Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
translation-is-ready

Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 10

Afirmação

br
+ posted by Edek as translation on Sep 16, 2010 22:58 | Go to Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan

-> RTS Page for Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 10

Tradução completa e revisada


Página 1
Professora: Você certamente não pode deixar de querer alguma coisa.
É difícil se livrar desse tipo de sentimento, mesmo se você quiser.

Estudante: Mas...

professora: Ao invés de suprimi-lo, você não deve pensar em como...
Fazer isso ser verdade? Tudo vai ficar bem.

(Sala de Aconselhamento)
Você absolutamente está certo.

Capítulo 10 - Afirmação



Página 2
Hinano: Kyaaa!
O que-
O que é isso?

Alguém: O seu cabelo...
É tão bonito.



Página 3
Yotsuya: Um barulho...
De uma faca cortando algo.
Esse é o som de quando Youko-san chega...
E encontra belos cabelos pretos...
Sexta Noite: Corte-de-cabelo de Youko-san

Makoto: O que?
Tesouras?!
Você está bem?
O que aconteceu depois?!

Hinano: Eu escapei o mais rápido que pude...
Mas...
Há mais vítimas.



Página 4
Hinano: Eu não sou a única vítima.

Estudante: Youko-san inveja pessoas de belos cabelos pretos.
E agora está vindo.

Makoto: Youko-san?

Estudante: É uma das sete maravilhas!
Ela não pode ver ninguém tendo um cabelo mais bonito do que o dela,
Ou então ela corta.

Makoto: Arrepiante!

Estudante: Ah, eu não acho que você tem que se preocupar com isso.
Você pode simplesmente deixar que ela corte o seu cabelo, e então tudo vai ficar bem.

Komachi: *Suspiro*
A classe não estava indo muito bem ontem....
Eu sou muito tolerante?

Makoto: Oi, Komachi-sensei.



Página 5
Makoto: O que há de errado?
Você tem algum...

Shinamo: Ei Komachi-sensei...
Tem algo lhe incomodando?
Você tem se olhado muito no espelho estes dias.

Komachi: Hã?

Makoto: Shinamo-sensei?

Shinamo: Se houver, é só falar pra mim!! Embora eu eu nunca tenha feito isso antes!

Komachi: Está tudo certo, estou bem.

Shinamo: *desapontado*

Makoto: Sensei, não deixe isso abatê-lo tanto.

Placa: Sala de Aconselhamento

Komachi: Com licença.

Conselheiro: Olá.



Página 6
Kudou: Bem vindo. É raro um professor vir aqui.
Então,
Tem algo te incomodando?

(Conselheiro da escola, Tadanobu Kudou)

Makoto: Hã?

"Kitsumen"?



Página 7
Yotsuya: Um cara bonito (Ikemen) com cara de uma raposa (kitsune),
Também conhecido como "Kitsumen"!

Makoto: Hm?
Raposa...
Um cara bonito...
Ah! Você quer dizer o conselheiro Kudou-sensei?

Kudou: Bom dia a todos.

Yotsuya: Ah~ Ele é o conselheiro!

Kudou-sensei...

Makoto: O que aconteceu?

Yotsuya: Ele tem...
O mesmo perfume que eu.

Makoto: Yotsuya-senpai parece uma raposa! Mas você não é bonito!

Yotsuya: Nakashima...Você quer que eu conte uma história de dormir que nunca irá deixar você dormir?

Makoto: Desculpa!

Página 8
Makoto: Vamos ao ponto. Eu vim aqui lhe dizer a história da "Mão de tesoura".

Yotsuya: "Youko-san"
É
Apenas por orgulho
De seus belos cabelos pretos.
Ela não é confiante em sua aparência.
Seu cabelo é seu tesouro.
Mas há outras garotas que tem belos cabelos também.
Então Youko-san decide uma coisa
Se eles têm cabelos mais bonitos que o dela, ela irá cortar todos.
E então, o dela será o mais bonito de todos.
Youko-san é ativa após a escola,
Atacando as meninas que tem belos cabelos.
Então,
Se você cortar seu cabelo curto, você estará seguro?
Não.
Ele só ficará cortado, e vai voltar a crescer. Ela não pode tolerar isso.
Portanto...



Página 9
Yotsuya: Ela corta a cabeça também.

Hinano: ......Então
Você está indo espalhar essa história?

Makoto: Sim, mas dessa vez-

Yotsuya: Há uma pequena mudança...

Makoto: Que tipo de mudança?

Yotsuya: Os estudantes estão sendo atacados por tesouras.
Entretanto, para a história e experiência da Hinano.
Vamos usar
Uma foice como arma.

Alunos: Você sabia?
Youko-san usa uma foice como arma.
O que? Não deveria ser tesouras?
Mas uma garota do segundo ano foi atacada por uma foice.



