Josei Danshi 30

Josei Danshi 30


p1: =======================================
30th: My Secret’s Out?!

p2: =======================================
Ageha-chan, she…

p3: =======================================
I looked like a boy, but she didn’t fear me;
she stayed with me!

Heh heh…! Heh heh heh!!
[sfx]: Roll

[sfx]: Ding / dong…

[sign]: Band Club

Everyone!

p4: =======================================
Pochi, over here!

Okay, let’s practice hard for the cultural festival and keep improving, little by little!

Yeah!!

p5: =======================================
I’m serious, man. I’m telling you, I heard Pochi talk yesterday!

Really?

p6: =======================================
And he totally sounded like a girl! He was walking and talking with Ageha-chan yesterday—there anything going on there?
Dunno.

But you know, we’d like to hear Pochi’s voice, too.

Oh, I’ll make him talk for you! It’ll be seriously hilarious!
Really? Heh, then I can’t wait!

That voice…

p7: =======================================
[sfx]: Spin!
Oh, hey, Morikawa,
/ where you headed?!

[sign]: Band Club

[sfx]: Open!

p8: =======================================
?!
Morikawa-kun?!

Oh, Ageha-chan!!

What…?!

You’re the pervert from yesterday!
[sfx]: Shiver!!
Please let us touch your boobs!!
[sfx]: Bow!

[sfx]: Trembling
Hey, we’re in the middle of practice right now, so could you please leave?

p9: =======================================
Yeah…
[sfx]: Glancing about
But give me a second first…

…

Huh…? Morikawa-kun…? Am I safe?
[sfx]: Bathump x2
He’s from my class; if he sees me dressed like this…

What is it?
[sfx]: Poke

Hey, Ageha-chan! You’re friends with Pochi, right? Do you know Pochi?

p10: =======================================
Huh?

Pochi’s right there.

Huh…? Me?
[sfx]: Sweating

Huh…? She’s…

[sfx]: Step

p11: =======================================
[sfx]: Grab

Huh…?

[sfx]: Bathump x3

p12: =======================================
Whoa!!
/ Ain’t she Pochi?!

[sfx]: BATHUMP!

This can’t be…
My secret’s out?!

[sfx]: Bah!

p13: =======================================
Huh?! You’re kidding!! You’ve gotta be kidding me!
Huh? How so? She’s a girl.
No! Take a close look. He’s got makeup on, but that’s Pochi, right?

What is with you guys?! What business do you have with Pochi?!

We’re trying to practice…!

Huh? I mean, we…

Ahhh!!!

There’s something we need to do!

p14: =======================================
[sfx]: Grab

Let’s go!

Go on, say something! You sound like a girl,
/ so if you talk, they’ll be sure you’re a girl!
[sfx]: Whisper

O-Okay!
[sfx]: Whisper

Th-Then Kotori-chan, Tsubasa-chan, we’ll leave the rest to you!

p15: =======================================
That voice…
it’s the same as yesterday…

Huh…?
/ “Yesterday”?

I guarantee you that’s the voice I heard come out of Pochi yesterday!!
[sfx]: Wah!
Gyah hah hah!! Seriously?! You’re a queer?!

Huh? She looks like a regular girl to me!
/ Well, what? Is she really Pochi?

What in the world are you two saying?!
Pochi is our vocalist, and—

p16: =======================================
[sfx]: Frightened

N-No… They heard my voice…
while I was dressed as a guy?!

Pochi…! Pochi! Let’s run!
[sfx]: Hah!

[sfx]: Dash!!

p17: =======================================
Wait up!

[sfx]: Grab!

[sfx]: Yank!

S-Stop!!

[sfx]: Swoosh…

Huh…?!

p18: =======================================
P… Pochi…?!!
That hair…

Ah hah hah hah hah hah!!
Yeah, that’s Pochi all right! Damn, man!

p19: =======================================
I’ve never seen a real live queer before!!
Wow! It really is Pochi!

[sfx]: Grab!

[sfx]: Dash!

Hey!! Pochi!! Ageha!!
This is hilarious!!

[sfx]: Dash!

[sfx]: Slam!!

p20: =======================================
Y-You’re kidding. Pochi’s a boy? And based on how she responded…
Ageha knew…

I’m sorry…
It’s all my fault.

I’m sorry…

p21: =======================================
[sfx]: Sniff

Pochi, what are you going to do now? Go home?
/ If you go back to the classroom now, they’ll turn you into a laughingstock!
That doesn’t mean
I can just stop coming to school…

But Pochi! You hated the thought of your voice being laughed at so much that you jumped out of a window!
And now it’ll be worse! They might tease you for dressing like a girl, too!

I’m sorry… It’s all my fault—I’m so sorry!!
…

p22: =======================================
I… figured this day might come, sooner or later.
/ I’ve been getting myself ready for it.
I mean, I lied to everyone.

Pochi…

These months I’ve spent making music with you and the others have been wonderful!
/ So I don’t regret a second of it!
I just wonder…

[sfx]: Tears…

Will you all still let me
be in a band with you…?

p23: =======================================
[sfx]: Dash
Pochi!

Thank you,
Ageha-chan!

[sfx]: Run…

Pochi…

p24: =======================================
Wow, I had no idea Pochi was queer!!
/ Since when?!
[sfx]: Ahahahahaha
So you haven’t been talking because you’re ashamed of your voice?!
Crossdressing makes you one of those, right?!

…….
[sfx]: Chatter

p25: =======================================
I kept saying all those things about making people feel better through music,
but I brought nothing but misfortune to the guy right next to me…

I’m so pathetic…
[sfx]: Clench
and stupid…
Why am I such an idiot?!

p26: =======================================
*Scratch*
*Scratch*
[sfx]: Kah…

*Vibrate*

[phone]: Receiving a text

[phone]: Kotori