AR∀GO 18

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

1)
Side Text: Disregarding Joe’s orders, Arago pursues the criminal on his own…
Arago: I refuse to work with someone who doesn’t value his own life.
Joe Flashback Text: -
Arago: I have to lay my life down to do this, otherwise I won’t be able to face those who have died!!!
Arago
-City of London Police's Special Crimes Investigator-
Chapter 18: Teamwork
When he died, I received Ewan’s life…
Flashback Scenes: -
-
-
Arago: So I have to take his place.
Trying to become a detective, was for the sake of paying him back.
But in the end, no matter how hard I tried I couldn’t do anything,
Without teamwork…
Bottom Text: Arai Takahiro

2)
Ghari: Master!
Master Arago!
Forgive me for asking, but why did you stuff the old man and me in the suitcase!?
Arago: I had to.
I can’t let anybody see me here with the Leprechaun.
Ghari: But I can’t be seen by normal humans! I’m coming out!
Arago: Quit your whining!!
Side Text: Will they be able to stop the next attack!?
Arago: Well gramps, are you sure this is the right place?
Leprechaun: Yes, we’re close. The reaction to the arrowheads magic is getting stronger!
Arago: Now I understand why you were a witness at all of the crime scenes.
Leprechaun: With this dowsing I always knew where he was, but I was never able to stop him before
We’re here!! (SFX: Bibibibi)

3)
Arago: There he is!!
Leprechaun: No, we’re too late!!
Send your power through that tree!
Arago: Th, this dead tree!? Why!!?
Leprechaun: Just hurry up and do it!!
Arago: …….
I don’t know what you’re trying to do but…!!

4 and 5)
Brionac!!!

6)
Criminal: Ugghh!!
Fuck….
Not yet….
Ghari: Th, the trees roots are withering now….
Amazing! I never knew you could do thaaaat!!
Leprechaun: “To control life,” that is Brionac’s power…
Arago: You know about this power!?
Leprechaun: Forget that for now, get the man in front of you before it’s too late!!

7)
Arago: You alright? Just call the police,
Got it!?
Joe: Arago!!?
Arago: Joe, why are you here!?
Joe: I should be the one asking that!!
Take care of the injured party!!
Officer: Yes sir!
Joe: Where’s the criminal!? Where did he escape to!?

8)
Joe: We were able to find out the criminal’s name from his portrait, Hugh Migeller.
He has a criminal record full of robberies, assaults, and many more. He’s a criminal by nature.
We got the information tonight from an accomplice of his who tried to rob a store with Migeller.
SFX: *Pant*
*Pant*
Joe: Dammit…
It’s going to be troublesome now that he ran in there…
Don’t worry Arago, I won’t ask you right now how you obtained that portrait,
Or why you were at the crime scene just now.
But if you try to act on your own anymore, I won’t forgive you.
Reinforcements should be here soon, so just wait here quietly until then…

9)
Arago: Watch out!!
SFX: Haha..
Joe: Wait! Arago!!
Don’t go.
Arago: …Old man, I was really happy,
When you recommended me to the CID, when you praised my intuition…
I was finally going to be able to do the same job as Ewan…that’s what I thought.
I’m really an idiot,
Doing this when I know what will happen.

10)
But even if…it means not being able to be your partner anymore…
As long as I’m the only one who has the power to catch this criminal…than I can accept that.
Even if it means leaving the CID.
Joe: You idiot! Open the door! Arago!!
Unbelievable, that guy…
No matter what I say he never listens.

11)
Ghari: This is bad master, it’s pitch black in here,
How are we going to find the arrowheads in here…
Migeller: Ugh…
Aggh…
Ghair: Eek, he came out!!
Arago: ……
Migeller,
I caught you trying to kill someone red handed…
Leprechaun: No!
Get away from him!!

12)
Arago: That hurt…..
What the hell is going on….

13)
Leprechaun: I was afraid this would happen.
He’s been exposed to the arrowheads magical power for too long!
Arago: It’s magical power!?
Leprechaun: The magical power has begun to flow into his body, causing him to transform.
At this point he’s lost all self-awareness, he’s nothing but a rampaging monster now!
Hurry and get the fairy’s arrowheads away from him!!
Ghari: Eeeeeek!!
Ma, master! Why won’t you use Patcman’s Brionac power!!
Arago: If I use it on a human I’ll kill him!!
Ghari: Human!? This guy’s more of a monster than I am now!!
Arago: Even if I do, if I attack him it’ll leave burn marks on him!
Joe’s already suspicious of me enough!!
I’m not going to use Brionac!!

14)
Ghari: Wh, wh, what do we do Old Man Lepre*!! (TN: Shortened version of Leprechaun if you couldn’t tell.)
Master Arago will be killed at this rate!!
Leprechaun: There’s not much we can do…
Ghari: We’ll see about that! Behold the psychic powers of Gharivega that can move even heavy machinery!!
SFX: *move*
Ghari: Yo..you have to keep your strength up! Eat the chocolate bar!
This is all I can do…

15)
Arago: So that’s it…
In the end, what Joe said was right…
I was just showing off on my own….
How pathetic…
Joe: Hey Arago.
Cover your eyes.

16)
How was that? I took some magnesium from that beat up old car to create a flash.
That should blind him for a while.
Arago: What…

17)
Old man!!!
Joe: You’re an idiot Arago.
This is exactly why I told you not to run in alone.
Good grief, you are so stupid and clumsy...
You really give me a hard time.

18)
You want to see how an old timer does it?
Can you stand?
Arago: Yeah.
Joe: While I don’t know exactly what happened here…
I guess it can’t be helped.
It’s the two of us against the giant Grendel*. (TN: A giant in the epic poem Beowulf)
Arago: Got Ya!!
Side Text: Now, their counterattack begins!!