Mitsudomoe 4

[note: page numbers match volume 1 raws]

p33

4卵生　Hanamizuが止まらない
4 Eggs - The Snot Won't Stop


春先といえど　まだまだ寒さが残る今日この頃です
box: Although it's the start of spring, it's still cold lately.

ガク　ガク
ぜえ　ぜえ
あんた　そんなにキャラ作りが大事？
sfx whi: gaku gaku (shiver shiver)
sfx blk: zeh zeh (pant pant)
Is maintaining your image that important to you?

p34

は！？　キャラって何スか！？　今日はあた。。。あたたた　あたたかいっスね！！
ガクガク
ケンシロか！！
無理しまくってんじゃん　少年マンガの主人公じゃあるまいし！！
Huh!? What do you mean my image!? Today is w-w-... w-w-wa-wa... w-w-wa-war-rr-rr-mm!!
sfx: gaku gaku (shiver shiver)
sfx: Are you Kenshiro!?
You're so overdoing it! You aren't some hero from shounen manga, you know!!

顔赤いし熱あんじゃないの？　早退しなさいよ
ずるる
Your face is red, aren't you running a fever? Go home early.
sfx: zururu (snert)

あれ？　みつばちゃん優しいね
何言ってんのよ　うつされたら困るだけ！！
Oh? Isn't Mitsuba being nice.
What're you talking about!? I just don't want to catch what she's got!!

どれどれ？
ＨＡ
Let's see now
AAA-

ゴッキンコ
ぐしゅん
sfx: ker-smack
ACHOO

p35

ずしゃああああ
sfx: zushaaaa (slide to floor)

保健室運んだげて！！
汚いからやだ
Take her to the nurse's office!!
She's gross, I don't wanna.

あーだ　こーだ
handwrit: like this, like that

うう。。。。
デロリアン
鼻水が止まらないっス
Uuuuugh....
sfx: derorian (oooze)
My nose won't stop running.

このまま鼻水が止まらなかったら　脱水症状で死んでしまうかもしれない。。。
埼玉小６女児　自鼻水死　あわれ
無念！！
float:If it never stops running like this, I might die of dehydration...
newspaper: Saitama 6th grade schoolgirl dies of snot!!
float: Woe is me!!

はっ。。。！！　ティッシュが。。。
空
カササ
紙は我を見離したっス。。。！！
Ah! My tissues...
big kanji: Empty
sfx: kasasa (rustle)
The paper gods have forsaken me...!!
[note: this is really a bad pun between kami/god and kami/paper]

p36

こ。。。こーなったら
ぬぬ
ノートで。。。
In... In that case I'll use
sfx: nunu... (ooze)
my notebook...

はっ！！　ダメっス！！　落書きがもったいないっス！！
あっはーん
熊田よう子のおっぱい食べたい。　わさびじょうゆで食べたい。
井上和春もね。
なんとなく描く落書きはなぜか上手く描けてしまうンス！！
Ah!! I couldn't...!! What a waste of good sketches!!
sfx: ah-ha~n
left page: I want to eat Kumada Youko's breasts. Eat them with wasabi soy sauce.
right page: Inoue Waka's too.
For some reason these doodles came out really well drawn!!

教科書は持ちあわせてない。
からっぽ
万事急っス。。。
handwrit: Has no textbooks on hand.
in desk: Empty
Nothing more can be done...

ふあっ　くし
Ah- -CHOOO

ぬー
sfx: nuuu- (stretch)

p37

で　人数で割ると平均が求められるわけから。。。
ぬろー。。。
And so we can get the average by dividing by the number of persons...
sfx: nuro- (ooze/stretch)

や。。。矢部っち！！
ガタ
くる
ん？
Ya-...Yabe-cchi!!
sfx blk: gata (chair noise)
sfx whi: kuru (turn)
Hmm?

くる
先生　黒板の字間違ってます
えっ
sfx: kuru (turn)
Teacher you made a spelling mistake on the board.
Huh?

矢部っち！！
えっ
くるくる
まきまき
先生　字が
えっ
Yabe-cchi!!
Huh?
sfx whi: kuru kuru (spin spin)
sfx blk: maki maki (wind wind)
Teacher, your mistake...
Huh?

もーう　いっぺんに言わないでー
キラリラ
あわわわ
Argh, don't all talk at once!
sfx: kira rira (glisten)
sfx: awawawa

か。。。回収っス。。。
クルクル
I'll... take it back...
sfx: kuru kuru (spin spin)

p38

ぎゅるるる
あわわわ
まきまき
sfx whi: gyururururu (spiiiinnnn)
Awawa
sfx blk: maki maki (wind wind)

なんなの～？
ぴっ
回ってないで　字を直してください！！
What's going on...?
sfx: pi (pip!)
Don't spin around, fix your spelling mistake, please!!

４人の平均が８．６秒でした　Ａさんは７．８秒　Ｂさんが。。。。
うつら　うつら
。。。矢部っちは天才睡眠術師っス。。。
The average of the 4 people is 8.6 secs. Person A is 7.8 secs, person B is....
sfx: utsura utsura (nod nod)
Yabe-cchi is a genius at hypnotism...

むぅ。。。
がく
Muuh...
sfx: gaku (sag)

ピタ
こ。。。これじゃ　うつぶせ寝できないっス。。。！！
sfx: pita (jerk)
I... I can't sleep face down like this..!!

しかし。。。　スイマーが。。。
ゆらるーん　ゆらるーん
But... so sleeeepy...
sfx: yurarun yurarun (wobble wobble)

p39

ゴト
ピク
ギャアア
sfx: goto (clunk)
sfx blk: biku (shock)
Gyaaa!

何コレ　気持ち悪い！！
べしっべしっ
前向いて寝なさいよ！！
What is this!? You're revolting!!
sfx: beshi beshi (paff paff)
Sleep while facing forward!

それときっちり目つぶって寝なさいよ！！
べしこべしこ
ぱちくり
ふぇ。。。
And keep your eyes shut when you sleep!!
sfx whi: beshiko beshiko (smack smack smack)
sfx blk: pachikuri (blink)

べちゃあ
んん～～
のびょーん
sfx: beshaa (splat)
Hhnnn!
sfx: nobyo-n (stretch)

何よ　この汚い腕はぁ　信じらんない
ぎゃーぎゃー
汚い
も～
Why the hell is your arm so filthy!! I can't believe you!
sfx: gya- gya- (blah blah)
Gross!!
teacher: Geez...

p41

ポコポコ
腕を下ろしなさいよ
ギュ
ＨＡ
sfx: poko poko (bop bop)
Let go of my arm!
sfx: gyu (grab)
HA-

ぐるん
ぐしゅん
sfx: Gurun (spin/flip)
-CHOOO

すしゃああああ
sfx: zushaaa (slide to floor)

誰か保健室に運んだげて！！
汚いから　やだ
Somebody take her to the nurse's office!!
She's gross, I don't wanna.