Rosario to Vampire 15

Now Ruby's been taken care of. Tsukune and his friends are at peace... for now... Who's this mystery master? What's going to happen next? Read the chapter and find out!!!

Yeah, so once again please ask me before using my trans for any scanlations.


Volume 4 Chapter 15: If we can be friends

Pg. 101
Parent: Ruby…
Parent: See… This is the human’s city
Ruby: Whoa
Ruby: The lights are twinkling just like the stars
Parent: Hahaha, seems like you love it already
Parent: Ruby… If one day
Parent: … both witches and the humans can live off together, wouldn’t that be great?
<sfx: cars screeching>
Parent: Watch out!!!

Pg. 102

Pg. 103
Ruby: What? Wh… Where am I…. ugh
Yukari: Ah! Ruby-san’s awake. You shouldn’t move yet, you’re still injured
<Ruby: Is this a dream?>
<Ruby: Oh, now I remember. I tried to kill them but I got defeated instead…>
Ruby: Ugh…
Ruby: Where… Where am I? What are you guys…

Pg. 104
Tsukune: I’m Aono Tsukune
Tsukune: Well, what am I? I’m just a human. We arrived here today because of our extracurricular club research
Tsukune: This is the motel that we’re going to say for the night
Ruby: Hu… Human!? Are you really a human!? That’s impossible, humans can not defeat me because I’m a witch
Tsukune: Huh? I’m not kidding, back there I was just borrowing the ayashi’s power
*Ayashi – monsters/ghosts/supernatural beings
Ruby: Ayashi!?

Pg. 105
Tsukune: Umm… So this is what’s going on. I’m human
Yukari: I’m a witch
Moka+Kurumu: We’re ayashi
Tsukune: Yeah, so we’re a mixed group
Ruby: Stop joking around, ayashi? That’s impossible
Ruby: Ayashi can not possibly be friends with humans and witches
Tsukune: Ugh…
<sfx: Tsukune’s wounds reopen>
Moka: Tsukune!
Tsukune: ugh…

Pg. 106
Ruby: That wound…
Ruby: Is that the wound where I sliced you?
Ruby: Why did you help me? I tried to kill you back there…
Ruby: Don’t you hate me?
Tsukune: It’s obvious, there’s no need of a reason to help somebody
Tsukune: Besides, I also went overboard and attacked you back there
Tsukune: Knowing that Ruby-san’s a girl… I’m really sorry

Pg. 107
<sfx: turns away>
Bus driver: Hehe… Is this really okay sensei?
Bus driver: The “case” that those kids are getting into is more dangerous than you think
Bus driver: If this newspaper club’s little research gets out of hand, we will be requesting back up from our Youkai Gakuen, is that clear?
*Youkai Gakuen: Monster Academy
Nekome-sensei: Back-up eh…

Pg. 108
Caption: The next day
Tsukune: Here’s your breakfast, Ruby-san
Tsukune: By the way, these ayashi and witches healing abilities are amazing
Tsukune: Because, Ruby-san’s face looks much better today
<sfx: stare>
Ruby: This human, Tsukune, is not releasing any youki right now. Is he really just a mere human…? Then how did he…
*Youki – demonic aura

Pg. 109
<sfx: opening door>
Moka: Hey, welcome back Yukari-chan! You went out to take a walk right? How was the city?
Yukari: ehehe
Yukari: check this out! I went to this store called “supermarket.”
Yukari: I did shopping all by myself
*note: In Japan, when kids buy food and ingredients for cooking, it can be considered as a chore. That’s why Yukari-chan feels self confident and proud of herself
Tsukune: Wow, that’s amazing! Yukari-chan you were so afraid of the city at first too.
Kurumu: You did great
Yukari: Here you go, just as he requested. I’ve bought everybody something to drink
Yukari: This is a treat from Tsukune-san
Kurumu: Thanks <3

Pg. 110
Yukari: I gave up trying to have everybody understand my feeling at first
Yukari: But now, I think I can do better by understanding everybody else
Everybody else: Yukari-chan…
Yukari: I’m really glad…
Yukari: It’s all thanks to Tsukune-san, he helped me coming up with this idea
Ruby: Stop… Stop joking around
Ruby: You guys are so naïve

Pg. 111
Ruby: I… I’m not going to be fooled
Ruby: Because I know how dirty and selfish the human races are
Ruby: I’ll never going to trust the humans
Ruby: I’ll peel off that monstrous human skin right now
Kurumu: Tsukune watch out!

