Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (December 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: MH Secret Santa has begun! Sign up now!
A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 566 by kewl0210 , One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128

Black Lagoon 85

The Wired Red Wild Card pt. 9

+ posted by Dowolf as translation on Sep 23, 2013 16:36 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 85

Black Lagoon 85

*Reserved for use by Taka2552

p1: =======================================
Panel 1:
They fucked you
and threw you away?

Panel 2:
It’s not a hard development to understand.
Just like you might throw away a balance sheet with errors on it,

Panel 4:
you were thrown into the garbage by your company and your superiors.

Panel 5:
/ you survived.
And you’re still here.
/ You haven’t thought of going home?

p2: =======================================
Panel 1:
When I learned my own value, I figured one more thing out, too.
/ The value I had given to the place where I was—
was just an illusion I had deluded myself into believing.

Panel 2:
The value I had given it…
/ was nothing more than the value I wanted it to have.
Once I figured that out,
/ I couldn’t go back anymore.

Panel 3:
You’re not using the right words.
/ There must’ve been a way back, right?

Panel 4:
Allow me to correct myself.
It wasn’t that I couldn’t head back,
/ it was that I didn’t want to.

p3: =======================================
Panel 1:
You took all of the myriad things from your homeland…
/ and threw them in the trash as an effigy.
Was your homeland cold to you, or were you cold to your homeland?
/ There’s no way I could know.

Panel 2:
But all I’m saying is that,
if you chose to do so,
/ you could have gone from there to the place where you began.

Panel 3:

Panel 4:
There’s a lot you and I have in common.
Until the curtain opened on our trash lives,
/ we were so similar I could laugh.

p4: =======================================
Panel 1:
Was that when you were tricked?

Panel 2:
It was even earlier.
/ Your homeland’s Japan, right—Tokyo?

Panel 3:
Well, I’m from China’s sticks.
/ We were horribly deep in the mountains, the kind of place where people claim they see yetis.

Panel 4:
Seen any yourself?

Panel 5:
Of course not, stupid. Well…
even in the mountains, we had a good-for-nothing system of authority.

Panel 6:
Thanks to my grandfather serving in the Eighth Route during the Civil War,
/ we were the kings of that tiny bit of power.
I had three older brothers; the eldest was the second secretary of the residential committee.
/ It was almost too high a position for someone in the mountains.

p5: =======================================
Panel 1:
Were any expectations----
/ placed on you?

Panel 2:
What do you think?

Panel 3:
/ If there were, you would have walked the path you wanted.

Panel 4:
/ My parents understood it well,
but not nearly as well as I did.
/ Though I think they wanted me to marry some rich man from Chongqing.

Panel 5:
That’s why I wound up getting shipped off like a troublemaker to the Liberation Army’s electrical college.
/ And then…
I wandered, unable to see my path,
/ and started suffering these stupid troubles here, at the end of the earth.

p6: =======================================
Panel 1:
/ if you…

Panel 2:
If you know you’d wind up here,
/ would you have chosen a different path?

Panel 3:

p7: =======================================
Panel 2:
------….What a shock.
/ I just figured it out.

Panel 3:
Regardless, I probably—
/ would still have come here.

p8: =======================================
Panel 1:
----Even if you knew
/ this would happen to you?

Panel 2:
---Let me turn that question around.
SFX: Gulp Gulp

Panel 3:
What am I, here and now?
Who the hell am I?

Panel 4:
A Chinese woman?
/ Bùshì.
What of a job?
/ Bùshì.
What of the life and relationships I’ve accumulated until now?
/ Bùshì.
My past, my homeland, my country, my rights—
/ they’ve all been cleanly stolen from me, just as they were from you.

p9: =======================================
Panel 1:

Panel 2:
only the me who is alive right now is definitely here.

Panel 3:
Will I be murdered,

Panel 4:
or die a dog’s death?

Panel 5:
How I die, and thus how I live,
are choices only I can make.

p10-11: =======================================
Panel 1:
Only I can decide.
Isn’t it the greatest?

Panel 2:
Doesn’t it make you
/ damn excited?

p12: =======================================
Panel 1:
<no text>

p13: =======================================
Panel 1:
/ I guess it does.

Panel 3:
By the way,
/ sorry to change the subject.

Panel 4:
Hasn’t it been long?
Her shower, I mean.

p14: =======================================
Panel 2:
She got dizzy and fainted!
/ Give me something for her to wear!

Panel 3:
So that damn Zamid Dhiyab
/ kicked the bucket?

Sidebar: Ronnie from the Italian Mafia returns! Are things developing towards a greater bloodbath?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 12 guests have thanked Dowolf for this release

phoenixmarco, Taka2552

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 359
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 30, 2015 Gintama 566 en kewl0210
Nov 30, 2015 Ueno-san wa... 1 en katsudon
Nov 30, 2015 Toriko 349 en kewl0210
Nov 30, 2015 Match Girl 4 en lynxian
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...