AR∀GO 20

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.


Page 1:
Side Text: The arrival of a new chapter!! Seth, the boy who seeks Arago’s “Brionac”…
Chapter 20: The Return of the King
Arago
- City of London Police's Special Crimes Investigator-
Text: Volume 2 will be on sale on June 8th!!
Arai Takahiro
SFX: *Step*
*Step*
Seth: Hey there

Page 2:
Cat: Yowl!!
Man: Come on, you know better than that Hades, 0 points.
Now if you had eaten something more impressive like a lion…
I would have given you 100 points.

Page 3:
Hey, would you happen to have met the person who holds Brionac?
Seth: What do you think?
Man: Whew♫ C’est Cool-

Page 4:
The horn of victory, Sluagh-Ghairm…
Oppression and liberation, spatial interference?
SFX: *Lick*
Man: It looks like you possess something like a seed as well.
Why don’t we work together, we’re both fellow “seed holders” after all.
I just need to know the whereabouts of the man who holds Brionac.
Seth: I won’t hand Brionach over to anybody…
That person belongs to me now.
Man: What you just said was 20 points, I wonder if it’s alright…to take someone with an attitude like that.
This isn’t cool at all, maybe it would be better if I just left.
Oh well, I’ll just wait for orders from his majesty to kill you.
Seth: His majesty?

Page 5:
Man: Thanks to the four horsemen,
The king has returned.
Hades will remember your scent.
Seth: !
That beast…he was just in pieces!
You should give up. From the beginning, Brionach has rightfully belonged to his majesty.
You’ll just end up another victim of Hades’s fangs.
Seth: I’ll also be sure to remember you.
Your detestable kind.

Page 6:

Page 7:
Arago: Again…
That same bad dream again…

Page 8:
Where’d that Leprechaun put my damn chocolate bars…
I still haven’t gotten used to my room being so clean.
I never thought that Joe was hunting Patchman.
Found ‘em!!
I’ve had my hands full trying to keep my secret from leaking out…
I’m going to be late…
But, Patchman is already…
Ghari: Master!! Good morninggg!!!
Arago: Why’d you follow me to the station?
Ghari: I just thought that if I’m with you we might pass through some scenes of carnage!! (Side Text in bubble: Gehe Gehe)
Arago: I already know what you’re really here for!!
Ghari: Uhh!!

Page 9:
Arago: You damn pervert!!!!!
You little!! Take this!!
Ghari: Gyaahhhh!!!
Rio: Arago, what are you doing outside of the girl’s locker room…
Don’t tell me you were…
Arago: O, of course not!! There’s no way I’d peek!
Rio: You were peaking!?
You’re wrong!
Larry: Arago Hunt!! What are you doing wasting time here!!* (TN: The actual line is something like “Selling oil here” which is a Japanese phrase meaning to waste time)

Page 10:
You get a little praise and you let it go to your head!?
Just so you know, I still don’t approve of you at all!!!
Arago: Oh great, a noisy bastard appeared…
Rio: Your Arago’s coworker. Larry, right?
Thank you for always helping Arago.
Arago: What are you, my guardian!?
Rio: Let it go
Larry: M, Ms. Rio ♥ I’m honored that you remember my name!
You shouldn’t coddle this guy! He’s the type who’ll take advantage of you after too long…
Arago: Let’s go
Let’s go
Larry: …….
Uh….
Huh?

Page 11:
Arago: Alright!! From now on I’ll be working hard in CID!!
Just watch Rio. A new me has been born!!
I’ll do three times the work that Ewan did!
SFX: Riiiing
Rio: Um….Arago.
Arago: ?
Rio: I’m still confused. That conversation with Joe-san…
Even now, he’s still chasing Patchman, right?
I thought he was just an urban legend.
But a monsters like that actually exists…
Ghari: Master, are you just going to let her say that!?
Patchman’s one thing but I’m..!!
Arago: Shut up!
Rio: Huh?
Ghair: Ow!!
Arago: …..nothing.

Page 12:
Rio: The other day Arago,
You told Joe-san that you didn’t know who the man in the black hood was…
Back then,
Were you really…
Woman: Kyaaaa!!
Please stop it Joe!! ♥
Joe: Wait for me!!
Arago: For crying out loud, that perverted old man…
Ghari: I want to too!!
Joe: Phew, I worked up a sweat…
Oh?
Rio: Excuse me!
Chief inspector Joe Sullivan.
I want to talk to you!

Page 13:
Joe: Nice view huh?
All of the case files I’ve accumulated while working in the CID for 20 years.
Events that have been deemed of unknown authenticity, neither black or white.
“The Grey Museum”
It’s ridiculed by everyone.
Rio: This special crimes investigation squad sign…
Joe: Yeah, “Special crimes” for short.
I named it myself, it get less ridicule like that.
The occult, space aliens, UMA’s, ESP…
The police don’t normally look into cases involving the supernatural, it’s for my own selfish reasons that these investigations continue…
In order to find Rupert’s murderer, Patchman…
I thought that pursuing these cases would be a shortcut to him.
Rio: So you think that Patchman is a supernatural creature?
Page 14:
Joe: No, you misunderstood me. I don’t believe in the existence of the supernatural at all.
I believe that everything can be explained with science.
There are no demons, only humans who act like demons…that’s it.
What you told me about the importance of comrades to a person,
Was that so I wouldn’t search for Patchman on my own?
Joe: That’s right.
I’m a shameless man…
Rio: …When we were here we saw Ewan’s file.
Joe-san, do you think that Patchman was the one who killed Ewan?
Joe: There’s a good chance….no,
There’s no doubt based on the condition of the corpse.
Rio: …….
Um…..

Page 15:
Please,
Will you let me assist the Special Crimes Investigation Squad as well!!?
Arago: R, Rio, what the hell!!
Rio: Arago, nothing you say will change my mind.
I hate the fact that I’m the only one who doesn’t know anything.
I want to know the truth.
Because…Ewan is still…
He’s still the most important person to me…

Page 16:
Arago: Old man, Rio…
Patchman doesn’t exist anymore.
I’ve already….
Guard: Quiet down Eames!

Page 17:
Eames: Oh Seth…
When will I be rescued from this hell…
Guard: Eames!!
Quit leaning on the bars! Hey!!
!!
!!

Page 18:
Sombodyyyy!!
Sombody get some help!!
SFX: *Creak*
*Creak*
*Creak*
Side Text: This man in the black cloak, could it be….? Is Patchman back from the dead!? A new shocking development awaits in the next chapter!!