Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Josei Danshi 20

It's Alive

+ posted by Dowolf as translation on Sep 7, 2015 18:48 | Go to Josei Danshi

-> RTS Page for Josei Danshi 20

Josei Danshi 20
Reserved for Mariofan215

p1: =====================================
20th: It’s Alive!!

p2: =====================================
Yesterday was so terrifying, what with that happening…
I guess there’s still weird people even out here at a touristy beach spot.

[sfx]: Thud!

[sfx]: Tremble

Just forget about yesterday and focus on your job!!
We’re going to raise money and play in a concert together!!

p3: =====================================
[sfx]: Pat!!
/ Kotori-chan, Tsubasa-chan!!

We’re going back to the shed to practice, so come with!
--Actually, we’re not letting you go alone…
/ It’s dangerous…

So let’s go!
Uh, yeah!! Oh, and I have to bring my guitar!!

[sfx]: Grab

I wonder what you’re doing right now…

p4: =====================================
New York City

Wow!! So this is the home of music,
the city of art!!

--Okay, my destination is…

There’s someone there who took care of me long ago.
Go see her. I’ve already told her you’re coming.

p5: =====================================
Someone who lives in NYC, huh?
/ I bet she’s super fashionable…

[sfx]: Shake x2

I’ve made it this far!!
/ I’ll get the recognition of people like them and make it home!!
[sfx]: Hmph!

[sfx]: Step

according to the map…

p6: =====================================

Is it really this way?
/ There aren’t as many people out here…

p7: =====================================
I-Is it safe here…?

Maybe someone like me
/ shouldn’t be here…

[sfx]: Grin


[sfx]: Step

p8: =====================================
[sfx]: Step

[sfx]: Step

[sfx]: Step

I’m scared!!

[sfx]: Dash!

[sfx]: Dash!

p9: =====================================
I can’t take any more of this!!
[sfx]: Run!


That’s the sign listed on the map as a landmark!!
This is it!!

[sfx]: Bang!

[sfx]: Slam!


p10: =====================================

p11: =====================================
/ am I?

[sfx]: Yay!!

[TL/N: Text in angle brackets <<is spoken in English>>]
<<Wow!! A visitor!! What country are you from?!>>
<<She’s got a guitar!!>>

<<Hey, play the guitar!!>>
<<You’re cute!!>>

Huh?! Hey!! What are you saying?!
My English isn’t that good, so could you please try to speak slowly?

p12: =====================================
<<SHUT UP!!!!>>

[sfx]: Silence

<<So you’re the girl
Akira was talking about…>
[sfx]: Tap x2


p13: =====================================
[sfx]: Grin

I-It’s a pleasure to meet you!!
I’m Ageha!!

--wait, you don’t know Japanese, do you?
Umm… <<Hello!! I am—>>

<<Don’t worry about saying hello.>>
<<More importantly, I’ve got some work for waiting for you. Come, this way.>>

What? What?

p14: =====================================
[sfx]: Flop


<<Wash them here! Come, hurry up!>>

[sfx]: Wash x2

Huh? You want me to wash them?

<<Go on, then!!>>
[sfx]: Thwack x2
Y-Yes, ma’am!!

[sfx]: Plop

p15: =====================================

[sfx]: Splash

[sfx]: Wash x2

<<Y-Yes! You live here?>>


Umm, you didn’t understand that?
Oh, why didn’t I pay more attention in English class…?

p16: =====================================
<<Heh heh.>>


[sfx]: Splash x2

[sfx]: Run!!

p17: =====================================
[sfx]: Bah!

[sfx]: Ding x3

[sfx]: Swirl

[sfx]: Splash x2


p18-19: =====================================


p20: =====================================

Huh? Me, too?

<<Let’s sing together!!>>

/ ~~~~~~~~♪

p21: =====================================

[sfx]: Splash x2

p22: =====================================
I’m exhausted…

[sfx]: Kyah x2


It’s incredible…
Life is a fragment of a song here.

[sfx]: Step x2

[sfx]: Sit…

p23: =====================================
There’s so many children here.
What in the world is the purpose of this place?

<<Try playing your guitar.>>


[sfx]: Point

/ You want me to play?


[sfx]: Yay!

p24: =====================================
[sfx]: Excited

[sfx]: Blush

You can pluck your guitar’s strings as much as you want over there.

O-Okay… Just a little…

Umm, I’ll play something famous?
And no matter how bad I am, please don’t laugh.

p25: =====================================
[sfx]: Cling x3


/ *Don*

p26: =====================================



We’re jamming! Wow!

p27: =====================================
[sfx]: Tap


Huh? That’s not how this song goes—


I can’t just play the “right” melody!!

p28: =====================================
I have to switch it up,
listen to the sounds around me…!!

p29: =====================================
The music here, it’s…
It’s alive!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 463
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...