Medaka Box
00
Medaka Box
-> RTS Page for Medaka Box 00
TRADUCCION EXCLUSIVA:
『 τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs.
cσρчяιgнτ ©2009|♥ Celestiales Fansub ♥
01
texto: ¡Consejo Estudiantil un ambiente natural para el romance!
02
texto: ¡¡Algo va a suceder en este colegio...!!
/ / ¿¡El aire esta lleno de ello...!?
-Y el presidente numero 98 a sido electo
-Kurokami Medaka-san de 1er año clase 13 S díra ahora su discurso de inaguración.
03
texto: Caja de Sugerencias = Caja Meyasu
-Tengo la creéncia de que las acciónes hablan más que las palabras.
-Por ahora, / justo ahora les prometo que han tomado la decisión correcta cretinos.
-Como lo hé prometido a partir de hoy....
-¡¡¡Estare colocando una caja de sugerencias!!!
nota: Acerca de la Caja Meyasu. Estas cajas de sugerencias originadas en el periódo Edo para
permitir a las personas comúnes y corrientes poner pedidos y sugerencias. Inclúso en la
actualidad, las cajas de sugerencias se usan para peticiónes públicas.
04
-¡Hitoyoshi!
-¡Hey Hitoyoshi!
-¡Esa chica realmente fue elégida!
-Realmente, no es algo de que sorprenderse.
-Por otro lado....
-Nada de lo que ella hace me sorprende.
[ Hitoyoshi Zenkichi 1er año clase 1 tipo de sangre AB zurdo ]
-¿En serio? / ¿Una estudiante de 1er año convirtiendose en Presidenta del Consejo Estudiantil?
-Creo que eso es algo realmente inusual.
[ Shiranui Hansode 1er año clase 1 tipo de sangre AB visión de 150 grados en ambos ojos ]
05
-¿Por cierto, qué es lo que vas hacer? / ¿Hitoyoshi, vás a unirte al Consejo Estudiantil, verdad?
-¡Tienes que estar bromeando! / ¡No he salido con ella desde la primaria!
{ Pin pon pan poon }
-Siquiera sabés que tan miserable me hizo sentir durante la primaria....
{ Hitoyoshi Zenkichi de 1er año clase 1 / Por favor dirijase directamente a la oficina del consejo estudiantil }
-¿¡Qué diablos!?
-oh ooh
-"dirijase directamente" ¿Hitoyoshi-kun?
-Ya lo escuche.
-¿No dijíste que dejaste de salir con ella desde la primaria?
-hmph / Túve que ayudarle con las elecciónes.
-Dijó sólo por esta vez.
-Sólo esta vez...
-¿cierto?
-Hey Shiranui / ¿Qué pasa entre la hermosa presidenta y Hitoyoshi-kun?
-Aunque no es de sorprenderse de ellos.
-¿Esos dos? / Mmm, esos dos son-
06
-Los puedes llamar amigos de la infancia.
-Bueno
-Crecieron algo distantes el uno del otro.
07
-¿Qué sucede? / Sólo entra.
-¡¡Podrias ponerte algo de ropa primero!!
-Hmph
-No te pongas tan alterado por haberme visto desnuda, Zenkichi.
08
-¿Cuando eramos niños solíamos bañarnos juntos, entonces por qué estas actúando tan frio?
[ Kurokami Medaka 1er año clase 13 S tipo de sangre AB ]
-No recuerdo nada parecido.
-¡Además, qué pasa con los uniformes del Consejo Estudiantil! / ¿Cuando se convirtieron en atuendos tan
enbarazosos?
-Esta Kurokami Medaka, / No se averguenza de ninguna parte de su cuerpo, / Y es su trabajo engrandecer
el prestígio nacional.
[ Ocupación: Presidenta del Consejo Estudiantil ]
09
[ Este uniforme de color negro opaco fue creado / para reflejar la filósofia de que los es tudiantes del consejo
estudiantil estan para servir a los estudiantes. ]
-....... / Eso es grandioso,
-pero, / ¿qué pasa con todos esos listones en los brazos?
