Rosario to Vampire 14

Hello people, I haven't done any translation for a while so bare with me. But here's chapter 14 of R+V season 1, right where Zombie scans left off. From now on, I'm going to try to release 1 chapter a week until I can finish the 1st season and also translate season 2 along with it... If I can pull it off (since SQ's monthly). I've directly translated this from the raw manga scan that akumetsu0670 provided in the thread http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=18830 That's why the page number is the actual page number of the manga scan, not the file number. Obviously I'm not perfect but I did my best. If any one want to use it for scanlations, ask me first (most likely I'll say yes) since I don't want people to go like "who's this idiot that made this mistake? Blah blah gami gami..." It's a good series so please enjoy : D


Volume 4 Chapter 14: Human city
Pg 56
Tsukune: It’s so hot
Tsukune: Human world has seasons, no wonder it’s so hot here
Tsukune: So how is she Moka-chan? Has Yukari woken up yet?

Pg .57
Moka: No, not yet. She doesn’t have any serious injuries but she’s exhausted from using too much of her power from the battle
Kurumu: I wonder is she’s okay…
Tsukune: Kurumu-chan…
Kurumu: I was so surprised at first, I didn’t know that she has such a power to defeat these monsters
Kurumu: But if she’s so strong, why was she so scared of the human world
Kurumu: I guess there’s many things that we don’t know about Yukari-chan
Kurumu: That includes witches, since they’re the hybrid of human and ayashi
* Ayashi – Japanese monsters/ghosts

Pg. 58
Cap girl: Umm… How is Yukari-chan doing?
Cap girl: Is she awake yet?
Moka: Oh, not yet…
<Moka: It’s those people that Yukari-chan saved>
Cap girl: So, Yukari-chan is the witch that live around this area right?
Tsukune: No, she’s not
Tsukune: We arrived here today because of our research trip
(sign: Newspaper club summer report)
Cap girl: So I was wrong?

Pg. 59
Cap girl: I was wondering because this area holds a legend that a witch lives here
Cap girl: Especially in that ranch, we call it the “witch’s ranch” because there is a rumor that a witch lives there
Cap girl: But recently, there was a decision to build a new factory around this are
Cap girl: Since then, there have been people missing
Cap girl: That’s why people have been scared; they think that these missing people of the factory managers that angered the witch met the “divine punisher”

Pg. 60
Yukari: You guys don’t have any proofs, so please do not randomly blame the witches
Yukari: Humans can never understand the witches
Everybody: Yukari-chan!!!
Kurumu: Thank god you’re awake!! How are you feeling?
(sfx: hmph *ignores*)
<Kurumu: Oh ya… Now I remember, Yukari-chan and I just had a fight>

Pg. 61
Tsukune: Well, anyway…
Tsukune: If this area is so dangerous, we should probably leave as soon as possible
<sfx: ahaha>
Moka: Then shall we leave and go to the town where our motel is located?
Moka: We might even be able to meet up with Nekome-sensei. We should probably tell her about THIS INCIDENT…
Cap girl companion: Oh, then we can probably give you guys a ride… Even though there are more than five of us…
Cap girl: We’re pretty close to the town
Tsukune: Really? That would really help
<sfx: wind blowing>
Moka: What’s wrong Yukari-chan?
Moka: Let’s go

Pg. 62
Ruby: Master… those humans…
Ruby: Made a mess in our sunflower garden and just left
Mystery Master: Ruby… Are you going to just let them get away like that…?

Pg. 63
Mystery Master: I’ve told you before already…
Mystery Master: We, the witches look after our tribe mates
Mystery Master: Make sure to make her join us
Ruby: But… It seems like she has companions with her
Mystery Master: Hmph… They must be merely humans. If they get in your way, you may kill them
Mystery Master: Right now… We want as many comrade as possible
Mystery Master: In order to protect this land… We must punish those hated humans!

