Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Mayonaka no X Giten 21

Inside and Out

+ posted by Dowolf as translation on Jun 26, 2016 12:32 | Go to Mayonaka no X Giten

-> RTS Page for Mayonaka no X Giten 21

Midnight Cross Method 21

p1: ========================================
So at the next BKR concert, Miku-Miku’s gonna be there for the first time in forever!
Dude, I knew that hours ago.
/ And besides, that’s just the tip of the iceberg.

I hear they’re gonna introduce a new song and a new member.
Seriously?! Shit, tickets are gonna be hard to get.

Well, about that…
/ Sounds like they’re not going with a normal raffle this time.
[sfx]: Swipe

p2: ========================================
Top priority goes to whoever can fill the blanks in the lyrics!
[upper left]: Midnight Cross Method / #21: Outside and In
[cell phone]: {
[upper left] Guess the lyrics!
[upper right]: Mikuriya Mikuni’s Return / Special Concert
[bottom, not bubble]: Guess the lyrics for the new song, and immediately get a ticket to the performance ♡
[bubble]: Touch!
[bottom]: Story / Yamaguchi Mikoto Art / BAREISHO

p3: ========================================
And for our next story,
/ the popular idol group BKR48 are asking fans to guess the lyrics to their new song.
[background]: What are the new song’s lyrics?

The fans are wrestling with the sudden challenge.
The sole clue is rumored to be the song’s title.
/ And that title…

is “Outside and In.”
[sfx]: Glance

…I get it. The title—and these lyrics—
They’re a challenge sent to X.
[background]: The title: Outside and In

Which means, come that day, I should be able to meet Sachi as well.

p4: ========================================
[background]: The Bakuan Shrine
I wonder if the plan’ll work…

…If nothing else, we should’ve caught X’s eye.
/ We’ve got the information spread far and wide. Even the media picked up the story.
They did? Then all that’s left to see is if X shows up as challenged.

Okay! That’s enough warming up.
[sfx]: Clap clap!
Let’s get this started.

p5: ========================================
/ do I really have to do this?
[sfx]: Stretch
You know there can’t be any more mistakes.

…No, there can’t.
/ And I should do everything I can.

One, two, three, four!
[sfx]: Pose!

p6: ========================================
The Day of the Concert

[signs]: BKR Concert Hall / The Bakuan Shrine / Mon Quiho
[sfx]: *Crowd noises*

Gyah!! / I didn’t win a ticket!!!
[sfx]: Stirs

[sign is the same]

Did anyone answer that question correctly?
Well, six people solved it in all.

p7: ========================================
/ That many?!
A lot of people posted on the ‘Net what they thought the answers would be. One of them was right.

…X must be behind that.
All to disturb our investigation.

Couldn’t we simply arrest all six of those individuals?

No, we can’t!

X is as sly as a fox.
/ He might have leaked the answer and then not submitted it himself. There’s no guarantee he’s one of the six!

If we wind up arresting the wrong people, we’d be playing right into X’s hands.
Screw things up badly enough, and we might never get another chance.

p8: ========================================
I understand what you’re saying,
/ but however unlikely, if anything were to happen to you all—

That is the most foolish thing I’ve heard.
[sfx]: Tap

No matter what happens, no matter who is in the stands, we idols will still be the ones performing on stage.

And before we made it big, we had to make it through some pretty dangerous times.

Don’t underestimate an idol’s experience.

p9: ========================================
Besides, after you came to our center crying your heart out, how could we say no?
I-I wasn’t crying!!

Mikuni, if you’ve gone from being a workaholic to that, well…
/ You must’ve met someone nice.


However! Until you graduate, don’t forget: Relationships are strictly forbidden!
I-I know that!!

Detective, with our new member, we can handle ourselves.

/ could I please ask that you ensure none of our fans are harmed?

Of course.
I swear by our pride as policemen they’ll be safe.

p10: ========================================
Thank you for coming to today’s special BKR48 concert.

We have for you a unique setlist to be used today only.
/ I hope you all enjoy it ♡
Today only?!
Wonder what’s gonna be different.
[sfx]: Stirs

That came to you from BKR48’s Mikuriya Mikuni!

And with that, it’s time to raise the curtain!

p11: ========================================
[insert]: Whoaaaaaaaaaa!

p12: ========================================
Our plan was to lure X to our concert.

The thunderous volume
/ meant that X couldn’t use Kirishima Ai’s Cross Ability, Love’s Lullaby.


p13: ========================================
Of course, the only way to completely cut it off was to make sure the music never stopped.

So we couldn’t take any breaks.

We had to keep the concert going at full throttle.

p14: ========================================
Of course, X was sharp. Since that possibility existed, X almost certainly wouldn’t appear in Ai’s body.

And in fact, it would seem Ai was nowhere within the hall.

What of the six?
At present, none of them has acted suspiciously.

…Then if X does take action, it really will be during the new song.
How had we initially drawn X to us?

By hiding a secret within the new piece’s lyrics.
In truth…

p15: ========================================
They spelled out the truth of what happened during the Kirishima Family Murder Incident.

We didn’t know if we had every detail right.
But we were certain that X wouldn’t want the full story made public.

And thus, the challenge. If X didn’t want what lay hidden within the lyrics to be made public,
/ X should come and stop us.
Which meant the true battle would be when we introduced the song.

Next is the new piece.

Next is our new piece.
/ It’s a unit song together with our new member.
[sfx]: Huff x2
We hope you enjoy it.

p16: ========================================
and In.

p17: ========================================
I’m on the outside.
Always with a smile, and seeking love from you all

I’m on the inside.
Always with a tear, and seeking to break it all

p18: ========================================
My heart grows distant
It’s going to break.

So I lay my right hand
So I lay my left hand
On the mirror and ask,

Is it all my fault?
Am I to blame?
I’m going to break.

p19: ========================================
But there’s a person I love,
/ A person who loves me
So I can still hang in there.

Why do you cry?
Does loving me scar you?

I knew it was my fault.
No, I did nothing wrong.
It’s all my fault.
/ it’s all theirs!
My heart grows distant… Truly, truly distant.
it’s going to break.

Hey, what should I do?
Hmm, let’s…

p20-21: ========================================
Let’s just split in half.

Half for the outside, half for the in!

p22: ========================================
And I, the outside, will break it all!

p23: ========================================
[sfx]: Bathump

[sfx]: Shove

p24: ========================================

[insert]: Has X finally made their play?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Dowolf for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 463
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...