Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Big Order 16

I’ll call you Eiji, so—!

+ posted by Dowolf as translation on Mar 26, 2014 19:19 | Go to Big Order

-> RTS Page for Big Order 16

Big Order 16

p1: ============================================

The being thou encounteredest earlier was thy father.
Hatori was but another under his control.

Rejoiest thou not
in thy reuinion with thy sire, Hoshimiya Gen’nai?

p2-3: ============================================
Subject 16: “I’ll call you Eiji, so—!”
Place: Izumo

p4: ============================================
My old man died ten years ago—

during the Great Calamity I caused,
alongside the billions and billions of others who died that day.

You’re all right…

So there’s no way he could be alive!

p5: ============================================
Daisy, you bitch!
/ Stop spouting bullshit!
My old man’s dead!
/ So there’s no way he can be my foe…!!

p6: ============================================
Isn’t that right,
/ Benkei?!




Well, if thou wilt not to believe, that is fine.
/ But what shalt thou do regarding the Kami-Musubi?

p7: ============================================
Whether thou chooseth to reclaim Rin or to save Sena,
thou mustest ultimately head to the Kami-Musubi, who dwelleth in Izumo.

Which means…
the Kami-Musubi is still within the city of Izumo.


Don’t let her tempt you, Eiji!

p8: ============================================
Yes, the helicopter was heading towards Izumo…
/ but you cannot trust her!

How uncouth, Hiiragi. Doest thou protest that I do trick Eiji?

Thou art free to go to Izumo, or not to go.
The choice is thine,


p9: ============================================
-------Izumo, Shimane Province
The land of the Ookuninushi-no-Mikoto and the White Hare of Inaba.
The land where the old gods gather during Kamiarizuki, the Month with Gods.

[sign]: Izumo Soba

p10: ============================================
It is a place of ancient mystery-----
/ Slurp


/ Slurp

p11: ============================================
In the end, I went to Izumo to chase after the Kami-Musubi.
But not because Daisy tempted me. I came to cure Sena’s illness.

There’s no rush. You can take your time eating, Iyo.

I heard that Hikari-chan was returned to her father, safe and sound.

Luckily, the head of the Kouryuu family was only lightly wounded.
After the incident, the Shirojishi family became affiliated with the Kouryuu family, and they came to an agreement.

p12: ============================================
[inset]: Star Seeker!!!
Hiiragi had Iyo keep watch over me and let me go to Izumo for the time being-----

I’m sorry you’re stuck here with me, Iyo.

Right now, the Kami-Musubi takes priority over Rin.

p13: ============================================
“At the bottom of the hole to Yomi Iznagi traversed lies the missing person.
/ “Bad luck with women.”?
[Paper]: {
At the bottom of the hole to Yomi Iznagi traversed visited lies the missing person.
Bad luck with women.
What is this? Some myth? I’m stumped.

Wasn’t Izanagi the god that created Japan alongside Izanami…?
A lot of old myths are based in Izumo.
/ Maybe it refers to some plot of land connected with one?

[inset, small]: Ummmmm

/ You look like you’re having fun, Iyo.
Your ears droop when you’re happy…?

I mean, I’m alone with Eiji-sama…
[inset]: Squirm…

p14: ============================================
The imaginary conception was a prediction that I would someday become pregnant with Eiji-sama’s child…
Our child…

And Eiji-sama admitted it, too.
/ that’s right.

I really am sorry
/ that you’re stuck here alone with a guy you don’t even like.

To be honest, I’d rather leave this stuff to Rin…
I wonder what she’s doing right now?

Uh, umm, Eiji-sama, about what happened in Yamaguchi….

p15: ============================================
/ No, I get it. I won’t touch your ribbon anymore.
I won’t make your pregnant!

p16: ============================================
“At the bottom
/ of the hole to Yomi,” huh.
If I had to guess, a cave…?


[pamphlet]: Inome Caves

Eiji-sama hasn’t realized that I like him?!

Then… will my child never be born…?

I’ve figured it out! This is it, Iyo!

p17: ============================================
The Inome Caves!

These really are some caves….
Yeah. And just like you said, it has a connection with myth.
/ They say this is the cave Izanagi entered to reach Yomi after Izanami died.

p18: ============================================
/ There’s signs someone entered here recently.
Let’s keep going all the way in!

Is that so…?
That’s wonderful…

Now it feels like she’s depressed…
Did I do something wrong?

…A pair, one man and one woman, have lost their way.

p19: ============================================
What should we do?
/ Chase them out?
Now, wait. Our meeting has reached an impasse.
/ Would it not be fun to use these two to tell the future?

Very well then, you of Mihashira!
Let us use this pair to judge our fortune!

p20: ============================================
The first question: “Can the man’s strength be relied upon?”

A… A cave-in?!!

The earth is…!



p21: ============================================
Fortune, now!

Turn right, then left!
/ Then, just let the sliding rocks pass by!
/ OK!

….Oh, my.
Relying on the woman’s power? What a sly child you are. (eighth note)

In that case!

p22: ============================================
The second question: “Can the man be relied upon to XXX when the woman is in danger”?!


The hell? It’s one thing after another in here!

/ Hah.
Iyo’s not breathing…

Could this be…

p23: ============================================
the event celebrated in gossip,
artificial respiration?!!

No, no, no… What am I waiting for?!

p24: ============================================
This is a lifesaving measure, not a kiss!
Yeah, yeah. This doesn’t count!

Come to think of it, I panicked hard back in Yamaguchi when Iyo was pregnant…
But if she actually were pregnant,
/ what would have happened?

p25: ============================================
Huh? You’re breathing again.
Stop dawdling and give her a smack on the lips already!

p26: ============================================
Iyo really has been weird since before we entered the caves.
Even if things hadn’t come to this…

I guess she still wouldn’t have wanted to come to Izumo…? Then I have to apologize.

I’m sorry, Iyo.

p27: ============================================
The truth is, Rin should be the one handling this stuff, and—
Why do you keep going on and on about Rin?!


Why don’t you understand how I feel…?
You’re on a first-name basis with Lt. Kurenai, and yet…



p28: ============================================
/ Hic..!

Why’s she crying…?!
Look at me,


p29-30: ============================================

p31: ============================================
L… Look as much as you want.
This is who I am.

I… Iyo?!
Y—Your clothes…!

You still don’t understand?!

I’m… a failure.

p32: ============================================
My father told me to stay away from boys, because I’m a miko,
/ but even when I was little, I could never stop thinking about my future husband…
And that’s why I wasn’t able to work any miracles.

When I gained the power to divine the future, the first thing I predicted was who my future husband would be.
And now I’ve finally met you.

It can’t be…


[sfx]: Clench!

p33: ============================================
I love you, Eiji!

p34: ============================================
/ Hah!

/ Hah!

p35: ============================================
/ Hah!
/ Hah!

Hah hah!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Dowolf for this release

cleyton, PabloT

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 463
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 26, 2019 RYOKO 30 en Bomber...
Mar 25, 2019 RYOKO 29 en Bomber...
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128