go in so recklessly…

Panel 4:
You’re mine!

Panel 5:
Nivis Cāsus (Ice Blast)

Panel 6:

Panel 7:

Panel 8:
Come to think of it, I suppose I’ve never showed you this.
Lic Lac La Lac Lilac
/ Gather, Oh Spirits of Ice. Become a storm of spears and pierce my foe.
These are not the cantrips one can cast with recent applets.

p14: ======================================
Panel 1:
This here is true ancient magic.

Panel 4:
It's ice spear magic! And there’s so many spears! This feels like a warzone!
/ So she really is Evangline….!
And wait—what are we supposed to say to the owners of the inn?!!

p15: ======================================
Panel 1:

Panel 2:
Hey, wa—
/ What’s that?!
Is it magic…?!


p16: ======================================
Panel 1:
I knew you’d come through, my friend.

Panel 2:
/ No, that’s not….
This is just because of the pact. I had no choice.
/ Sigh.
/ / Come to think of it, you’re invulnerable, so I shouldn’t have even worried!

Panel 3:
Throw me,

Panel 4:

Panel 5:

Panel 8:
[inset]: The alluring body has been revealed!!
[bottom left]: Next time, a center color!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Dowolf for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210