Mitsudomoe 2

[note: page numbers match volume 1 raws]

p17

2卵生
「丸井スパークリング正義」
2 Eggs
"Marui Sparkling Justice"

矢部先生ー
ドジッ娘保険医　栗山愛子（２４）
はっ。。。はい
Yabe-sensei
box: Clumsy school nurse, Kuriyama Aiko (24)
Y-Yes?

ハハハ
handwrit: hahaha...

ロマンスっス
すっす
エロ本。
It's romance. <3
It is.
handwrit: Erotica. ->

p18

デヘラ　デヘラ
なんとかして二人をくっつけられないっスかねぇ？
sfx: dehera dehera (?? nervous laugh?)
Should we do something to get them together?

無理よ　あいつ童貞だもん
なんで知ってるんスか！？
挙動よ
Impossible. He's a total <bold>virgin</>.
How do you know that!?
The way he acts!

それならなおさら甘い蜜を吸わせてあげたいっス。。。
栗山っちの。。。
うーん
In that case I want even more to have him sip of the sweet nectar...
handwrit: Kuriyama-cchi's, that is...
sfx: uuun (hmmmm)

うっ
コーン
ピカリ
ひとはがひらめいたっ！！
Urk!
sfx: ko-n (gwong)
sfx: pikari (shine)
Hitoha's got a bright idea!!

考えてみれば栗山っちは保険医。。。
そースよ？
If you think of it, Kuriyama-cchi is the school nurse...
Yeah, so?

NO!
キーン
こかん　打っちゃいましたー
大変！！　すぐ治療しなきゃ
バーン
めんぼくない！！
なっ。。。なんて素敵な南国スイーツ。。。
キューン
sfx: ki~n (clang)
I got hit between the legs!
Oh dear!! Let's treat that immediately.
sfx: ba~n (flash)
I'm so ashamed!!
What... What marvelous southern sweets...
sfx: kyu~n (clench)

p19

えええええええ
ねーよ！！
handwrit: Whaaaat
NO WAY!!

股間でつながるアイっスね！！
そんな愛イヤ！！
It's love bound at the crotch!!
Who wants that kind of love!!

なんの話？
ランランルー
Whatcha girls talking about?
sfx: ran ran ruu (humming, Ronald meme)

しゅ
バカーン
sfx blk: shu
sfx white: baka-n (cr-ack)

！！　何すんのー！？
ゴト
はずしたっ！！
!! What are you doing!?
sfx: goto (clunk)
I missed!!

p20

ちょっ。。。。
矢部っちのロマンスの為股間を狙い撃ちっス
Wait....
For the sake of Yabe-cchi's romance, I'm aiming for his junk!!

あんたが狙ったら本格的に性転換しちゃうでしょ！？
それもアリだが。
If *you* aim for it, it'll be a full-blown sex change!!
float: That could be, too.

そっとやれば大丈夫っス！！
包み込むよーに！！
全然　説得力ないんですけど。。。
If I do it gently it'll be fine!!
handwrit: like wrapping a package!!
You know, you're not convincing at all.

ってアレ！？　ひとはは？
はっ
Hey wait! Where's Hitoha?
Huh!?

先を越されるっスー！！
ダダダ
コッ。。。コラ。。。
She's trying to get the jump on us!!
sfx: da da da (running)
H-... Hey...

もーお　バカばっかりなんだから！！
私はこんなにまともでカワイイのに！！
Arrrgh! bunch of idiots!!
And I'm being so upstanding and adorable!!

だいたい股間なんか狙って恋なんか。。。
グーリ　グーリ
ギィヤアアアア
Besides, just by targeting his crotch, love isn't gonna...
sfx white: gu-ri gu-ri (grind grind)
sfx blk: giyaaaaaa

p21

さてと。。。
ガタ
ん？
Well then...
sfx: gata (chair sound)
Hm?

マイ　キュー。
handwrit: her own cue. ->

ガッ
キャア
sfx: Gah
Gyaa!

何するの？
What are you doing?

しょ●しょ●しょ●しょりゅ●しょりゅ●昇龍拳！！
ばっ
なあ
Sho-Sho-Sho-Shouryu-Shouryu-SHOURYUKEN!!
sfx: ba- (woosh)
Wha-

すっ。。。すばやい。。。
意外と。。。
なんなのさっきから！！
Pr... Pretty nimble...
handwrit: Unusually so...
What the hell's going on!!

p22

どっせぇい
ははははは
びん
ぴょん
ふわ
Dohssei!!
sfx blk; Hahahahaha
sfx big: pin (pang!)
sfx white: pyon (boing)
Fwaa!

もー
ちっ
逃げた
Geeez!
handwrit: scary!
Tchi!
He ran away!

てゆーか　みっちゃんが一番てがこんでるっス
くるくるくるくる
別に！！　嫌いじゃないから　こーゆー大会
Come to think of it, you're being the most elaborate of all, Mit-chan.
sfx: kuru kuru (wind wind)
Not really. I just don't mind playing these kinds of games.

なんなの。。。？
いったいなんなの。。。！？
What's goin on...?
What the hell is going on...!?

三つ子がボクの股間を
イヤアアア
狙ってる。。。！！
イメージ図
The triplets are going after...
sfx: Nooooo
My nether regions...!
sign: Artist's impression.

p23

矢部っち　ロマンスの為！！
しゃだだだ
ひぎいっ
Yabe-cchi, it's for the sake of romance!!
sfx: shadadada (running)
Higiii!

ひょこっ
メガネ　メガネ～
sfx: hyoko (pop)
My glasses, my glasses...

ぐわごらがきいいいん
sfx: guwagoragakiiin...

矢部ーっち！！
Yabe-cchi!!

ひゃー
ブクブク
まあ。。。　結果オーライっスけど。。。
sfx: hya- (oooh)
sfx: buku buku (froth, gurgle)
Well, the result is fine, but...

つまんないのー！！
だんふみ　だんふみ
自らの手でぇぇぇ
さーさー
栗山っち！！早く股間を治療するっス
え？
That's so boring!!
sfx: stomp stomp
float: He did it to himself!
handwrit: Come on
Kuriyama-cchi!! Hurry up and fix his crotch!
huh?

p24

緊急治療っス
えっ　えっ？
早く脱ぎなさいよ！！
ちょっ。。。えー
It's emergency treatment!
Huh, what?
Hurry up and strip!!
Hold on... What?

すいません。。。！！
ズバーン
I'm so sorry...!!
sfx: zuba~n

で何年生？
ど近眼。
So, what grade are you in?
sfx: Super Nearsighted.

顔を認識してないっス！！
わたわた
メガネどこよ　メガネ
She doesn't recognize his face!!
sfx: wata wata (scramble scramble)
Her glasses! Where are her glasses!?

。。。４年生。。。くらい。。。？
...About...4th grade...?