[ Sin embargo, esta filósofia es invalida para la extravagante naturaleza de Medaka. ]
-Ah, quiero tomarme mi tiempo selecciónando las otras posiciónes del consejo estudiantil.
-Asi que por el momento, estoy asumiendo la resposabilidad de todas las posiciónes.
-....... / Así que eso es como esta.
[ Definitivamente / Sólo alguien cómo ella tendria el tiempo de hacer algo como esto. ]
[ Ella es una de las mejores estudiantes de la nación, / a rotó una multitud de records de deportes, /
y solo mirandola, / puedes darte cuenta que viene de una familia didiculamente rica. ]
[ No hay nada que ella no pueda hacer. ]
-¿Y?
-¿Qué quieres que yo haga, señora presidenta?
10
-No digas mi nombre con tanta indiferencia, zenkichi, / soy tu amiga de la infancia.
-Asi que llamame Medaka-chan, como lo hacias en los viejos tiempos.
[ Como si fuera a llamarte así, idiota. ]
-¿La caja de sugerencias...?
-Ya esta totalmente llena...que locura.
-Sip.
-La mayoria de los mensajes sólo son cartas de felicitación, / Pero aún asi necesitamos leerlas todas.
-Y tu me ayudaste con las elecciónes.
-No gracias... es muy problématico,
-Y no tengo esa clase de tiempo.
-Zenkichi.
11
-Te necesito.
-Por favor ayudame.
-......
-So.....
-¡Sólo esta vez!
-[ Ahora que lo pienso, siempre a sido de este modo. / Siento que siempre he sido arrastrado por ella. ]
-[ Y de alguna manera siempre estamos juntos. ]
12
-[ Inclúso cuando termine como una persona derrotada / y ella se convirtio en la Presidenta de los Estudiantes. ]
-[ Siempre estaremos juntos. ]
-...sin embargo / estas sugerencias son ridículas.
texto: No queremos exámenes. / Cambia el maestro de el salon. / Solo quiero estudiantes bien parecidos.
-Las sugerencias estupidas, son la indicación de que todo va bien en el campús. / Fundamentalmente
es algo bueno.
-Suena como una Reina leyendo las peticiónes de las personas comúnes.
texto: ¿Por cierto, por qué no estas leyedo tú esto?
-Hmm... Esta parece una sugerencia muy seria.
-Y quien la escribe es...
13
-¿El Club de Judo...?
¿Eh? Jefe asi que.... / ¿terminaste escribiendo una sugerencia a la caja de sugerencias?
-¡Sip!
-Esta vez deberiamos ser capazes de competir sin tener que preocuparnos de faltar.
-Pe..pero / ¿Qué escribiste exactamente?
-"kurokami-san Felicidades en tu elección a la silla presidencial / hay algo que me gustaria discutir
contigo inmediatamente.
-Nuestro Club de Judo tiéne solamente 4 miembros / De este modo, no podremos competir en la
compétencia habitual con nuestras escuelas hermanas.
-El futuro de nuestro Club depende de esta importante compétencia, asi que por favor encuentra
algúna manera de ayudarnos" / O algo asi.
14
-......
-¿Huh?
-¿Cómo pudiste escribir una mentira tan descarada como esa?
-¡¡Nuestro Club no esta por colapsarse!! y es solo un encuentro amistoso
-Esta bien. / Tal vez exagere un poco,
-Pero me disculpare después.
-Haaah
-¿Pero qué pueden hacer ellos?
-De que estás hablando, esta ese chico que simpre anda por un lado de la presidenta. / Estoy seguro
que podemos tomarlo prestado para la compétencia.
-Ese...
-Estas hablando de ese chico....
-? / ¿Lo conoces?
-Estamos en clases diferentes y nunca hé hablado con el pero,
-Para ser honesto, no he escuhcado muchas cosas buenas sobre él.
15
-¡Llegan tarde!
-......
16
-¿Huh...?
-¿Ah?
-¡No se queden ahí parados!
-¡¡Coloquense en sus posiciónes!!
