Mitsudomoe 5

[note: page numbers match volume 1 raws]
[note: The titles are the single hardest lines to tl in Mitsudomoe. If you know what what "Tayun" refers to, I'd like to know]

p41

５卵生
「コードネームはたゆん　合う言葉ははわわ」
5 Eggs
"Codename: Tayun, Password: Hawawa"

保健室
sign: Nurse's Office

毎度毎度うちの生徒がお世話になってすいません。。。
いえいえ。。。元気があっていいとおもいますヨ
Sorry for always troubling you with my students...
Not at all... I think it's good that they're lively.

みっちゃんブッチャーみたい
あっはは
バカふたばぁあぁ
びきびき
たたいて　かぶって　ジャンケン
ぬぅん
パカン
ドジッ娘保健に　栗山っち（２４）
Mit-chan, you look like The Butcher.
tl note: google "Abdullah the Butcher"
sfx: A-haha
Futaba you idiot.
sfx: biki biki (shivering?)
Jan-ken for hitting or receiving
black: HRNNGH!
sfx: bakan
box: Clumsy school nurse, Kuriyama-cchi (24)

p42

えーと　消毒消毒。。。
カチャ　カチャ
Okay, let's disinfect this...
sfx: kacha kacha

ガラッ
先生～　４年１組です　尿検査持っきました
あっ　ごくろうさま～
sfx: gara (door sliding)
Sensei... I've brought the urine samples from 4th Grade Class 1.
Oh! Good work.

わあ～　３０人の尿っス
うふふ
Wow, urine from 30 people.
Hee hee

キャッ
ドテッ
バラバラ
Kya!
sfx: dote (falling)
sfx: bara bara (scattering)

おわっ　尿がっ！！
コロ　コロ
何もない所でつまづいた。。。
大変っ
Wagh! The urine!!
sfx: koro koro (roll roll)
handwrit: She tripped　where there was nothing...
Oh no!

大変大変っ。。。
あわわわ
ブチャ　グチャ
踏んでます　踏んでます　先生
Oh no oh no...!
black: Awawawa
sfx: gacha gacha (crushing sounds)
You're stepping on them! You're stepping on them, sensei!

p43

ずるん
キャン
sfx: zurun (slip)
Kyan!

ぱちゃ～ん
ヒイ
sfx: pasha-n (splash)
Eeek!

服にとんだ　服にとんだ
べしゃ
つるつる
ワー　ワー　ワー
尿の玉手箱っス～
あのっ。。。　あのっ。。。
It reached my clothes, it reached my clothes
sfx big: Besha (splat)
sfx: tsuru tsuru (slip slip)
sfx top: waa waa waa
It's a Pandora's Box of urine!
Um... Umm...

寝てる子いるんで静かに。。。
はわわ
ぶちーっ
あんたのせいでちょ～！！！
There's a girl sleeping, so keep quiet...
black: Hawawa
white: buchi- (angry sound)
You're the one who did this!!!

えちゅーか早く治療しなさいよ貧血にして殺す気！？
ぶしゃぶしゃ
ダムダム
落ちついて。。。
あらあら
すいませんっ。。。
Speaking of which, hurry up and treat me! You want me to bleed to death?
sfx: busha busha (spurt spurt)
sfx: damu damu (stomp stomp)
handwrit Yabe: Calm down...
I'm sorry...
handwrit Kuri: oh dear

p44

スー　スー
ほんとに面目ないですぅ。。。
sfx: su- su- (breathing asleep)
I am really so ashamed...

失敗ばかりで。。。
は～
誰でもミスはありますよ。。。
One blunder after another...
black: Awww
Everybody makes mistakes...

ちゅ～
情けない限りです。。。　は～
sfx: chu- (squeeze)
How pathetic can I be... (small) awwww...

ギャア　臭っ！！　尿じゃないのコレ
パン
ひゃあ　消毒液と間違えましたっ！！
Gyaa! It stinks! Isn't that urine!?
sfx: pan
Hyaa! I thought it was disinfectant!!

普通間違える！？　私を敗血症で殺す気なのね　そうなのね！？
ぶしゃぶしゃ
違います～　すいません～っ
Who could make that mistake!? You must want to kill me by blood poisoning! I'm right aren't I!?
sfx: busha busha (spurt spurt)
No I don't! I'm sorry!

