Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
AR∀GO 32
Looking Out For Me
This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.
Page 1:
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
A train----
Racing towards disaster----!!!
Arai Takahiro
Chapter 32: Looking Out For Me
Woman: Kyaaa
Man: Ahhhh
Bottom Text:
Page 2:
Man: We’re all going to die!!
Woman: Why won’t it stop!?
Child: Mommy!!
Side Text: Accelerating, screaming, chaotic, unstoppable, the worst possible situation…
Rio: We’re over 110 km* now! (TN: A little over 65 mph)
If we hit an oncoming train at this speed…!!
Get everyone who’s injured to a further back car, even if it’s only a little bit you should be safer.
Woman: What about you!?
Rio: I’m going to try and get the breaks working again.
Man: It’s impossible!! You’ll die!!
Rio: I’m not the only police officer on this train.
It’ll be alright…I know he’ll save us!!
Page 3:
Seth: Stop the train….?
Impossible, don’t you understand? A one ton passenger car moving at 100 km/h has the impact force of of 100 tons when it crashes.
The total weight of this train is about 200 tons, moving at the same speed it will have the impact force of 20,000 tons!
Even Brionac couldn’t stop it.
Ghari: Master, you’re being too rash…
Page 4:
Arago: I’m begging you.
Help me.
I can’t do it on my own. But with you,
We might be able to do it!!
Seth: I make it a rule not to get involved when the chances of winning are so slim.
Arago: Seth!!
Please!!
Seth: *Sigh* I guess I don’t have a choice, just for today…
Don’t blame me if this doesn’t work.
Page 5:
I’ll lend you a hand.
Rio: Arago’s fighting right now…
I have to do everything I can too!!
This should do it…
SFX: !!!
Page 6:
Man: Look!! There’s a light!!
A train!
Can’t they stop it!? We’re going to crash!!
Woman: Please God…
Man: Get up! Praying won’t do anything!!
Rio: The oncoming train, it’s about 400 meters away!!
And the emergency breaks take at least 600 meters to work!!
It won’t make in time…but at least,
I can reduce the damage…!!
Page 7:
Seth: Sluagh Ghairm
I need to angle it, the surface is about 40 meters above us…
A diameter of about 5 meters should be enough…
Ready!?
Page 8:
Anam Ghairm!!
That’ll do…
It’s up to you now Mr. Detective.
Page 9:
Ghari: Masterrr!!
Arago: Rio!!
If I don’t stop this…everyone will die!!
The passengers…and Rio too…
I can’t do it though, I…
It’s impossible, I know that…
I can’t stop it!!
Page 10:
But at the very least…
Page 11:
I can raise 200 tons!!!
Page 12:
Ohhhhhhhh!!!
Page 13:
Seth: Unbelievable…!!!
SFX: *Chitchat*
*Chatter*
Woman: Hey, can’t you stop that shaking?
Man: Huh? You saying there’s something wrong with my car!?
Woman: Well yeah, what else could that shaking be…
Pages 14 & 15:
Page 16:
People: Yes…we’re saved!! We’re saved!!
…….We’re alive!
It’s a miracle….
Lucian: You gotta be kidding me…
King’s gonna be really mad at me…
SFX: *Sigh*
*Whineeeee*
Rio: No way…We’re above ground…!?
How’s that even possible…
Joe told me…
Page 17:
That even among 100 lies, there’s bound to be one truth among them.
Arago: That was one hell of an explosion…
It was probably some terrorist bomb…
It blasted a hole right through the ground…I can’t believe we survived.
Rio: He’s all worn out…
Because he was protecting me…?
He’s clumsy, hard headed, and straight forward…
So it’s obvious he’s lying…
Can you stand?
Arago: What are you doing, knock it off…
Rio: Oh come on, just let me help you.
Page 18:
I’ll trust you for now, Arago.
Because I understand that your lies are just you “looking out for me”…
But, I’d still like for you to tell me one day…
Box: “A great disaster of this century has been averted,
Was it underground gas pipes, unexploded ordnances, or an explosion!?”
Arago: Did you say something?
Rio: It’s nothing!
Arago: Hey, what did you say!? You’re making me nervous!
Box: An unexplained incident “A subway train rising from a hole in the ground”
Side Text: The power to protect, bonds that bring about miracles. Next time, central color pages along with a shocking new chapter!!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
2 members and 10 guests have thanked duskmon10 for this release
bleach_hunter, Edek



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!