Pg. 64
Mystery Master: Bring that young witch to our ranch? .... Can you do that?
Mystery Master: My beloved disciple Ruby
Ruby: … I understand Master
*Ruby: Transformation Magic*
<sfx: flapping wings>

Pg. 65
<sfx: flapping wings>
Cap girl: So this is where we should drop you guys off. Hope to see you again Yukari-chan
Tsukune: Thank you very much for giving us a ride
Moka: Whoa, we’ve finally arrived to the human town!

Pg. 66

Pg. 67
<Tsukune: This feels so nostalgic, I can smell the air that I was born in>
Kurumu: Whoa, this is so cool
Tsukune: Don’t worry Yukari-chan, it’s not like this is a dangerous place

Pg. 68
<Tsukune: Oh yeah, Yukari-chan was really scared of coming to the human world in the first place>
<Tsukune: Because everybody’s a youkai unlike me>
*Youkai – Japanese monsters/ghost (another word for Ayashi)
<Tsukune: I, as a human have to show them around this place>
<Signs: Vampire on Moka, Succubus on Kurumu, Witch on Yukari>
<Tsukune: I want Mika-san and everyone…>
<Tsukune: to like the human world>

Pg. 69
<sfx: flapping wings>
Ruby: … well well
Ruby: After chasing her all over the place, I can’t believe she would end up in a human’s town. I guess there are witches that don’t know what they’re doing
Ruby: Witches can hear the sounds of the wind and converse with the fairies
Ruby: We are the race that uses the power of nature to our advantage
Ruby: That’s why when she stays in the city where the nature have been destroyed, it makes me sick. I wonder if she is worth to be our race

Pg. 70
Yukari: uh…
<Yukari: There’s so many people talking that it’s making me confused. So this is the human’s town>
<sfx: crowd notices the girls>
Crowd: Hey dude…
Crowd: Yeah, I’ve noticed
Crowd: Check it out! They’re so hot
Crowd pointing out Moka: That girl’s so cute. Her face and style is a perfection
Crowd pointing out Kurumu: This one’s got enormous tits
Crowd pointing out Kurumu: That’s huge, this one’s also pretty damn hot
Crowd pointing out both: Are they models? Their skin looks so smooth

Pg. 71
Crowd: This is great
Crowd: I can’t believe that I could meet someone so beautiful in this town
<sfx: crowd rushes and pushes Yukari>
Yukari: Ouch
Yukari: Ugh, that’s not very nice
Stranger: Um..umm, are you okay?
Creepy otaku 1: That’s a cosplay right?
Creepy otaku 2: Whoa, it’s a young witch
Creepy otaku 2: She’s so cuuute
Creepy otaku 3: Mooooeeeee
Yukari: Kiiyyyaaaaaa!!!??
*Moee: unless you’re a crazy otaku, you don’t want to know
More creepy otaku: What character are you?
More creepy otaku: Is there a cosplay party?
More creepy otaku: Can we take a picture?
More creepy otaku: huh? What’s going on?
Yukari: heee
<Yukari: There’s so much pressure here. I’m scared, I didn’t expect the humans to be this scary>
Yukari: Heeee!
Yukari: Don’t come near me…

Pg. 72
Yukari: Don’t come near me
Yukari: Please back away
<sfx: light bulb shatters>
Moka+Kurumu: Huh? Whoa… What’s going on?
Crowd: Whoa, what the heck!?
Crowd: The glasses suddenly broke
Crowd: Why?
Yukari: Hah (just realizes)

Pg. 73
Tsukune: What are you doing Yukari-chan, you’re not suppose to use magic in the middle of streets
<sfx: uproar>
Ruby: See…
Ruby: I knew it…
Ruby: Witches…
Ruby: …can not possibly live off in the human’s city
<sfx: crows screeching and wings flapping>

Pg. 74
Yukari: I’m sick of this
Yukari: I’m scared of both humans and human’s world
<Tsukune sign: The crowds shouldn’t have done that>
Tsukune: Don’t worry about it. I know how you feel, I’m sure you’ll get…
Yukari: Stop lying!! You don’t understand my feelings at all… It’s impossible for Tsukune to understand
Yukari: There’s too much difference between my world and the human’s world, no one will ever understand

Pg. 75
<sfx: Tsukune feels overwhelmed>
Kurumu: Hey!! How dare you talk to Tsukune like that
Tsukune: oh snap
Kurumu: You’re making Tsukune feel bad
Yukari: ugh…
<sfx: wind blows>
Kurumu: Kyyann
Kurumu: What was that?!
Yukari: The crow just attacked us!?

