Rosario to Vampire 18

Sorry for the late translation. This is my final draft.

We've finally finished with the summer vacation arc. New story begins now with new characters and new monsters. Enjoy!!

Volume 5 Chapter 18: New Semester

Pg. 52
Moka: Tsukune… Please, I… want yours Tsukune
<sfx: heart beat>
Tsukune: Huh… Wh… What? Why so suddenly, are you okay Moka-san?
Moka: Please, hurry…
Tsukune: Huh!? Hurry? Do you mean…
Moka: Itadakimasu
*Itadakimasu: Japanese cultural way of appreciating food before eating it

Pg. 53
Kurumu: Ahhhhhh, Mokaaa
Kurumu: You must have suck on Tsukune’s blood again
Kurumu: Even if you’re a vampire, you shouldn’t drink early in the morning. If Tsukune ever dies from lack of blood, I’m going to kill you.
Moka: Sorry, sorry
Moka: I felt so thirsty
Moka: my bad

Pg. 54
Tsukune: Hahaha, no problem at all
Tsukune: I’m fine Moka-san
Moka: Tsukune
Tsukune: Besides
Tsukune: These newspapers that we made during the summer
Tsukune: Let’s hurry and pass them out!
Tsukune: The school is about to start
Moka: It seems like Tsukune looks more determined than before
Yukari: He’s getting used to this school
Kurumu: I guess…

Pg. 55
Kurumu: I wonder if it’s because of what happened in the human world…
Caption: Deep under the hidden barrier… This school that the youkai attend is called
*youkai: Monsters, mostly Japanese monsters
Caption: Private Youkai Academy
*Newspaper name: Youkai Shinbun (Daily Horizon)


Pg. 56
Tsukune: We’re the Newspaper Club
Tsukune: How would you like a copy of our newspaper?
Random Student: Wow, the newspaper club even went to the human world for a report during the summer
Student 1: This is amazing
Student 2: The newspaper club is sure working hard
<Tsukune: It’s been a month since we came back from the human world>

Pg. 57
Box: Ever since that incidence in the human world
Box: There have been many protests to protect the “witch’s ranch”
Box: Because of that day’s battle
Box: the “witch’s ranch” caught the attention of the public
Box: This caused Anti Factory Plantation
Box: and Nature Protection Plan to take actions
Box: As of now… The construction plan for “witch’s ranch” has been suspended
Box: This place has returned to its peaceful state

Pg. 58
Box: On a side note…
Box: That night… The master has lost her life
Box: As for Ruby-san
Box: She has been emotionally wounded and is still under care
Text: But as for us, ever since that day we were taught the deep boundary between the humans and the ayashi (mostly the witches)
Text: including the importance of their coexistence
<Tsukune: I’ve gotta work hard too… I want to be able to stay in this school with my own ability>
<Tsukune: I can’t always rely on Moka-san and everyone else…>

Pg. 59
Kurumu: Yafuu<3. It seems this issue was also a hit
<sfx: empty>
Tsukune: amazing
Kurumu: We passed most of them out
<Kurumu: As expected from us>
Yukari: Our hard work sure has paid off
Moka: Hey, how about we go and celebrate?
Moka: Let’s have a party to celebrate our successful summer issue
Tsukune: Wow, great idea! Moka-san!
Yukari: I want to go too
Kurumu: A party eh? We can hold it right after school!
Moka: What about Gin-senpai?
Kurumu: Ahhh… That thing might be off flirting with another woman, we don’t need him
Yukari: He’s the enemy of all women

Pg. 60
Yukari: I can drink sake too
Tsukune: What the heck are you talking about Yukari-chan?
<Moka: Tsukune…>
Yukari: I want to driiink
<Moka: I’m relieved… There has been a lot going on recently and I was worried, but he looks fine>
<Moka: Let have fun like we used to okay? Tsukune…>
Tsukune: …? Moka-san?
Moka: Uh… uhm, it’s… it’s nothing
<sfx: Ha>
Unknown girl: …hmmmm
Unknown girl: You guys are weird. The newspaper club gets along together well