もう自分でやる！！　このままじゃうっかり殺されちゃう！！
ドン
くるくるくる
あうう
ぎゅらぎゅら
I'll do it myself, already! At this rate you'll accidentally kill me.
sfx: don (bump)
sfx: kurukuru (spin spin)
sfx: gyura gyura (squeaking? rolling)

p45

どうぞ
コト
あっ　どうも。。。
Here you go.
sfx: koto (clunk)
Oh, Thank you.

ふぅ。。。
あまり落ち込まないでください
*Sigh*...
Try not to be too depressed.

。。。私　この仕事向いてないんでしょうか。。。
ぼ～
ちゅー
カチャカチャ
尿です　それ尿ですよ　先生！！
...Maybe I'm not cut out for this job...
sfx blk: bo~ (spacing out)
sfx: chu~ (squeeze)
sfx: kacha kacha (stir stir)
It's urine! Sensei, that's more urine!!

またやっちゃいました
ミルクと間違えました
ひーん
I did it again!
handwritten: I mistook it for milk
sfx: hiiin (whining)

はぁ。。。
スッ。。。
Awww...
sfx: su- (inhale,sob,sniff)

きっ。。。きっと疲れてるんですよ～
きゅんきゅん
しぼしぼ
I... I'm sure it's because you're tired!...
sfx: kyun kyun (chest tightening)
sfx: shiba shiba (blink blink)

p46

ピチョ
だから　それ尿ですって！！
sfx: picho (drip)
I told you, that's urine!!

もうイヤ！！
こっちのセリフよ！！
Aaah I give up!!
That's what I ought to say!!

先生～　３年４組ですけど
ガラッ
尿検査もってきました～
Sensei, I'm from 3rd Grade Class 4.
sfx: gara (door slide)
I brought the urine samples.

慎重に。。。　慎重に。。。！！
はう　あう
そろっ　そろっ
落ち着いて！！
Carefully... Carefully...!!
black: Hau au
sfx: soro soro (wobble? shuffle? I dunno)
Remain calm!!

足元に気をつけて！！
Be careful where you step!!

p47

ぬぅん
バカーン
HRNNGH!
sfx: baka-n (crash)

障害物は任せるっス！！
ガッ
I'll take care of the obstacles!!
sfx: ga! (thunk)

ありがと。。。　うっと　ふた。。。　みっ。。。ひと。。。　みつばちゃん？
ガビン
ふ。。。　ふたばっス！！
Thank you... Umm, Futa-... Mi-...Hito-... Mitsuba-chan?
sfx: gabin (angry/irate sound)
It- It's Futaba!!

むふーむふー
ここですか　尿置き場は。。。
そろそろ。。。
sfx: mufu- mufu- (breathing hard)
Is this where you're keeping the urine samples...
sfx: soro soro (shuffle shuffle, I guess)

そ～っと　そ～っと置いてください。。。
ドキドキ
はひ。。。
Geeeently, geeeently put it down...
sfx; doki doki
Hah-hii (gasp?)

ド。。。。サ
sfx: do...sa (putting down)

ス～
sfx: su~ (drawing back)

p48

やりました！！
モコモコ
おめでとうございます！！
I did it!!
sfx: moko moko (rustle rustle)
Congratulations!!

むく
バラバラ
って。。。　あああああああああああ
sfx: muku (sit up)
sfx bottom: bara bara (scatter)
Wh-... AAAAAAUUGH!

キャ～　大変大変
あわわわ
グシャグシャ
また踏んでますって
Kya~ Oh no oh no!
black: Awawawa
sfx: gusha gusha (crush crush)
You're stepping on them again!

てゆ～か　どうして寝てる子の上に尿を置いておくんですか！？
ベシャ　グシャ
ワー　ワー
気づきませんでした～
尿の維新戦争
ズル
。。。うるさい。。。
ガラッ
ストレスで殺される。。。
Why did you choose to pile the urine on top of a sleeping kid!?
sfx blk: besha gusha (splash sploosh)
sfx top: waa waa waa
I didn't notice!
It's the Urine Restoration war! [note: Like the Meiji Restoration.]
sfx: zuru (slip)
...You're so noisy...
sfx: gara (door slide)
The stress is going to kill me.