Pg. 76
Tsukune: Wait hold on a sec…
Tsukune: What the heck is this…
<sfx: crows screech>
Tsukune: You’ve got to be kidding me, why are all the crows gathering up here!!?
Moka: Kyyaa!! Why, what is this. Besides why are they so offensive!!?
Yukari: Wa
Yukari: *sound that you make when you can’t talk*
Kurumu: Owww! Don’t get near me, stop it!
<Moka: Huh? Yukari-chan’s…gone>
Moka: Yukari-chan!!? Hey guys, Yukari-chan seems to be missing
Tsukune: Huh!? I can’t find her either, but when!!?

Pg. 77
Yukari: Huh? What…
Yukari: Where… Where am I?
<Yukari-sign: Where is everybody!?>
Ruby: Hey…
Ruby: You’re awake
Ruby: So, how’s it feel to be in the human’s city. You looked terrible back there young witch.

Pg. 78
Ruby: The city doesn’t have anything. No winds, no water
Ruby: No flower, and not even the smell of the earth and the green
Ruby: Only the ego and selfishness remains here
Ruby: As a witch, the only way to describe the city was pity correct?

Pg. 79
Yukari: Kyyaaa
Ruby: Oh… Don’t worry about it. These crows are my friends
Ruby: They’ve helped me bring you here from those humans
Yukari: What… What are you?
Ruby: My name is Ruby
Ruby: I’m a resident of the “witch’s ranch.” I really wanted to be your friend so I came over from the ranch.

Pg. 80
Kurumu: Did you find Yukari-chan!?
Moka: Uh uh, she’s not in this area
Tsukune: Neither in this area…
Kurumu: I wonder where did she went off to, I thought she was so scared about the city
Tsukune: Maybe Yukari-chan was right
Tsukune: We were her friends and we didn’t understand her feelings at all
Moka: Everybody… has the same feeling

Pg. 81
Moka: That’s why we have to find her as soon as possible
Moka: Let’s make sure to accept her feelings this time
<Kurumu: Huh? What’s with that building?>
<Kurumu: I wonder if those are the crows that attacked us>
<Kurumu: It’s gathered up in that area, I wonder why…>

Pg. 82
Ruby: Humans are… enemy
Ruby: I have been living in the human society so I understand
Ruby: Humans are powerless pitiful creatures that can’t do anything but destroy
Ruby: You should understand after arriving here, witches and humans don’t even need to communicate…
Ruby: We never need to

Pg. 83
Ruby: Those humans that fill us with hate are planning to destroy the sunflower patch along with our ranch
Ruby: That is why Yukari-chan, in order for us to fight against the humans, we need your help
Ruby: Will you help us?
<sfx: nodge>
Ruby: Really!? Yaay, now you are one of us, lets be friends
Yukari: Kyaa, Ruby-san
Yukari: Ruby-san…

Pg. 84
Tsukune: Hey…
Tsukune: Hey wait a minute…
Yukari: uh…
Tsukune: Hold on a second… Are you being serious Yukari-chan!?
Yukari: Tsukune-san, everyone!!?
Ruby: You humans, how did you know that we were here?
Tsukune: The crows that attacked us seems to be only flying around this building, so we’ve decided to come and check it out

