AR∀GO 27

Page 1:
Chapter 27: A Date on the Day Off
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Side Text: For the sake of meeting him, once again.
Arai Takahiro
Volumes 1~2 are now on sale!!

Page 2:
Box: London
Piccadilly Circus
Arago: Hehee
Retailer: Have a nice day.
Side Text: Just what is Arago doing on his day off…!?
Ghari: You finally get a day off, and you get some glasses repaired…
Let’s go have some fun master!!
Arago: You idiot!! These aren’t just any glasses.
They’re Ewan’s!!
Ghari: Ow!
Arago: Since Ewan’s alive, I want them ready for when he comes back.
Ghari: Eh….

Page 3:
Arago: I remember when I was little…
I begged my dad to buy me glasses…
Ewan was better than me at everything,
I thought that the reason was he wore glasses and I didn’t.
Wearing these things,
I wonder what the world looked like to him…
Ah…it’s no good, they feel weird…like I’m drunk…
Woman: Ewan.
Arago: ?

Page 4:
Uh, sorry granny.
You’ve got the wrong guy…
Oh, it’s because I’m wearing these…
Woman: Is it really you Ewan!?
I’m so happy, now you can take me on that date you promised!!
Arago: Da….
Ghari: Date….?

Page 5:
Woman: We’re all set now!!
We need to strike while the iron is hot, so let’s go!!!
Arago: What!? Wait a minute granny!!
Vega!!
Do something!!
Ghari: I’m afraid there’s nothing I can do…
Arago: You’ve got the wrong person! Let go!!
Let me gooooo!!!
Ghari: I’m not into older women…So I’ll just be going now…
Woman: Here’s our first stop.
Arago: NoNoNoNoNoNo
This is…
A really bad place…
Absolutely not! Please don’t make me!!!
Woman: Don’t worry, there’s no reason for you to be so embarrassed.

Page 6:
Boy: Thank youuu!
Coco: Rio-san…
Rio: Coco-chan.
Coco: You really don’t mind treating me?
Rio: Of course! This place has the best rice balls in London.
Coco: Alright then!
This is really good!
Rio: I know!! So’s the grilled Salmon!!

Page 7:
Arago doesn’t like anything with seaweed…
But then again, he’s always been a picky eater…
Coco: Um…Rio-san, you’ve been with senpai since you were little, right…
Rio: Yeah, it seems like we just can’t escape each from one another.
Coco: Are you and senpai together….
Rio: Huh!?
No no, absolutely not!!
Coco: Really?
Rio: Of…of course.
I already have someone that I like…
I can definitely say that…
Coco: Senpai with another person…
Coco and Rio: ……..
Rio: ----~~ What am I embarrassed…
!

Page 8:
What in the world….is he….
!!
SFX: *Staggar*
*Wobble*
Woman: I do like the flashy kinds.
Rio: A-ra-go.
Arago: Huh
!!!!!
Rio: So this is what you do when you finally get a day off!?
Coco: Se….senpai….
Arago: You don’t understand! This isn’t what it looks like!!

Page 9:
These aren’t for me!!!
Kah….
Woman: Oh my, what a cute doggy.
Arago: Don’t look at me like that!!
Dammit all!!!
Woman: Oh, Wait for me!
Coco: Senpai!!
Rio: Let him go…
For crying out loud, what is that pervert doing!
Coco: Senpai…
What is it Colo? You look happy about something.

Page 10:
Arago: I told you, I’m Ewan’s younger brother! I’m not the same person!!
Woman: What was that? I’m sorry, my ears aren’t what they used to be.
Oh, don’t do that! Those glasses look so good on you!
Ewan, you’re the type who likes lots of vinegar on his fish and chips.
Arago: I, hate…vinegar…
Woman: I’ve wanted to see this show for a while!
Arago: Aren’t there any robots or monsters?
SFX: *Mumble*
*Mumble*
Woman: Where should we go next!!
I’m happy Ewan.