-[ ..... ..... / No piensen mal de mí... ]
-[ Ustedes la eligieron, / y enviaron la sugerencia. ]
texto: Pero qué estoy haciendo yo aquí....
17
-Bien, / de acuerdo con la sugerencia, no tienen suficientes miembros para competir.
-¿Estoy en lo cierto si digo que necesitan 5 personas para formar parte del grupo en la copétencia?
-Si es asi, les prestare a mi amigo de la infancia, / así acompletaran su equipo de cinco hombres.
-Por que es que
-Aun cuando las cosas van de acuerdo al plan
-¡Tengo un muy mal presentimiento sobre ésto!
-......
-Pero este plan no les sera útil a largo plazo.
-Si quieren continuar con su Club / Es necesario empezar una reforma fundamental de este Club.
-Por eso, ustedes chicos empezaran por.....
18
-¡Ganar la medalla de oro del Judo en las proximas Olimpiadas!
-Tienes que....
-Estar bromeando señorita Presidenta / ¡somos un Club de perdedores!
-Inclúso si no fueramos perdedores / ¡¿cómo demonios haríamos algo como eso?!
19
-....es por eso que / para explicarlo facílmente escribí esto.
tablero: 1 Ganar la medalla olimpica de oro 2 Volverse popular 3 Atraer muchos miembros
4 Alcanzar estabilidad
-¡Eso esta muy alto!
-¡El numero uno es imposible!
-[ Esto se esta desarrollando justo como lo imagine ]
-[ En la escuela primaria / le pidieron que ayudara al club del campo de carreras ]
-[ "El problema es que todos ustedes estan corriendo muy lento chicos. Todo lo que necesitan hacer
es correr más rapido." / Siempre dando consejos cómo si fuera un dios. ]
-[ No sé si es una bendición o una maldición.]
-[ Pero ella no sabé como se siente sufrir una derrota ]
-Relajense
-No les voy a decir simplemente que den su mejor esfuerzo.
20
-Practicare junto con ustedes chicos
-¡Cada uno de ustedes vengan por mi, de uno a la vez!
-Empezemos con Zenkichi, / Muestrales a todos como se hace, Zenkichi.
-Esta bien, adelante.
-¡Señorita Presidenta! / ¿¡Me esta tratando de decir que usted sabe Judo!?
-? / ¿Eh?
-Dejáme tomar tu cinta de color por un segundo.
21
-Asi que sólo eres una cinta de color...
texto:¿Qué es una cinta de color? // Oh, eso es basicamente cualquier cinta bajo el nive
de cinta negra
-¡¿Eh?!
22
-¿...Huh?
-No te equivoques senpai. / Una cinta de color es sólo una cinta de color.
-Pero ella tiene una cinta roja.
[ Nota: Cinta Roja solo 9-dan y 10-dan se les permite vestir esta cinta. Nunca se ha
escuchado que una estudiante tuviera este rango. ]
-......
-Veamos...
-¡Ustedes chicos son los siguientes!
-¡Asi que preparense!
23
-Err-Err / ¡Ya lo pensé y la situación no es tan mala como lo pensamos!
-¡Es cierto olvidemonos de todo eso!
-¡Asi que no hay necesidad de que te quedes! / ¡Y nunca más regreses otra vez!
-¿Haar? / ¿Qué clase de tonteria esta saliendo de sus bocas?
-No me voy a detener. De hecho vendre aquí todos los dias.
-¡¡Y los voy a poner a trabajar hasta que esten adoloridos. Asi que vengan hacia aqui
ahora mismo!!
-[ ....... ....... ]
-[ Por favor... acepten mis condolencias... ]
24
-¡Hitoyoshi-kun!
-Caminemos juntos de regreso a c-
- -asa~
-Ah ah ah
-¿¡Qué pasa con este campo de cadaveres!?
-En las últimas dos horas / ella há estado acargo... haciendo lo que le dá la gana...
-¡Sólo mirame! ¡Me dio una tremenda golpiza!
-¿¡Hitoyoshi!? o... si creo que es él...
-En cualquier caso.
-Ustedes dos realmente son algo especial.
-Estos torpes del Judo....