Pg. 61
Unknown girl: You guys get along too well
Unknown girl: I don’t understand that kind of stuff
Tsukune: Whoa!? Wha… What are you… (and what’s with that uniform?)
<sfx: stare>

Pg. 62
Unknown girl: Fufu… So you’re Tsukune-kun… You’re cuter than I expected
Unknown girl: Newspaper… I’ll take a copy
Moka: Who was that?
Tsukune: Uh… I don’t know her
Kurumu: I wonder what she came here for…
Moka: Well… anyways, let’s have a blow out party today after school
Nekome: Good morning everyone! The summer has ended, so today’s the beginning of your 2nd semester
Nekome: To start things off, we’ll begin our homeroom session!

Pg. 63
Nekome: Our first agenda is
Nekome: Selecting our class leader, in other word we’ll be electing our class manager
<Everybody: Cla… Class manager!!?>
Nekome: During the 2nd semester we have things like the school fair and that sort of thing, so we need a manager

Pg. 64
Nekome: Class manager: 1 person, vice manager: 1 person, secretary: 2 people
Nekome: Does anyone have any candidate suggestion?
<Tsukune: Just as usual, Nekome-sensei gets straight to the point. Oh well, this isn’t any of my business…>
Unknown girl: Hey, teacher
Unknown girl: I think Tsukune-kun would make a good manager

Pg. 65
Tsukune: You’re from this morning, we’re in the same class!?
Unknown girl: yup
<Nekome: Hey, it’s Shirayuki-san. She didn’t come to school during the 1st semester (she finally showed up)>
Nekome: So would you like to do it for us, Tsukune-kun?
Tsukune: No, why me!!?
Tsukune: Wait!? Why is everyone clapping!?
Tsukune: Stop it! I’m not going to do it! I’m not good at this so somebody else should… are you guys even listening?
Unknown girl: clap clap clap

Pg. 66
Moka: You’ve become the class manager, congratulations!
<sfx: even Moka-san is…>
<sfx: snaps>
Tsukune: I’ve told you, I won’t do it
Tsukune: Nekome-sensei said that we’ll do another vote tomorrow for the class manager
Moka: Really!? I was also thinking that Tsukune would make a good class manager
Tsukune: wait wait wait
<Tsukune: Moka-san didn’t you forget something?>
<Tsukune: Don’t you remember that I’m the only human in this “ayashi school”?>

Pg. 67
Tsukune: I’ve already decided that I will stay in this school with my own strength
Tsukune: I’ve stoped relying on Moka-san and everybody else like I did before, and that’s why class manager position makes me too well known
Moka: Hey, by the way, let’s go and buy some snacks!
Moka: You know, for the party after school
Tsukune: Listen to me, Moka-san! I’m being serious here…
Moka: You’re Tsukune, don’t worry about it
Tsukune: come on, you’re acting irresponsible
<Unknown girl: lick>

Pg. 68
Tsukune: WHY WON’T YOU UNDERSTAND ME, MOKA-SAN
Sign: Broken
<Tsukune: She won’t even take me seriously… If that’s the case I won’t ask Moka-san anymore (just you wait and see)>
Unknown girl: Hey, class manager. Congratulation Aono Tsukune
<sfx: crack>
Tsukune: you again

Pg. 69
Tsukune: What the heck are you trying to do!? It’s all your fault that I’ve almost became the class manager
Tsukune: Just what are you…
Unknown girl: shove shove
Unknown girl: I’ve read it… The newspaper that you passed out yesterday
Unknown girl: Just as usual, your articles are really good
Tsukune: huh
Mizore: My name is Shirayuki Mizore
Mizore: You’re my favorite

Pg. 70
Sign: campus store
Moka: Hmmm
Moka: Why was he so angry, Tsukune…
Moka: I was really hoping that we could have like we did before…
Moka: I even asked him out to a date to buy some snacks…
Tsukune: Hold…
Tsukune: Stop it, don’t pull me Shirayuki-san
<Moka: Tsukune!?>
<Moka: And… that’s the girl from before…>

