Mitsudomoe 3

[note: page numbers match volume 1 raws]
[note: pp30-32 is obviously one huge double-entendre. In Japanese the ambiguity is perfect. If you tweak it while proofing or typesetting, be sure to keep it as ambiguous as possible, or make it better if you can!]

p25

3卵生
「乳首券大人買い」
3 Eggs
Nipple passes, sold in bulk

かわいー
もふ（？）
ポリ　ペリ
So cuuute! <3
sfx: mofu (??)
sfx: pori peri (munch munch)

６年３組でハムスターを飼い始めることにしました
触らせてー
食ってるー
器用だなー
といってもボクが飼ってたんですけど。。。
box: Class 6-3 had decided that they would begin taking care of a hamster.
Let me pet it!
It's eating!
He's so clever...
box low: That's what we say, but I had already been raising it.

子供達が命の大切さや世話する楽しさを学んでくるとイイナー
フフ。。。
もー　ほんっとかわいい！！
box high: It would be nice if the children could learn the value of life and the joy of looking after something.
sfx: fufu (laughter)
Awww, he's really cute!!

p26

はあ　はあ
グシャッってしたい。。。グシャッって。。。
sfx: haa haa haa
I just wanna *crush* him... *Squish* him all up.

ひとは気に入ったっスか？
むふー
じゃー　お世話係はひとはちゃんでいい？
Hitoha, you seem to like him
sfx: mufu (hmph)
Well, maybe Hitoha could be the one to take care of him?

名前は？
まだ無いんだ　みんあで決めよっ
What's his name?
He doesn't have one yet. Let's all pick one.

「おっぱい」がいーっス！！
ばびょーん
ダメッ
Let's call him "Boobies"!!
sfx: babyo-n
NO!

ここの。。。しっぽの部分を目ぇつぶって触ると。。。チクビっぽいっス！！
ピコピコ
痛っ
想像力　豊かすぎるよ！！
クリクリ
Right here... If you close your eyes and feel around his tail... It feels just like a nipple!!
sfx hair: piko piko (poke poke)
handwrit top left: Ow
Your imagination is a little too good!
sfx: kurikuri (twiddle)

チクビ。。。
ニヤリ。。。
気に入ったみたいよ
もー！！　エロ姉妹！！
Nipples...
sfx: niyari (grin)
She seems to like it.
Arrrrrgh!! [small:] perverted sisters!!

p27

それからというものひとはちゃんは熱心にハムスターの世話をしました
エロ本。
心なしか出会った頃のような暗いオーラは薄くなってきた気がします。。。
box: From that moment on, Hitoha-chan diligently cared for the hamster.
handwrit: Porn ->
box: Somehow, I feel that the dark aura that she had when I first met her had lightened.

数日後ー
矢部っちー。。。
ん？
float: Some days later
Yabe-cchi
Hm?

あの。。。その。。。なんか。。。
チクビがヘンなん。。。スけど。。。
Um... I mean.. It's like...
(My) Nipples is feeling... kinda strange...

は！？　えっ。。。　乳く。。。　いやボクっ。。。そーゆーことはあんまり知ら。。。
あばば
WHA-!? Er-... Nipp-... I don't really... know too much about those kinds of...
sfx: ababa

ああ。。。。
チクビね。。。　チクビにしてんだ。。。
Aahh....
Nipples... You meant that Nipples...

チクビ。。。　元気ないんっス
エサもあんまり食べてないみたいし。。。
小屋からも出たがらないっス。。。
うーん。。。
Nipples isn't feeling well.
It doesn't look like he's eating much either.
handwrit: Backside
And he doesn't come out of his little house...
I see...

環境が急に変わったり。。。
触られすぎて
疲れちゃったのかもしれないね。。。
ゲビン
He might be getting worn out...
from his surroundings changing suddenly,
and from being handled too much...
sfx: gabin

p28

まぁ　あんまり気にしなくて大丈。。。
うっ。。。
ずうん。。。
オーラ復活
Well, don't worry about it, he'll be fi-
Urk!
sfx blk: zuun... (gloom)
float white: Aura renewed

い。。。い。。。いや別に。。。ひとはちゃんが悪いったことじゃ。。。
あっあう
そうーっス　ひとはのせいなんかじゃないっスよ
N-n-no, it's not... You didn't do anything wrong Hitoha...
sfx: a-au
That's right, it's not your fault, Hitoha!

みっちゃんが圧力をかけたからっス！！
きっ
がびょう
冗談よ　冗談！！
It's Mit-chan who was stressing him out.
sfx: ki- (glare)
handwrit: thumb tack ->
It's a joke! A joke!!

すぐ元気になるっス！！
He'll be better again soon!!

休み時間ー
チークビッ！！
たたっ
元気かー！？
float: Break time
Hey Niiiipples...!!
sfx: ta ta (step step)
How're ya feeling!?

さっ
パン　パン　パン
エロ本。
てっ
てっ
てっ
sfx blk: sa (vip)
sfx: pan pan pan
book: pornography.
Ow!
Ow!
Ow!