-No importa que tanto los entrenen. / Es imposible.
25
-Espera.... / Espera un momento.
-Dices que es imposible... / y decir cosas como esas...
-¡Es algo que no voy a tolerar!
-Calláte.
-¡De cualquier modo! / sólo regresare a casa sola.
-¿Ah?
-Hitoyoshi.
-Dale un mensaje a la señorita presidenta de mi parte.
-No tiene sentido forzar a personas a dar lo mejor si ellos no quieren.
-O algo asi~
-[ Las palabras de Shiranui no tienen mucho sentido para mi ]
texto: Esa chica enverdad esta lléna de ella misma
-[ Hasta la siguiente mañana ]
-¡Oyé!
-¡No hémos terminado de hablar!
26
[ A la mañana siguiente ]
-¿De qué se trata todo esto?
notas: avisos de renuncia del club
-Chic....Chicos discutamos esto.
-Los miembros no creen que podamos / llenar las demandas para poder reformar el Club.
-.....
-Hay cuatro renuncias....
-¿También estas renunciando, Akasaka?
-....
-¡Todo lo que queria era ser capaz de disfrutar la practica del Judo! ¡Eso era todo lo que queria!
-Pero no tiene caso / ¡Si soy el único en el Club!
27
-{Ya veo}
-{A eso se referia Shiranui}
-{Pero este chico}
-{Se enojó por lo que dijo Shiranui}
-Zenkichi
-Parece que sólo somo tú y yo.
-Empecemos con el entrenamiento matutino.
-Tu....
-¿Recuerdas por qué empezamos a hacer esto en primer lugar?
-Bueno, originalmente,
-el Club de Judo era muy fuerte.
28
-Pero el actúal presidente del Club de Judo.
-Esta a favor del "Judo Divertido" en lugar del "Judo Exelente"
-Y no hay nada de malo con lo divertido.
-Pero mucha diversión hacia el Club de Judo, atrajo a los amantes de la pereza.
-Y los que practicaban seriamente el Judo odiaron eso, asi que lo habandonaron.
-{Hm..}
-{Asi fue como terminaron con sólo cuatro miembros.}
-Bueno no es algo de lo que tengas que preocuparte, Hitoyoshi.
-Además, estaban mintiendo sobre lo de disolver el Club si perdian la competencia.
-Aún si un Club como ese fuera disuelto.
-Dudo que alguna persona se sintiera triste por eso.
29
-{ ¡Es imposible }
-{ Si hubieramos seguido llendo, hubieramos muerto / Fue un error habernos evuelto
con esa chica desde un principio }
-{ Akasaka }
-{ Siento que alla terminado asi }
texto: Despues de que entrego su carta de renuncia.
-{ La razón por la que me quiero disculpar }
-{ ¡¡No es a caúsa de eso }
-¿Qué sucede Akasaka-kun?
-Te ves muy molesto.
-Sra. Presidenta...
30
-¡Maldita sea! / ¡Ya no tengo nada que ver con ustedes!
-¡Asi que dejame en paz!
-No puedo hacer eso.
-La competencia / Definitivamente vá a suceder.
-¿Vas a tomar parte en la competencia?
-...... / Bueno, el la sugerencia que hicieron, no mencionaron que querian participar.
-Relajate, Hitoyoshi me informo sobre tu situación.
-Sóo dejanos todo a nosotros.
-......
-Por qué estas pasando por tantos problemas para ayudarnos....
-Para ti, / ¿Hitoyoshi y yo sólo somo extraños, cierto?
31
-Lo cual es estupido de tu parte,
-Por que la razón de entrar es para ayudar a los extraños.
-No me impoetan los rangos, los records o el orden.
-Sólo me siento feliz cuando ayudo a las personas.
-jaja, esa es una meta muy tonta,
-¿acaso Hitoyoshi se siente de la misma manera?
-¿Zenkichi? / No, él es como cualquier otro chico.
-Pero sé un a cosa, / que es, que el nunca me dara la espalda a mí.
-......?