Pg. 71
Mizore: I
Mizore: didn’t go to most of the first semester. Mostly because I can’t get along with people
Mizore: But… I’ve always been looking forward to the new issues of the school’s newspaper that Nekome-sensei brings me
Mizore: That’s why I’m…
Mizore: your fan reader…
Mizore: Check this out
Mizore: I’ve made a scrap book out of all the newspapers you’ve written…
<Tsukune: What ever she’s does usually causes me trouble but I don’t think she’s bad or anything… is she?>
Tsukune: Thanks, this is a great scrap book. I appreciate your work…

Pg. 72
<sfx: shock>
<Tsukune: What the heck is this>
<Tsukune: This is no ordinary scrap book; there are tons of strange words written here until the ink sank into the paper>
Mizore: So, what do you think? I wrote a lot about what I thought of the paper
Tsukune: Your thoughts!!? These are all your thoughts!!?
Mizore: yup
Mizore: I really like the columns that you write
Mizore: It’s always from a weak or shy people’s opinion which I can relate to…

Pg. 73
Mizore: Your personality and way of thinking is really similar to mine…
Mizore: You’re also a loner right? I can tell, you know
Tsukune: Shi…
Tsukune: Shirayuki-san
Kurumu: Stalker?

Pg. 74
Yukari: Yeah… It seems that Tsukune-san’s being flirted by another girl in his class
Sign: After school
Yukari: Stalkers are really creepy! During the first semester, there was a girl who proposed to a teacher that she liked. Then after the teacher declined her feelings, she turned him into an icicle
Kurumu: Wow! That sounds mysterious
Kurumu: Now, let’s forget about that! By the way, what do you think of this? Check this out
<sfx: ahaha>
Kurumu: This is the special cookies that I’m bringing to the party! It has love potion and when Tsukune eats it, he’ll fall in love with me like crazy
Yukari: That’s amazing, Kurumu-san’s more ruthless than a stalker

Pg. 75
Mizore: Yay, did you see? Did you see that? Tsukune, that was…
Mizore: 9 splashes… that made 9 splashes
<sfx: clap clap clap>
Tsukune: Ummm, Shirayuki-san. I have this little thing that I have to go to…
Tsukune: How about we leave now
Mizore: No…! It’s your turn now Tsukune. Tsukune is still a noob so he can only make it splash 4 times
<Tsukune: This is not good. She won’t let me go. I’m still kind of scared of this girl. Besides, it’s the time for the party to start already…!>

Pg. 76
Mizore: You want to go where Akashiya Moka is at right? Tsukune…
Mizore: Please don’t. If you go, I don’t know what I’ll do to her…
Mizore: No… It might be too late already… Because I don’t like that girl
Tsukune: Huh…!?
Tsukune: Shi, Shirayuki…san?
Mizore: You…
Mizore: will be mine, only mine…

Pg. 77
Moka: He’s late…
Moka: Tsukune…
<Moka: I wonder if he’s with that girl, Shirayuki>
<Moka: or is he still angry about what happened during the noon?>
<Tsukune: “I will stay in this school with my own strength”>
<sfx: door opens>
Moka: Tsukune…

Pg. 78
Mizore: Sorry… but even if you wait, Tsukune won’t show up
Moka: You
Moka: You’re!!?
Mizore: You… During lunch, next to the campus store…
Mizore: You were watching us, right? Akashiya Moka
Mizore: Can… I ask you a question?
Mizore: What are you, toward Tsukune?