Pg. 85
Tsukune: We heard all your conversation
Yukari: Whoa… He’s angry!? Tsukune’s actually angry
Tsukune: Yukari-chan
Yukari: Hee
<sfx: Yukari squeaks>
Tsukune: We were all worried Yukari-chan
Tsukune: Let all go back to the Youkai Gakuen
*Youkai Gakuen – Monster Academy, Spirit Acadamy, Ghost Acadamy w/e
Tsukune: Let’s just forget about the report, does that sound good?
Yukari: Tsukune-san
<Yukari: Even after I’ve said such cruel thing to you…>
Yukari: Tsukune…san

Pg. 86

Pg. 87
Ruby: No, no Yukari-chan. Don’t fall into their trap
Ruby: Like I’ve said before, humans are enemies
*Ruby: Transformation Magic*
Ruby: We should kill all our enemies. Without any hesitation… okay?
Caption: Single comment dictionary: (Witch): These are the race that live among the nature and have the ability to use the nature as their “magic.” They are capable of performing many varieties of magic, including ones that mutate their own body. They have been part of human history for centuries.

Pg. 88
Everybody: Tsukunee!!!
Ruby: You don’t have to look like you’re suffering Yukari-chan
Ruby: They are merely human, besides I’m going to be your friend from today
Kurumu: You, how dare you do this to Tsukune
Ruby: They never understood your feeling in the first place and gave you trouble right?

Pg. 89
Kurumu: Ugh
<Kurumu: Her body… Her 6 wings are equipped with blades. I can’t get close to it>
Yukari: …top
Ruby: I’ll make this quick so you do not have to suffer
Yukari: Stoppp!!!

Pg. 90
Ruby: Yu…
Ruby: Yukari-chan
Ruby: Wh…
Ruby: Why would you…?
Yukari: I…
Yukari: I can not… forgive you…

Pg. 91
Yukari: These are my friends and they mean a lot to me…
Yukari: Even you are a witch lay a hand on them, I can not forgive them…
Moka: Tsukune…! Wake up. Please… If this keeps up…
<Moka: Oh no… If I don’t help him, he’s going to die>
Ruby: I, I can not accept this
<Ruby: Your friendship means more than the witch’s race?>
Ruby: I…
Ruby: I can not accept this at all!!

Pg. 92
<Sfx: glows>
<sfx: heart beat>
Ruby: Kyyaaa, what is this

Pg. 93

Pg. 94
Ruby: That’s impossible! How can you still stand!?
Ruby: I’ve sliced your vital organ
Ruby: If you are a human, you should be dead
Kurumu: Tsukune!
<Kurumu: Moka must have injected her own blood into his blood stream and how he’s a vampire hybrid>
<sfx: moka pants>
Ruby: So what!?
Ruby: What are you, are you just a human!!?

Pg. 95
Yukari: Tsukune-san!!
<Yukari: Humans and witches, that doesn’t really matter…>
Yukari: Tsukune-saaaan
Ruby: Diiiieeee

Pg. 96

Pg. 97
Ruby: Gub <whatever the sound you make when you get punched in the stomache>
<sfx: bones snap>
<Ruby: no way, this is not happening. We the witches, are a high honorable race>
<Ruby: What are these guys… really…>
Yukari: Tsukune-san

Pg. 98
Moka: It’s dark already
Kurumu: We can’t find out motel and we’re really split up with Nekome-sensei (It’s not like we can go back to school)
Moka: And we can’t just leave this girl in the middle of nowhere
Kurumu: You can’t even see the stars in the city at dark
Kurumu: This is sad, what’s going to happen to us now…?
Yukari: No worries… As long as I’m with everybody, I’m all set
Everybody else: Yukari-chan…!

Pg. 99
Yukari: I’m sorry, I was really mean back there
Yukari: Even if you do or don’t understand me, I really like everybody here
Tsukune: Yukari-chan…
Nekome-sensei: Hey… Everybody’s here
Nekome-sensei: Why are you guys here?
Everybody: Se…Sensei?
Everybody: Nekome-sensei!!?
Yukari: There you are
Tsukune: Where have you been
Kurumu: You idiot
Nekome-sensei: Oh (yikes)
<Nekome-sensei: Wasn’t this suppose to be a research trip?>