Pg. 112
<sfx: stops>
Tsukune: I’ve heard that the “witches ranch” is being terrorized and destroyed because of the new construction. I understand why you would hate the humans and I’m really sorry about that
Tsukune: …and this is for Ruby-san
Tsukune: I know that apologizing won’t do anything but since I’m a human…
Tsukune: I wish there is something that I can do to help

Pg. 113
Ruby: Sh… Shut up
Tsukune: Hey
Ruby: Now it’s too late
Ruby: You can’t do anything about it
Ruby: The humans have already angered my master
Ruby: In order to punish the humans, my master is going to turn the city into a sea of flame
<Tsukune: Master…!?>
<sign: -Witch’s ranch->

Pg. 114
Mystery Master: … What?... Ruby was defeated by her opponent!?
Mystery Master: What is that girl doing at such at such an important time
Mystery Master: Look
<sfx: something comes out of ground>

Pg. 115
Mystery Master: Thanks to the energy from the water and the sun…
Mystery Master: my “soldiers” that I made are growing well, on the other hand…
Mystery Master: Ruby is suppose to be the general that controls these soldiers of mine
<Mystery Master: for this reason, I have been teaching Ruby the way she is today>
Mystery Master: I can not afford to lose her!
Mystery Master: She must return if she is alive

Pg. 116
<Ruby: …My injuries>
<Ruby: seems to be healing quite well, I wonder if it’s the medicine>
<Tsukune: I wish there is something that I can do to help*

Pg. 117
Yukari: What’s wrong Ruby-san? You can’t sleep?
Ruby: Whoa
<sfx: surprised>
Ruby: Oh…
Ruby: Yu…Yukari-chan…
<sfx: opening doors>
<Tsukune: Yukari-chan and Ruby-san, it’s midnight already, where are they going?>
<Tsukune: Uuwaa Kurumu-chan!?>

Pg. 118
Ruby: Hey… Yukari-chan, where is my Magu
Yukari: Huh?
Ruby: In order to use magic, witches need to control nature’s power with an item right?
Ruby: I can’t go back to where I came from without that stick
Yukari: You… You should stay here a while longer. I’m sure Tsukune wants to be your friend too
Ruby: You see I…
Ruby: My parents died in a car accident in the human world when I was young
Ruby: Humans were the one who killed my parents

Pg. 119
*Ruby: We were shopping as a family and suddenly a car rushed toward us*
*Ruby: My mom and my dad pushed me out of the way*
Ruby: While I was alone, all I could do was to hate humans
Ruby: Hatred toward human, hatred toward city, I hated everything that involved with the humans
Yukari: Ruby-san…
Ruby: You’re luck Yukari-chan…
Yukari: huh?
Ruby: You have friends like Tsukune-kun, that’s why I feel a little jealous

Pg. 120
Ruby: I wish I could have met with you guys a lot sooner
Yukari: Hey… Ruby-san wait!
Kurumu: Whoa!
Everybody: Ruby-san

Pg. 121
<sfx: flapping wings>
Ruby: It’s too late for me to change my life style now…
Possessed crow: I’ve found you, I’ve came to pick you up
Possessed crow: I’ve brought Ruby’s “stick”. Hurry and go back or else the master will be angry
*note: they call wands/staff sticks

Pg. 122
Yukari: Ruby-san
Tsukune: Ruby-san where are you?
Tsukune: Yukari-chan! Look over there!
Yukari: Ruby-saaaan
*Ruby: Good-bye…*

Pg. 123

Pg. 124
Yukari: Ruby-san… I thought we could be friends
Yukari: She just ran off like that…
Bus driver: Hehe, is this what you really want? If you let it be, she’s going to kill more people
Everybody: Mr. Driver!!!

Pg. 125
Bus driver: The master-mind is finally taking its action
Bus driver: I’m guessing it’s going to bring an army to destroy this city and that army includes Ruby
Bus driver: She is going to destroy the city and kill all humans just to protect her ranch
Tsukune: How does the bus driver know this…
Bus driver: So what are you going to do young one? The relationship between humans and the witches are deeper than you think
Bus driver: Can you stop them even if that’s the case?

