Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 18
As sete maravilhas mais uma
+ posted by Edek
as
translation
on Jan 20, 2011 19:00
| Go to Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan
-> RTS Page for Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 18
170 Linhas. O Fím. T_______________________T
Tradução completa, pré-revisada. falta um qc do inglês.
Nota:
Professor: = Funcionário:
Professor (*): = Professor:
Tradução completa, pré-revisada. falta um qc do inglês.
Nota:
Professor: = Funcionário:
Professor (*): = Professor:
Página 1
Seita: Valeu(muito obrigado), Eu estou bem.
Pelo menos eu acho que estou bem
Makoto: Sua história de terror não assustou a todos...
Oque me faz mais assustada ainda.
Yotsuya: Histórias de terror não estimulam o medo.
Histórias de terror e terror não são exatamente a mesma coisa
Bem, eu prefiro as histórias de terror com gritos. -sorriso-
Makoto: Ah, de qualquer maneira...
desde quando você tava aqui?
Shinamo: Eu sempre tive aqui!
Página 2
Shinamo: Eu era o responsável por abrir a porta. E por esperar do lado de fora...
Makoto: Ah...
Eu esqueci disto.
Yotsuya: Nakashima.
Na próxima vez que você me visitar, Traga um pouco de sopa de feijão (Vermelho).
Narração: Yotsuya-senpai
Me disse isso:
Quando eu chegar no telhado, ele sempre estará lá.
Isso era o que eu pensava.
Nós não sabemos, no entanto, quando a história sera narrada novamente.
Página 3
Será isso ira ser uma verdade ou uma mentira? (é contrario, mentira ou uma verdade, mas fica mais legal se inverter. >_<)
Capítulo 18 (Final): As sete maravilhas mais uma
Narração: Quando uma história de terror acaba
Outra começa
Nona Noite: Yotsuya-senpai
+Sala dos professores (eu adaptei, é funcionários)+
Professor: Hn (huh), O telhado?
Página 4
Balões da direita para esquerda: Sim,todos estudantes tão falando sobre isto!
Ah! Você quer dizer aquilo depois do tumulto no ginásio? Hm... Naquela hora...
Era o lendário "Yotsuya-senpai"?
Balões da direita para esquerda: Eu achava que Era apenas uma história de terror, e uma lenda urbana! Mas desde o tumulto, todo mundo diz que ele é uma pessoa real!
Por exemplo, eu Realmente o ví!
Além disto, Eu ouvi que o diretor queimou a antiga construção do colégio para matar o "Yotsuya-senpai".
Então todos os estudantes estão exitados(animados) sobre ele(por causa dele)!
Hn (Huh?)? Algum tempo atrás, eu lembro que a a sala disse...
Placa: Não entre.
Makoto: Senpai, Eu comprei um pouco de feijão( vermelho) para você.
Página 5
-Silencio-
Makoto: Yotsuya-senpai? Todos já se foram!
Ele tá no banheiro?
Narração: Faz um longo tempo desde então. Hora após hora...
Dia após dia...
O Yotsuya-senpai não apareceu.
As pessoas que vieram para encontra-lo
Foram se tornando menos e menos
Antes da proibição de entrada, Os estudantes iam ao telhado...
Página 6
Narração: Mas eles não viram nada de especial.
A Cadeira quebrada, o Guarda-chuva...
Caixas de desconhecidos, E montanhas de livros que estavam lá, desapareceram.
Não havia nenhum sinal de que alguém morasse lá.
Estudante: Ah, lá tá ela!
Quem é ela? É da classe 2-A?
Ah, ela é a "Tomashima-san". Ela trabalhou' com o yotsuya-senpai. (' tipo, era plots, eu tive que adaptar para 'trabalhou' (work), por que plots é algo como enredo, ou seja, ela ajudou o yotsuya, eu usei como 'trabalhou' por que não daria sentido algum usar 'enderedou', alías, isto nem existe.)
Narração: Novamente, teve siléncio no telhado.
Ninguém viu o Yotsuya-senpai após o incidente no ginásio. Pelo menos, é oque todos dizem na escola.
Página 7
"Yotsuya-senpai é um espirito real".
Shinamo: E então, o teste devera incluir esta parte:
Se lembrem-
Balão na esquerda: -bate, bate-
Professor: Me desculpa, Shinamo-sensei.
Eu vim aqui para pedir um lugar vazia.
Eu posso usar este lugar perto da janela? (no fundo, ao lado da janela?)
Estudantes: Yotsuya-senpai... Este é o lugar dele...
(clamor ~ou tumulto~)
Página 8
Shinamo: Me desculpa.
Isto pertence a um dos meus alunos.
Professor (*): Ah, é isto então? Peço desculpas. Eu irei pedir a alguém então.
Estudantes: O Shinamo-sensei não tava tentando remover este lugar por que era um obstaculo?
Não, se ele fazer isto, O Yotsuya vai caça-lo!
Caça-lo? Até o shinamo-sensei acredita que ele é real?
Shinamo: -ponto- Pare de falar ai.
Que restistencia...
O que o Yotsuya tá fazendo?
Kudou: Hm... Yotsuya? Sei lá~
Página 9
Makoto: ...Ah, sério? valeu...
Kudou: Fuu fuu...
Nakachima, você é como Chuken Hachiko!
(Tradução de Chuken Hachiko: Fiel cão Hachiko)
O Mestre Hachiko não voltou no final.
Makoto: -puta(cansado, com raiva, não é puta do jeito que tu deve tar pensando o_o)-
Quadro: -cai fora-
Kudou: -panico-
E-Eu só tava brincando! Me desculpa! Isso só foi uma piada!