Page 11:
You’re always so kind….
I guess it’s fine…I’ll play along for a little longer…
Oh…you think so
There are so many people in this city that you’ve helped…
When Sheeran was taken hostage at Heins’s place, you were the one who rescued her.
I heard she wants to join the police now because of you.
What happened to David at Ohara’s place was terrible,
But Sarah was so grateful to you at his funeral.
It’s because you caught the criminal, that David’s body was even found.
I’ve known you since you were still in uniform.
Even if it was just giving me direction, you always helped me when I was in trouble.
And when you became a detective…
You didn’t change at all.
You came to visit me when I was in the hospital, and told me you would take me on a date when I got out.
All to cheer me up…

Page 12:
There are so many people grateful to you.
Is something wrong?
Arago: No…it’s nothing.
Can I hear some more,
Of your stories.
Woman: What a strange boy, wanting to hear my stories.

Page 13:
Arago: Will you be alright from here?
Woman: Yes, this is my house.
I’m sorry for being a nuisance, I took up your entire day.
Arago: It’s fine, I had fun talking to you.
You should hurry and get inside.
It’s starting to get dark out…
Huh?
Hey granny, this house is vacant…
!

Page 14:
Woman: I’m sorry, I didn’t mean to lie to you…
Please forgive me…
Arago: You’re kidding…
Granny, you’re…
Woman: I wanted to meet Ewan again no matter what…
I wandered around the city for quite some time after I died.
Um…
Excuse me…um…
My one regret, was that Ewan didn’t know that I was no longer in this world…
Arago: !!
Woman: I remember Ewan once told me...
About the little brother he was so proud of...

Page 15:
Arago: So you knew that I’m not Ewan…
Woman: It was obvious. Ewan always had a prudent look on his face.
SFX: *Ha*
Arago: Being Ewan’s substitute wasn’t that bad…
Woman: Because of you I can finally move on…
Thank you…
SFX: *Cry*
I wonder if,
I’ll be able to meet Ewan up there…
Arago: Sorry Granny…
Ewan, is still alive.
But right now this bad guy has him…
Don’t worry though…

Page 16:
I’m going to save him.
Woman: Alright, I’m counting on you Arago.
London just isn’t the same without Ewan….
Arago: Hey Granny.
Ewan was really great wasn’t he!!
Woman: Yes,
He was a great man.
And so are you Arago.

Page 17:
Ghari: Eeh!?
You couldn’t tell that old woman was a ghost!?
Arago: Well it’s not like I could see that well, how was she able to touch me anyway?
Seth: Well a ghost’s body is made up of the life energy from their lingering feelings.
While normal people wouldn’t be able to see them, we “seed holders” can.
Did you really think that Brionac was the only thing that could make use of life energy?
Arago: Che…shut up already…
Seth: That reminds me, Rio and Coco were looking for you.
Arago: Huh?
Seth: They were saying something strange about you Mr. Detective….
Arago: Strange….?
Rio: There you are! Arago!!

Page 18:
Hey, we’ve been thinking a lot about what happened…
Coco: Senpai!
What do you want!!? (Small text in bubble: Hotttt)
Rio: If you have a problem then shouldn’t you talk to someone?
Coco: We’re worried about you senpai!
Text Next to Ghari: Miss Rio!
Miss Coco!
Text Next to Seth: Can I get you anything?
Text Next to Joe: No thanks
Rio: Yesterday you…
That just isn’t normal…
The way…
Arago: ?
Rio: We saw you in that lingerie store picking out underwear and talking to yourself…
Text next to Arago: They’re fine as long as they fit!!
Who cares about the color!?
Arago: By myself…
Rio: Hey, shouldn’t you talk about this with someone!?
Joe: He sure is popular.
Seth: Yep.
Coco: I’m not sure what you’re using them for, but good luck with whatever it is!!
Arago: Dammit, just leave me alone!!!
Side Text: Arago’s stock market crash, a black holiday……!?