Mitsudomoe 1

[note: page numbers match volume 1 raws]

p5

皆さん　もんにちは＊　（こんばんはかな？）
この度　鴨橋小学校に赴任してきた新任教師の　矢部　智です
box: Good afternoon everyone. (Or good evening?)
box: I am Yabe Satoshi, currently a newly assigned homeroom teacher to Kamohashi elementary school.

覚悟はしていたけど小学校（ふり：ココ）は予想以上に恐ろしい所でした
box: I had prepared myself, but this place was more terrifying than I ever expected....

えいしゃあ
んぐ
ひっ
1卵生　「良い子悪い子恐ろしい子。。。！！」
Ehshaaa!
n-guh
hhff
float: 1 Egg "Good Girl, Bad Girl, Frightening Girl...!!"

くっ
きりがないっス。。。
Phew...
There's no end to them...

これは。。。
どしゃ
これは戦争っス。。。！！
This is...
sfx: bash
This is WAR...!!

p6

「なんでもバスケット」だよ！！
1卵生　「良い子悪い子恐ろしい子。。。！！」
This is "Anything-goes Chairs"!!
float: 1 Egg "Good Girl, Bad Girl, Frightening Girl...!!"

こーいうゲームじゃないんスか！？
あれ！？
当たりまえでしょ！？
So it's not this kind of game!?
handwrit: Huh!?
Of course it isn't!!

p7

＊「なんでもバセウケット」とは＊
人数分－１の数のイスを円形に並べ　真ん中のあぶれた人（鬼）が。。。。
あーもう絵を見て悟ってね！！
メガネの人！！
＊該当する人は移動します
＊座れなかった人が次の鬼となります
　まお「なんでもバスケット」と言った場合は全員移動します
＊３回鬼になった人は罰ゲームを設けるとよりいっそうエンジョイできるでしょう
罰ゲームは宿題３回分ね
* Anything-goes Chairs *
Form a circle using enough chairs for all players, less one. The person left standing in the middle ("it") has to....
smaller: oh, just look at the pictures to understand.
bubble: People with glasses!!
* The corresponding persons must change seats
* The one who doesn't get a seat become "it" next.
Furthermore, when the person who's "it" says "anything goes", everybody must change seats.
* Those who become "it" 3 times get a penalty, so it's all the more fun.
bubble: The penalty is 3 times the homework.
sfx: \ Whaa-- /

そんあわけで　ボクの歓迎レクリエーションをしてくれることになったのですが
ちょっと痛いチェリーボーイ　矢部　智（２３）
box: And so, we eventually were able to play this game to celebrate my arrival, but...
box: Kinda painfully virgin guy, Yabe Satoshi (23).

め。。。面目ない。。。　先生にイイところを見せようと張り切りすぎてしまったっス。。。
常に全力で生きてるんス
I... I am ashamed... I thought to showcase my talents to you, teacher, but I got carried away.
I am ever living life to the fullest!

猛省
えっ。。。　土下座はよくない。。。
I will reflect upon this.
Hey... Don't kneel to the ground.

結構素直な子だな。。。
She's a pretty honest kid...

はあああああああああ？
ガス
Whaaa~aat?
sfx: gasu (stomp)

p8

ふふふふふ
土下座ってのはこーおやんのよ？
ねえ？
グリ　グリ
sfx: fufufufufu (laughing)
When you kneel it needs to be like this!
right?
sfx: guri guri (gish gish)

ー覚悟はしていたのですが　ド級の問題児は三人もいました
きょろ　きょろ
もうひとりは。。。？
box: I had prepared myself but... There were three very troublesome kids
sfx: kyoro kyoro (glance glance)
Where's the third one...?

参加してっ！！！
You play too!!!

日本一似てない三つ子
丸井三姉妹です
box: Japan's most dissimilar tripplets,
box: the three Marui sisters.

p9

パンツみっけっス
ひょいっ
きゃ
I can see your panties!
sfx: hyoi
kya!
反省してないでしょう？
デヘラ
反省の色よりパンツの色っス
Weren't you in reflection just now?
Only reflecting on the colour of her panties.
sfx: dehera (?? snickering?)
box: Kinda perverted muscle-girl, Futaba (2nd daughter).

おとと。。。油断禁物。。。
ササッ
Uh-oh... You shouldn't let your guard down
sfx: sasa (swoop)

。。。あれ？
ぴっちり。。。
鬼は。。。？
...Huh?
sfx: picchiri... (perfect fit)
Who's "it"?

おっかしいなぁ　人数分から１個イスぬいたよねぇ？
ざわ。。。
That's strange, we left out 1 chair, didn't we?
sfx: zawa... (muttering)

ってみつばちゃん！！
ちいっ
Wha- Mituba-chan!!
tchi!

p10

クラスメイトに座っちゃダメ！！
ひーん
私のイスになるのはありがたいことなんだからね！？
ありがたくてもダメッ！！
ちょっとおませなサドガール　みつば（長女）
You can't sit on classmates!!
handwrit. sfx: hiii-n　(whine)
If he wants to be my seat, isn't it something I should be grateful for?
Even if you're grateful, you can't!!
box: Kinda precocious, sadistic girl, Mitsuba (first daughter)

生意気な犬ね！！
プンガ　プンガ
なんなのー
担任だYO!?
You insolent dog!!
sfx white: punga punga (huff huff)
handwritten black: What the hell~
I'm your teacher!

sfx: wai wai

ええっとねぇ。。。
油断した。
じゃー　髪の毛結わいてる人！！
Err, all right then...
handwritten: <- Let his guard down.
So... People with hair ties!!

sfx: kya kya, dota dota

ワイワイ
あんたもよ　ひとは
sfx: wai wai
Hitoha, you too!