Komachi: Eh? Yotsuya senpai?
Eu não quero vê-o, apesar de que eu quero conhece-lo, e agradece-lo.
Página 10
Komachi: Talvez ele apenas fez isto por acaso.
Embora, como resultado, Eu fui resgatado duas vezes
Ele provavelmente não tem a intenção de salvar pessoas.
Makoto: Ele sempre foi assim
Komachi: Hm?
É verdade que ele sempre fez isto por acaso
Mas ele "sempre" foi assim.
Komachi: Fuu fuu! Eu vejo!
Isto é por que...
VocÊ segue o Yotsuya, certo?
Página 11
Narração: Algumas semanas se passaram e o Yotsuya-senpai ainda não apareceu.
Estudantes: Uau, ele ainda tá aqui!
Garoto na direita: Isto é preocupante.
Será que ela realmente acredita que o Yotsuya-senpai ainda tá aqui?
Vidros: Vá perguntar pra ela!
Garoto na direita: De jeito nenhum (risos)!
Makoto: Yotsuya-senpai existe.
Vidros: Ah, Ela falou!
Garoto com o cabelo tingido: Sério? Chame-o!
Eu quero vê-lo!
Eu sei como fazer isto.
Vidros: Pare com isto.
Garoto com o cabelo tingido: Aqui, eu irei mostrar para você!
Placa: Não entre
Yochuya-senpai, Yochuya-senpai. Se você tá aqui, se mostre. Kokkuri-san tá falando! (Risos)
Hn? O que?
Página 12
Yotsuya: Já(desde) que você veio aqui
Você deve ter uma boa história de terror-
Estudantes: Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!
Página 13
Yotsuya: Para mim?
Estudantes: KYAAAAAAAAA
Yotsuya: Uua hahahahahahaha, ótimo!
Eu, o Aluno ilusionista tem que voltar!
Makoto: ......Hm?
Página 14
Yotsuya: Eu tenho que me expor na frente das pessoas amedrontadas mais vezes.
Makoto: Mas...você de repente desaparecue...sem avisar ninguém...
Yotsuya: Se eu não tivesse, alguém precisaria espalhar um rumor.
Makoto: Eu comprei isto para você...
Beba tudo!
Este é o seu oshirukoooooo!!!!!!!!!!!!
Yotsuya: Uaaaahhhhhhhh! (tropeça)
Naração: Depois...
O Tempo passou...
E agora, O Yotsuya-senpai não tá mais no colégio (é aquele negócio, tipo ensino médio, esqueci como se chama...). Agora Ele se mudou para outro lugar.
Página 15
Topo: As sete maravilhas + 1
Da direita para esquerda:
1. Mika-chan, a boneca que quer ser humana
2. Pique esconde na velha construção da escola
3. O chamado das flores de cerejeira
4. Tomashima-san
5. Kokkuri-san
6. O Cortadora de cabelo Youko-san
7. A Kokkuri-san real
Terceiro painel: Aqui tá outra
Ele conta as histórias das sete maravilhas
“O Estudante ilusionista”
Yotsuya-senpai
Quarto painel: Mesmo agora, neste telhado
Os estudantes ainda poderão vir vê-lo
Contudo, ele não tá mais lá.
Ele virou uma aluno ilusionário por que-
Página 16
Makoto: Ele tá no ensino médio(high school) agora.
Ugh! O Kumakichi não pode ficar dentro da escola! É diferente agora!
(Segunda sala de materiais de ensino)
De qualquer forma, O Yotsuya-senpai ainda usa um uniforme do ensino médio.
Yotsuya: Eu ainda não me formei.
Makoto: Ah...
Narração: Desta vez,
Ele vai criar as sete maravilhas no ensino médio.
Ou seja, depois que nós concluirmos a escola secundária.
Página 17
Narração: Supreendentemente, Shinaom sensei se tornou um amigo-por-correspondência na internet
E usa um monte de emoji.
Mensagem:
De Shinamo-sensei
Eu vou ter um encontro com o Komachi-sensei! Issooooo!!!
Shinamo-sensei: Uma data! (A date)
Finalmente
Narração: Komachi-sensei é popular e respeitado por seus alunos
Entre os alunos, alguns desenvolveram um hobby estranho, onde elas queriam ser arrasadas (smacked, pode ser beijado? uaeuheauae) pela Komachi-sensei.
Fans: (nervosos)
Kudou sensei foi transferido para outra escola secundária publica, e os alunos, especialmente garotas, estão indo com ele no conselho.
Até agora, nada de estranho aconteceu na escola, por enquanto.
E na escola secundária
As pessoas ainda estão comentando.
Estudante: Ei, ei.
Página 18
Estudante: "Você já ouviu falar do yotsuya-senpai?"
Da Prefeitura M., Cidade M., do ensino médio
(esta história não pode ser uma ficção)
Yotsuya: Isto não acabou até o último momento.
Eu vou ser o único a resolver a história.
(Palavras de fundo pretas: Obrigado por colaborar com (o, a?) Furudate-sensei)
Porta: -rangido-
Página 19
Yotsuya: Obrigado a todos por ler este mangá. Veja os próximos trabalhos do Furudate-sensei. O Segundo volume vai ser lançado no fim de agosto; O último volume será lançado em setembro.
Bem, então...
Nós esperamos vê-lo mais tarde.
Kiben Gakuha Yotsuya senpai no Kaidan - Fim
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 13 guests have thanked Edek for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 |  |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!