-Déjame te hago una pregunta tonta, / esta bien si disfrutas del Judo que tanto amas,
- Pero Akasaka,
-¿Honestamente estas disfrutando de tí ahora?
32
-...... / Tu
-¡¡Tu nos sabés nada!!
-No todos / ¡¡tienen una voluntad fuerte como tú!!
-"No todos tienen una voluntad fuerte como yo"
-Hmph / Eso es un cumplido.
-¿Y qué?
-Pero que yo sea fuerte, / no significa que tú seas débil.
33
-¡Y ahora! Empezaremos con la peléa acostumbrada entre la academaia Hakoniwa y la academia Suisou.
-¡Que empiece la competencia!
-{ ¿Qué demonios... uno contra cinco de nosotros? }
-{ Pasamos por todo el problema de traer a 5 competidores / ¿Es esto alguna clase de broma?}
-¡Ustedes!
-¡Si tienen algo que decir, entonces diganlo?
-¡Emm nop! / ¡Para nada!
-Kurokami Medaka / Seria más seguro no cruzarce con ella...
-Ella es legendaria. / ¡Nadie que se alla cruzado con ella vivio para contarlo!
-Como sea, esta bien.
34
-Si la chica legendaria y su amigo de la infancia quieren que les den una paliza públicamente,
-Bueno denles una muy buena.
-¡Be.. Beppu-kun!
texto: ¿¡El realmente vino!?
-¿Hey, estas segura que esta bien cambiar las reglas sólo por él...?
texto: Ahora puedo sentir su sed de sangre.
-No te preocupes, / Todo tiene su momento y lugar.
-?
-No te preocupes de eso Zenkichi,
-Sólo recuerda, que tú trabajo no es ganar.
-Si, si,
-Se lo que debo hacer.
-Pero...
-Recuerda que sólo te ayudare esta vez.
35
-{ Casi es hora para la competencia }
-{ No, ahora ya no tiene nada que ver conmigo. }
-AAAA
-¡Akasaka gallina-kun!
-Tú...
-¡Y justo a tiempo! / Mi mejor amigo esta apunto de recibir una gran golpiza. ¿Quieres venir a ver?
-No... ya no estoy en el Club de Judo...
-Y de cualquier modo / ¿realmente ellos siguieron adelante con la competencia?
-¡Sip sip!
-¡Todos van a ír a verla!
-¡¿Qué?!
36
-.........
- ¡Yuko¡
texto: El Judo tiene tres grados de anotación: Ippon, Waza-Ari, y Yuko. Un Ippon literalmete
significa "un punto" y gana la batalla. Un Waza-ari es medio punto y si se anotan dos, eso
constituye un punto y gana la batalla.
-¡Yuko!
-¡Yuko!
-¡Yuko!
texto: Yuko es el más bajo de las anotaciones, y sólo cuenta como un empate. No es acumulable
con uno y otro.
-¿Cómo cuantos Yukos lleva ya?
-¿Hmm? / ¡¿No lo sé?!
-Hitoyoshi esta dando lo mejor de si.
-Pero su oponente sigue liberando su agarre en el último momento.
-Ese tipo... lo conozco... / !Casi mató a todos sus rivales en la escuela primaria. Es el de primer año, Beppu!
37
-Esta evitando deliberadamente el Ippon
-¡Para poder seguir maltratando a Hitoyoshi!
-jejeje / te lo mereces, monton de vómito.
-Esa chica es famosa, / pero tú también eres famoso Hoitoyoshi-kun
-Siempre pegado a ella cómo un parásito.
-ja...jaja / ahí vas de nuevo,
-Hablando estupidecez
-Jefe
-Todo lo que queriamos hacer era disfrutar del Judo.
38
-Pero jefe, / ¿lo estas disfrutando ahora?
-Disfrutando....
-¡POR SUPUESTO QUE NO!
-¿Acaso no es obvio?
-Siempre puede ser tan símple como disfrutar de ustedes mismos.
-¿Y de cualquier modo, no me dejan ver, asi que les importaria moverse?
-Vayan a otro lado. / ¿De hecho, por qué no van hacia adentro?
-¡¡!!
39
-¡Mierda!
