AR∀GO 21

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arai Takahiro
Chapter 21: Resurrection
Side Text: This power, will it call forth a new mystery…!?
Volume 2 will be on sale on June 18th!!
Arago
- City of London Police's Special Crimes Investigator-

Page 2:
Joe: I’ll have an ale.
What about you Arago?
Arago: Cranberry juice.
Side Text: Will Arago be asked to assist in the hunt for Patchman…!?
Arago: I don’t drink…
Besides, I’m driving my bike back today.
Joe: No alcohol or cigarettes…
Is today’s youth really like that?
Arago: Who knows.
Ghari: Why isn’t my beloved Rio here….
Arago: Be quiet.

Page 3:
Rio: Please let me assist the Special Crimes Investigation Squad as well!
Ewan is still an important person to me.
Arago: Ewan….he’s already dead too…
Joe: ?
Arago: Nothing, I’m just talking to myself.
Joe: I didn’t mean to hide it from you, the Special Crimes Investigation Unit that is…
I was going to tell you about it eventually.
Arago: …The fire from 13 years ago, you knew about it.
Nobody believed me when I told them what happened.
Joe: Back then Ewan came to talk to me.
He asked me to not tell you anything about Patchman.
He wanted you to give up on revenge, and stopped me from encouraging you anymore.

Page 4:
I never thought that the two twins from that time would both become policeman.
The Hunt family is pretty impressive.
Arago: Talking to me is one thing, but you shouldn’t get Rio involved!!
Joe: It’s that girl’s choice, I didn’t coerce her at all.
Arago: That idiot…why can’t she just accept that Ewan is dead…
Patchman doesn’t even exist.
Joe: Hahaha….even though you became a policeman,
Hearing those words coming from someone who chased Patchman so earnestly for 13 years,

Page 5:
It’s surprising.
SFX: *Ring*
Joe: This is Sullivan.
Yes….what…
!
Let’s go Arago.
Arago: Where to!?
Joe: Eames was murdered while in confinement.

Page 6:
Box: -The Outskirts of London- Hollaway Prison
Warden: I’m sorry for calling you at such a late hour detectives.
Joe: It’s fine, the crime scene?
Warden: It’s this way.
Arago: Old man, is this Eames…
Joe: Yes, the very same.
Ghari: Do you know him master?
Arago: You wouldn’t know…
He’s a former professor who manipulated his students into performing ritual murders.
We just arrested him recently….
Flashback: Vim Patior, wouldn’t you say professor?
Warden: I’ll gladly hand this weird case over to you Chief Inspector Sullivan...
Today’s incident is just one big mystery.
Joe: A mystery?

Page 7:
Now I see.
Both of the victim’s legs were severed, and have yet to be found.
The key to the cell was taken at the time of the incident…
This continuing line of blood…wheel marks?
Bloody footprints…did they just walk off with the severed legs?
There are a lot people in this place, and yet nobody saw anything.
Neither did the security cameras…
And above all else…

Page 8:
The shape of a hand print has been burned into his neck.
This truly is a mystery.
Just leave things to me warden,
This sort of thing is my “area of expertise.”
Arago.
Even after this,
Do you still say Patchman doesn’t exist?

Page 9:
Ghari: Master Arago, I’ve got a bad feeling about the mark on that corpse’s neck.
This could be dangerous.
Are you listening to me master!?
Master!!
Joe: It’s getting late,
We’ll pick up the investigation tomorrow.

Page 10:
That matter of the Special Crimes Investigation Unit, you should give it some more thought.
Arago: You’re chasing after a dead guy, there’s no way you’ll find him old man!!
Patchman isn’t in this world anymore.
Someone else had to have killed Eames.
Someone who can copy him, there’s only one person that I know…
He’s trying to rile me up…Seth!
Ghari: Master!!!
There’s someone in front of us!!!
Seth: Heh..

Page 11:
Seth: Sluagh-Ghairm!!!
Arago: Brionac!!!
It’s you!!
Seth Stringer!!!

Page 12:
Seth: I’m happy, Mr. Detective.
I was afraid you had forgotten me…
Showing up in front of me like it’s nothing!
Was it you?
Did you kill Eames!!
Seth: Eames? He was killed?
What are you saying?
I don’t understand.
Arago: Like hell you don’t understand, you make me sick!!
If you wanted Brionac, then you should have come after me directly!!
Seth: So you believe that was me making my move?

Page 13:
The number of players after Brionac has increased.
SFX: *Inhale*
I no longer have the luxury of planning things out.
No one shall steal this power from me!!!

Page 14:
The one from yesterday!!!
Anam Ghairm!!!* (Spirits Cry)
Ghari: He ripped through the truck!!

Page 15:
Arago: What the hell, it’s just one thing after another!!
Seth: Damn,
They found us….
Man: Yes, we did it Hades.
We finally found the guy with Brionac!!
100 points! C’est Cool!!
Your majestyyyyyy
We found himmmmm kinggggg!
Arago: King…..?

Page 16 and 17:
SFX: *Pant*
*Pant*
Arago: It can’t be….
Patchman: It’s true...
I wouldn't lie.
Arago: It’s impossible….
Patchman: We have resurrected…
And so….we meet once again.
Arago: You can’t be alive…
Patchman: It’s nostalgic…
Isn’t it….

Page 18:
Ewan.
Text: Patchman and his companion, has Ewan really come back from the dead!? Shocking developments await in the next chapter!!