Pg. 79
Moka: Kyaaa, what are you…
Mizore: You’re an eyesore… If you’re not around Tsukune would be mine…
Mizore: Even when I’m around, all he can think about is you…
Mizore: This is unacceptable… I can not forgive you…
<Moka: Ugh…! What… This girl’s hand is as cold as ice>
Moka: Sto… Stop it

Pg. 80
<sfx: ice shatter>
Kurumu: What… was that? The shattering sound came from the classroom…

Pg. 81
Mizore: Too bad…
Mizore: This is just my ice puppet, the one that is with Tsukune is the real me…
Moka: What…
Mizore: It’s about time, Akayashi Moka…
Mizore: Please die already… So that I can deliver my feelings much easier
<Moka: Tsu…>
<Moka: Tsukune…>

Pg. 82
Tsukune: Uuuwaaa
Tsukune: Ku… What is this!?
Tsukune: It’s frozen… The swamp froze instantly
Mizore: Fufu… I won’t let you run away
Mizore: I can control ice with my free will
Mizore: see…
Mizore: I can even make a clone of myself and make it move

Pg. 83
Tsukune: Uuwwaaa
Mizore: Don’t go
Mizore: Tsukune, please don’t leave me
Caption: One Comment Monster Dictionary: Yuki Onna (Snow Woman): These ayashi of snow only appears during a large snowstorm or a blizzard. They have a habit of freezing the lone travelers and abduct males that they are in love with. These cold and monstrous habits make them well known to the numerous Japanese locations. They have the power to manipulate ice and snow.

Pg. 84
Tsukune: Uuuwwaaaa
Mizore: If I freeze you, you won’t go anywhere right? If I do that you will be mine only…
Mizore: …Tsukune
Mizore: We’ve met each other because it was our destiny

Pg. 85
Mizore: We’ve met each other because we’re loners…
Mizore: We can definitely understand each other, and warm each other’s cold heart…
Mizore: You’re the only one…
Mizore: That’s why Tsukune, will you please be mine?
Tsukune: Bu…But wait! First of all I’m not a lone…
<Tsukune: “Why won’t you understand me”>
<Tsukune: “I will stay in this school with my own strength”>

Pg. 86
<Tsukune: I’m such an idiot… Why did I say something like that>
<Tsukune: I got through everything so far because everybody helped me along the way>
<Tsukune: I was able to do everything because I wasn’t alone>
<Tsukune: …It’s cold>
<Tsukune: I’m getting numb>
<Tsukune: I’m sorry… Moka-san>
<Tsukune: At least I wanted to apologize to you face to face>
Moka: -kune
Moka: Tsukune
Mizore: Wha…
Mizore: What… You’re…

Pg. 87
Mizore: You’re…
Mizore: My clone should have killed you by now…
Kurumu: Too bad
Kurumu: My great instinct helped her at the very last minute. Your ice puppet should be in pieces

Pg. 88

Pg. 89
Mizore: Don’t get in my way
Moka: Uuuwaaa
Kurumu: Kya
Kurumu: Oh no, I’m lost my control
Moka: Kyaaaa
Tsukune: Pughf


Pg. 90
Mizore: Dumbass
Mizore: Why would I give my Tsukune to an eyesore like you…
Mizore: I’ll kill you, I’ll kill you this time so please die properly this time okay?
Tsukune: It… It’s not safe Moka-san
<sfx: chains>
Tsukune: eh?
Mizore: Good bye Akashiya Moka

Pg. 91
Mizore: Kyyaaa
Mizore: What’s going…!?
Tsukune: Oh I see…! When I bumped into Moka-san, I’ve accidentally pulled off her Rosario restriction!

Pg. 92
<Mizore: This girl, her youki’s annoyingly strong>
Mizore: What… What are you…
Mizore: You’re annoying, why don’t you just die

Pg. 93

Pg. 94
Mizore: Kyaa
Tsukune: Thanks Moka-san, seems like you’ve saved me again
Tsukune: I’m… really sorry
Moka: It’s a good thing to try being strong and do everything by yourself

Pg. 95
<Moka: The other Moka was also lonely until she met you>
<Moka: You’re also helping her, we’re helping each other out, Tsukune>
Kurumu: Tsukune, I was really worried
Kurumu: Whoa, Kurumu-chan
<Tsukune: Moka-san, everyone…>
Mizore: …What the hell is this? I will never forgive you
Sign: Next morning, Shirayuki-san stopped going to school once again
Sign: And this event leads to further trouble


What's the new trouble!?! What's Mizore up to? Find out next week on R+V

Next week is the Christmas holiday so I'm having double or maybe even triple chapter release so stay tuned