Pg. 126
Tsukune: Well, we know where they live
Tsukune: Let’s go and bring back Ruby-san…
Moka: Tsukune…
Tsukune: I truly understand why Ruby-san would hates the humans
Tsukune: But we can’t just sit here, a massacre between Ruby-san and the humans won’t solve a thing
Tsukune: Let’s go back once more…
Tsukune: to the witch’s ranch where the sunflowers are grown

Pg. 127
Ruby: I… I have returned
Ruby: My master
<sfx: shaking>
Mystery Master: Ruby, it seems that you have been defeated by mere humans
Mystery Master: I’ve heard everything from the crows
Ruby: Ma…
Ruby: My master, that is…

Pg. 128
Witch Master: And it seems like you have been warmly taken care by those humans!!
Witch Master: What a shame! I thought I’ve taught you well enough
Witch Master: Do you know how many witches have been killed because of the humans? That includes your parents.
Witch Master: You already know how much I hate the humans

Pg. 129
Witch Master: You’re a disgrace to the witch’s race
Witch Master: It seems like you need to learn some lessons again…
Ruby: Ah…
Ruby: Hee.. Ma... Master…
Ruby: Please forgive me
Ruby: Ah
Ruby: Ahh…. I… I can’t breath…
Ruby: Ggyyaaauhh
<sfx: sound of an engine>

Pg. 130

Pg. 131
Witch Master: What is this? A bus?
Bus Driver: Hehe…
Bus Driver: We’re here, quite fast eh? Young ones?
Tsukune: You call yourself a bus driver? That was insane (I thought we were going to die…)
Bus Driver: Hehe

Pg. 132
Witch Master: So… It was you bunch…
Witch Master: Seems like you’ve taken a good care of my Ruby…
Witch Master: What are you here in the Witch’s Ranch for this time?
Witch Master: Did you come here to be my foot soldiers?
<Moka: What a strong aura…>
<Moka: This must be the “master” that Ruby-san was talking about>

Pg. 133
Witch Master: Hey… the young witch, we are the same race
Witch Master: I’ll give you another chance
Witch Master: Come, I will let you be part of our group
Witch Master: We are far greater than the human race…
Witch Master: We will exterminate them all and let them understand who’s superior
Witch Master: … I see… shame…

Pg. 134
Witch Master: Then you all would have to die here!!
Kurumu: Kyaa, what is this..?
Moka: Lo… Look! There’s something coming out of the sunflower patch…
Witch Master: Sunflower patch? Kuku… Look more closely. This is not a sunflower patch at all
Witch Master: You see, plant manipulating magic is my specialty
Witch Master: This is a monster that I’ve grown with all my care

Pg. 135
Witch Master: It’s a man eating plant
Caption: One Comment Monster Dictionary: Hanabake (Man Eating Plant): In simpler term, these are vicious monster plants. It has a slow growth rate and absorbs energy under the soil while mimicking as a plant form. Its body is as hard as steel and they are very capable in combat.
Witch Master: It’s a good chance for me to analyze its combat skills. Exterminate them all!!

Pg. 136
Everybody: UUwaaa!!
Kurumu: Ugh…
Tsukune: Kurumu-chan don’t
Tsukune: Don’t attack it!

Pg. 137
Tsukune: Please wait! We’re only here to talk
Tsukune: We’re here to help you think of a way to protect this ranch other than fighting
Witch Master: Ku…
Tsukune: Ghaa

Pg. 138
Witch Master: You make me sick, now are you trying to beg for you life!?
Witch Master: Foolish humans, die already!
Everybody: Tsukune!!
Tsukune: You’re… wrong
Tsukune: Ruby-san…
Tsukune: We saw Ruby-san suffering, she must be painful from hating humans all the time
Tsukune: A fight would only deepen that wound!!
Tsukune: Instead of fighting, you should try to understand each other better and eventually become friends…

Pg. 139
Witch Master: Don’t make me laugh
Witch Master: What kind of babble is this human talking about!
Witch Master: A trash like you can never get along with the witches
Witch Master: That day is never going to happen
Witch Master: Diiieee!!

Pg. 140
<sfx: thug>
Tsukune: huh?..
MEP: Gy…Gyaaa…
Ruby: Stop…
Ruby: Please stop hurting those people

Pg. 141

Pg. 142
Witch Master: Ru… Ruby…
Witch Master: You
Ruby: Master
Ruby: Is it really out of control already?
Ruby: Is it true that a battle is the only way to settle this?
<Parent: Ruby… >
<Parent: If one day both witches and the humans can live off together, wouldn’t that be great?>

Pg. 143
Ruby: I
Ruby: want to try and believe Tsukune-san and everyone else
Everybody: Ruby-san…!
Witch Master: …Ruby

Pg. 144
<sfx: stab>
Ruby: ah…
Everybody: Ru…Ruby-saaaan
Witch Master: Every… single… one of you… is a fool
Witch Master: Foolish pests
Witch Master: That’s it
Witch Master: I will destroy everything myself


End of chapter 15


Stay tuned for next week's chapter (Ch. 16 Witch's Ranch)