あにすんだよー！！
ばっ
What's yer problem!!
sfx: ba!

p29

もー　別に様子を見るぐらい。。。
ばっ
Geez, we just want to check on him...
sfx: ba!

うひょう
なっ。。。なんだ！？
しっ　しっ
エロ本。
ヘタリ
いんらんナース！！
よくわかんねーけど　三つ子で最強は三女かよ。。。
u-hyo!
Wh-What's that!?
sfx: shi shi (shoo shoo)
handwrit: porn ->
sfx white: hetari (crumple to floor)
sfx blk: Nurses gone wild!!
I dunno, but I think the third daughter's the strongest of the tripplets.

早く！！　ページをめくるッス！！
handwrit: Hurry!! Turn the page!!

へぇー　ハムスターを
ええ　ボクが飼ってたものなんですけど。。。
ん？
Ohh, a hamster?
Yeah, though it's one that I had been keeping...
Hm?

ぬっ。。。
ぎゃあ
ぎこ
sfx: Nu-... (appearing)
Gyaa!
sfx: giko (squeek)

きゃっ。。。　なっ。。。何やってるんですか！！
はっ！？違っ。。。
んしょ　んしょ
ずっと隠れてたの！？　もー！！
Kya-... What... What are you two doing!?
Huh!? It's not...
sfx: nsho nsho (huff huff)
Were you hiding there all along!? Geeez!!

ボクがきた時点で出てきてよ！！
で。。。。　何？　相談？
こくり
Come out when I come back to my desk!!
So... What is it? Something to discuss?
sfx: kokuri (nod)

p30

チクビはうちで飼う。
どん
blackboard: I'll take care of Nipples at my house.
sfx white: don (bam)

だそーです。。。
ふん
はー！！？
As she says...
sfx: fu-n (hmph)
Whaa-at!!?

ブーブーブー
ふざけんな　独り占めかよ！！
もっとチクビ触りてぇよ
チクビ見てタイ！！
sfx blk: bu- bu- (boo boo)
bottom right: You're kidding us! You're hogging 'im!!
top left: I wanna touch Nipples some more!
bottom left: I want to keep seeing Nipples!

最近　元気なかったんだよね　チクビ
。。。みんなが。。。。
みんながよってたかって　撫でたり。。。強くつねったりするから。。。
You know lately Nipples hasn't been feeling too well.
...It's because everyone
was getting close and stroking him and pinching him too hard...

敏感になって。。。
私のチクビをみんなが。。。弄ぶからっ。。。
He's gotten too sensitive...
because you've all been... toying with my Nipples as you please...

「私の」ってなんだよみんなのチクビだろー！！
そーよ
ぶひー　ぶひー
それ優しく触ってただろー！！
チクビが大きくなるまで見てたい！！
What do you mean *your* Nipples!? It's everyone's Nipples!!
down: That's right!
sfx: buhi- buhi- (more booing)
top left: Besides, we always stroked him gently!!
down: I wanna see as Nipples grows bigger!!

p31

でもチクビ。。。　優しく触ってやるといつも気持ちよさそーにしてすッスよ？
ん？
うう。。。
But you know... When you stroke Nipples gently, doesn't he seem to love it?
sfx: hm?
Uumm...

当番制にしたら？　チクビ係
あっ　そーだね
Why not make those on cleanup duty in charge of Nipples.
Oh, there's an idea.

ひとはちゃん。。。　もっとみんなを信用してみてもいいんじゃないかな。。。
Hitoha-chan... Why don't you try having a little more faith in everyone?

そーだ　俺に委ねろよ。。。
俺も
私も
That's right. Trust me with it...
And me.
Me　too.

みんなもひとはちゃんと同じくらいチクビが大好きなんだよ
ボクもねっ
Everyone loves Nipples just as much as you, Hitoha-chan.
And I do too.

チクビ。。。。
Nipples....

チー
sfx: chii~

p32

ワアッ
チクビが。。。　チクビが。。。
立った！！
sfx: waaa-
Nipples is... Nipples is...
He's standing up!!
[note: can also mean nipples being erect/hard. But you can guess that by now.]

触っても。。。いーだろ。。。？
Would you... Let me touch him...?

コクッ
sfx: koku (nod)

やった
わー
きゃっ　くすぐったい
柔らかーい
よかったー
わー
フフ。。。
一件落着。。。かな
Yay!
sfx: waa-
middle top: Kya! That tickles!
down: It's so soft!
down: Thank goodness!
sfx: waa-
sfx by head: fufu.. (heheh...)
float: I guess that settles that...

ガラ
ひゃっ
sfx: gara (door sliding)
Hya!

だだっ
あっ　栗山せんせい。。。
sfx: da da (tap tap)
Ah, Kuriyama-sensei...

へ。。。
だーっ
変態学級ー！！
は！？
You cla-..
sfx: da- (dash)
Class of perverts!!
Huh!?