Página 10
(Classe 3A Kariya-Senpai)

Kariya: Uma foice?

Cortando cabeças por causa do cabelo?
Que estúpido.

Estudantes: Exatamente. Isto parece com uma história exagerada de horror.

Kariya: Se você cortar o seu cabelo fora, como ele poderá receber nutrientes?
Ele não vai crescer mais.
É impossível.

Estudante: Hã?
Sobre o que você está falando-
Ah!
Aqui está a Komachi-sensei!
Ela é tão linda!
Eu amei o estilo dela também.

Kariya: Cabelo.

Garoto: Ah?



Página 11
Kariya: Esse é o cabelo da Komachi-Sensei, certo? O que ela está olhando...
Ao lado do cabelo dela?

Makoto: Komachi-sensei está perdida?



Página 12
Yotsuya: Coisas horríveis continuam acontecendo na escola nesses dias... (hehe)

Makoto: Algo está errado...
Muitas coisas horriveis estão acontecendo na escola...

Yotsuya: Komachi-sensei é uma nova professora, certo?
E ela tem...
Cabelos longos.
hehehe

Kariya: Eu...
Gosto de cabelos,
Especialmente, longos cabelos pretos.



Página 13
Komachi: Kariya-kun, pare com isso!
Por que você faria isso-
Espere...
Você atacou meninas do colégio com uma foice?

Kariya: Eu certamente fiz, mas eu não usei uma foice.
Que rumor interessante.

Komachi: Por que você faria?

Kariya: É um desejo irreprimível!
Eu não consigo me livrar desse sentimento, mesmo que eu queira!
Além disso, tudo vai ficar bem...



Página 14
Kariya: Eu estou absolutamente certo.

Pássaros: *chilro*

Mulher: Ei você!
Pare de fazer bagunça!
Saia! Saia!
Que
chatice...

Página 15
Mulher: He...!

Hyaaaaaaaaa

Na vizinhança... Um corpo não identificado foi encontrado dentro de um saco de lixo.
As notícias dizem que o corpo foi encontrado, mas...
Está faltando a cabeça.



Página 16
Placa: Escritório

Cadeira: Komachi

Kariya: Meu cabelo está crescendo!
Você quer ver meu belo cabelo na próxima vez...?

Estudante: Do que você está falando?!
Ultimamente você tem agido bem estranho!
Eu sei que você tem um fetiche por cabelo,
Mas você realmente está estranho.

Kariya: Eu não sou estranho!!!



Página 17
Kariya: Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Ele disse que estou certo...
Ele disse que estou certo...
Então...
Então eu estou certo!
ha...
ha...

Shinamo: Por que tá tão barulhento aqui?! O sinal já tocou!
Vá pro seu lugar!

Nakashima: Sh...Shinamo-sensei?

Shinamo: Na...Naka...Nakashima..

Makoto: Sim?

Shinamo: Venha...Venha pro escritório depois da aula.
Ele-
Ele está tentando convencer a sí mesmo, ao invés de outras pessoas,
Isso é como...



Página 18
Yotsuya: Auto-hipnose.

Shinamo: Você...
Você mora aqui!?

Yotsuya: Isto é um absurdo. Eu apenas "venho" para escola.

Makoto: Ah. Ele não mora aqui?

Shinamo: O estudante mostrando um comportamento estranho... e a Komachi-Sensei...
Isso... Isso tem alguma coisa a ver com a história de horror da "Youko-san"?

Yotsuya: A-ha!
Você não acredita em histórias de horror, mas está preocupado com a Komachi-sensei.
Você mesmo chegou a perguntar à "Yotsuya-senpai".

Shinamo: O que?! Eu não! Por que Komachi-sensei?!
Eu-Eu-Eu não estou preocupado com...

Yotsuya: Eu entendi, eu acho que entendi.

Shinamo: Você!

Yotsuya: Um estudante obcecado por cabelo...
O desaparecimento da Komachi-sensei com um bem-conhecido belo cabelo...



Página 19
Yotsuya: Nós não temos certeza se a Komachi-sensei foi sequestrada pelo Kariya-senpai.
Falando do belo cabelo preto...
Nakashima,
Sua melhor amiga está bem?
Se
Alguém
Pretende
Criar
um
evento,
Eu irei...
Substituí-lo com minha própria história.

-Capítulo 10, fim-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 113

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2015 Innocent 68 en kewl0210
May 24, 2015 Bleach 626 en BadKarma
May 24, 2015 Re:Marina 2 en psyblade
May 24, 2015 Re:Marina 1 en psyblade
May 24, 2015 Hinomaru-Zumou 49 en aegon-r...
May 24, 2015 Assassination... 140 en aegon-r...
May 24, 2015 Innocent 67 en kewl0210
May 23, 2015 Saike Once Again 22 en Bomber...
May 23, 2015 Busou Shoujo... 2 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no Souma 118 en Eru13