-Su cábeza fue aplastada. eso fue horrible...
-Jej
-Parece que anote un punto sin querer,
-¡Como sea... parece que yo gané!
-¿Y? ¿Erés la siguiente? jejeje
-Por supuesto, no hay necesidad para seguir.
-Esto es sólo el destino, / asi que dejenme decirles algo cretinos.
40
-No lo voy a dejar si menosprecian a mi amigo de la infancia.
-{Le dí una gran aplastada de la cabeza a los pies}
-{¿¡Y se puede levantar después de eso}
-¡Monstruo! ¿¡Qué demonios estas haciendo!?
-Ni siquiera eres del Club de Judo. / ¡¡Por qué te estas haciendo esto!!
-.......
-Hay un pequeñisima razón,
-Por la cual Zenkichi esta haciendo esto por mi.
41
-Desde que tenia dos años de edad,
-ha estado enamorado de mi.
-Y para dar tu mejor esfuerzo por las personas que te importan,
-¿Acaso no es eso normal?
-....... / ¡Zenkichi!
-Ahora puedes ganar.
42
imagen
43
-pant*.....
-pant* pant*
-caramba....
-Todos dicen lo que les da la gana.
-Hé estado practicando Judo desde que tenia dos años.
-Tal vez no tenga una cinta, / pero tampoco tengo la intencio de recibir una golpiza como si fuera un trapo viejo.
-En cualquier caso, se me hubiera golpeado unas 2 veces más...
-Probablemete hubíera muerto.
-¡Hitoyoshi!
44
-[Después de eso me desvaneci, asi que no sé que paso.]
-Por que todo vinieron
-Eso dijo ella a todos. Pero no sé de que se trata.
-[Y la competencia sigio sin mas contratiempos.]
-[No estoy seguro que tanto efecto tuvo ese dia en todos / de cuatro peleas ganamos dos]
-[Pero el Club de Judo dijo no estar satisfecho con los resultados / y se comprometieron a
esforzarce para las próximas competencias. ]
-"Para disfrutar lo que uno ama más"
-Esas palabras salen facíl de la boca. / Pero es otra cosa para ayudarles a crecer.
-Es por eso que quería enseñar al Club de Judo el significado de esas palabras.
-Lo que se siente "amar" / y que tan preciosa fuente es.
45
-Tal vez alla sido una medida un tanto drastica, / pero aun hay esperanza para ellos.
-jaj... "medida drastica" / ¿Corrígeme si me equivóco, pero no fuí yo quien recibio la paliza esta vez?
-¿Qué demonios crees que estas haciendo amarrando esta cinta en mi brazo?
-¿"Vice-Presidente"? ¡¡No bromeés!! / ¡¡Acaso no te dijé que sólo te ayudaria esta vez!!
-¡Estoy seguro que te puedes encargar de todo por tí misma! ¡Un hombre para el Consejo
Estudiantil! ¿¡No es eso lo que querías!?
-Zenkichi.
-Puedo hacer todo, / Pero a la vez no hay nada que pueda hacer.
-No hay nda que amé hacer, / nada que disfrute hacer.
-Inclúso con este incidente. / No hubíera sido capaz de hacer nada.
-Si no hubiera sido por tí,
-Solo sóy otro pedazo de basura.
46
-Gracias, Zenkichi.
-Te necesito Zenkichi.
-Si no me odias, / por favor quedaté a mi lado.
47
-......
-Uuuugghh
-Eeeessstaaa / bbbiiiieeeenn
texto: ¡Es algo preocupante!
-¡SÓLO ESTA VEZ!
caja: Caja de Sugerencias (Medaka box)
-¡Bonus!
nota: Medaka Box (Caja Medaka) es un juego de palabras con las palabras de caja de sugerencias,
que es Meyasu Box (Caja Meyasu). Asi que Kurokami Medaka + Meyasu Box crean Medaka Box. Taaraan!
-¡Ahora! / Empezaremos con el entrenamiento
-Ah... / Realmente esta viniedo a diario....
-¿Deberiamo escribir otro pedido a la caja de sugerencias?
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!