ぶわさ
ちょっと！！
sfx: buwasa (rustle, falling hair)
HEY!!

p11

ずるい　ずるーい！！　反則！！　矢部っちこの子反則！！
No fair! No faaaair!! Foul!! Yabe-cchi, she's breaking the rules!!
[note: Yabe-cchi is, of course,a nickname for Yabe.]

ズルはダメだよ！！　えっと。。。　ひとはちゃん！！
スイー
No cheating <small> Umm </> Hitoha-chan!!
sfx: sui (shfff, gliding)

ムシ。
sfx: mushi (ignored)

ちょっと不思議な暗ガール　ひとは（三女）
box: Kinda mysterious, gloomy girl, Hitoha (third daughter).

もぉ本ばっかり読んでー！！　ボッシュートッ　（照）
ぐっ
Aww, enough reading that book!! I'll confiscate this! (shyly)
sfx: gu- (grab)

プルプル
sfx: puru puru (tremble tremble)

すっ。。。すごい力。。。。
プルプル
She's... so strong....
sfx: puru puru (quivering)

ギロ
ヒッ。。。！！
sfx: Giro (stare)
Yeeek!!

ごっ。。。ごめっ。。。あの。。。ほんとゴメン
ガクガク
すごい大事な本なのかな。。。
So-... Sorry... Um, I'm really sorry.
sfx: gaku gaku (shivering)
sfx: sui (shfff, gliding away)
That must be a really precious book...

p12

ばっ
ひとはが鬼っスー！！
ばたばた
sfx: Ba- (sudden glance)
Hitoha is "it"!!
sfx: bata bata (wave wave)

ボクのせい。。。？
何か指定するっスよー！！
ゴゴゴゴ
Because of me...?
Who are you going to call up!!
sfx: gogogogo

ワイワイ
sfx: wai wai

私の友達
しん
All my friends.
sfx: shin (silence)

....

。。。じゃあ　なんでもバスケッ。。。
ずうん
はいはい　はーい！！
...Then, anything-goes...
sfx: zuun (gloom)
Oh me! Meee!!

p13

いやあ　またボクが鬼かー。。。
ハハハ
ワーイワーイ
ぴょん　ぴょん
えーっと　じゃあ。。。
Oh boy, am I "it" again?
black handwrit: hahaha...
white sfx: wai wai
blk sfx: pyon pyon (bounce bounce)
Okaaay... Then....

あはっ
「丸井」って名字の人っ！！
sfx: a-hah
Everyone with the surname "Marui"!!

ぉおっしゃあ！！
だむ
えっ。。。
Awwwrighttt!!
sfx: damu (BAM)
Huh-...

なっ。。。何。。。。
だむ
きな！！
そんな本気になら。。。
Wh-... What....
sfx: damu (BAM)
Bring it!!
No need to get so seriou...

p14

改名
６年３組　丸丼ひとは
キミはちょっとは本気出してっ！！
white float: Name change
sign: 6th grade class 3 \ Marudon Hitoha
[note: She added one stroke to "Marui" to make a nonsensical name.]
You could stand to be a little more serious!!

じりっ。。。　じりっ。。。
sfx: jiri... (creeping)

なにこの空気ー
handwrit: What's with this atmosphere...

しゅば　しゅび
sfx: shuba, shubi (zoom, voom)
速っ
Fast!

p15

ストップ　ストーップ！！
Stop, stooop!!

あんたのことだからこのイス破壊するわ　きっと！！
大事なクラスメイトのイスを！！
うっ。。。
Because of the way you are you'd probably destroy this chair!!
A precious classmate's chair!
Urk...

たたっ
ふふ。。。単純よね
sfx: ta ta (step step)
Heh heh... Simpleton.

そっと座れば大丈夫っスー！！
ガッ
バキャーン
If I sit down gently it'll be fine!!
blk sfx: ga (grab)
grey sfx: bakya~n (smash)

あわわ。。。
Awawa...
back of chair: Mitsuba

スイー
sfx: sui (glide)

どーしよう。。。　いや　でもここで譲ってしまったらこの子に一生頭が上がらなくなってしまう。。。
ぐぐっ
What do I do... If I let her have this seat I'll never be able to look her in the eye again...
sfx: gugu (clench)

教師の威厳だ！！
だっ
For my dignity as a teacher!!
sfx: da (step)

p16

ザケル　（雰囲気で言ってみた）
ばしこーん
ばぶ
ZAKERU! (tried going along with the mood)
[note: This is an attack name from Gash Bell.]
sfx: bashiko~n (ka-paff)
Mrff

え。。。
愛欲まみれの踊り場で。。。
人妻
肉欲日誌
お昼休み　ウキウキ　御開帳
エロ本だー！！
あっはーん
Er-...
low right: On the passion-drenched dancefloor..
sign: A married woman's
black: diary of carnal lusts
sign: Perky lunch-hour striptease
Erotic fiction...!!
white: sfx: Ahha~n (moan)

団地妻の
白昼夢がーあぁ
A stay-at-home wife's
waking dreeeam...?

結局ー
なんでボクが宿題を。。。。
float: In the end...
Why am I doing the homework...?