Koukou Kyuji Zawa-san 11

p103

Chapter 11 - Miyakozawa

Miyakozawa zawa: pay your club dues already -T
(NB editor: however you edit this, the point is that Zawa has corrected a wrong character in her name.)

p104

So who should I put?
Whoever, doesn't matter.

Then, Mi-ya-ko-za-wa.
Huh, why'd you pick Zawa?

Well who, then? Should I use Takeda-san or something?
No way, that'd be irritating.

p105

[chart description]
Reservation Sheet
Dear patrons, all tables are currently filled. If you would please...
[headers] Name, Party Size, Type of Seat
Katou, 2 adults, smoking / non-smoking (circled) / either
Miyakozawa, 4 adults, either (circled)
(NB: I recommend leaving at least Miyakozawa's name unedited, put the translation underneath it, so that the reader can see the change on the next page.)

p106

Miyakozawa zawa

p107

There she goes.

Huh?

You know the kind of person I'm talking about.
Saitou with a "齋", or Watanabe with a "邊"

p108

It may be important to them, but...
Like, for a reservation name that doesn't even matter? Or they *explicitly* write their name with old characters on the announcement board.
Er...
Ahh, I know the type! Really, who cares, right?
And because of that, people start crowding by the board.
Just pay your club dues, instead of doing that.

Welcome to Joester's!

p109

But still, "Miyakozawa" is a pretty uncommon name. Have you ever met any others?
Um... There's my uncle in Sendai.
He's related to you!

Oh, I know of one.
What, seriously Kusumoto?
Party of 4, Tozawa-sama.
Yup, he was a V-Leaguer. Some guy named Miyakozawa.
Huh.

Is there a Tozawa waiting?

[tl note] * Tozawa is another way of reading Miyakozawa's name.

p110

So actually, Kusumoto, what is a V-Leaguer?
Tozawa-sama...
Err, a V-Leaguer's a V-Leaguer.

...Anyway, this is taking pretty long.
Sure is. Haven't any tables opened up yet?