Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2)

Re:LIVE 1

Primeira Parte

br
+ posted by Edek as transcription on Jan 20, 2011 19:08 | Go to Re:LIVE

-> RTS Page for Re:LIVE 1


Página 1

Escrita de lado: O garoto que perdeu a memória... E a razão disso é?
Muito obrigado por tudo
Não venha mais pra esse lugar
Sim
Ah! É mesmo,// Kou
Kou!// Você aí
Sim!?
Eu preciso explicar, né
Kou
Esse é o seu nome

Página 2

Kanji encima: Hibaru Shunsuke
Escrita em vermelho: A sua vida foi resetada.//
Por favor, aproveite a sua segunda vida.
Kanji dentro do foguinho branco: Primeira Parte
Kanji preto embaixo do nome: Especial One-Shot de 4 meses! Kiwami Fesu primeira parte!!
("Kiwami" significa extremo, máximo parece ser algo lá de comics premiadas e "Fesu" é abreviação de festival. Seria algo como festival de kiwami one shot)


Página 3

Próxima notícia
Faz 5 anos desde que a lei de reciclagem de criminosos foi aprovada
Não se teve problemas que chamassem a atenção---
Ai!
Ai ai

Página 4

[Aan]
Você está bem? (Com a voz zoada por estar com a boca no dedo, não sei o que pôr faihyoubu? = daijoubu )
Uwaa
Nee-san, o que você está fazendo?
(Nota: Vou usar neesan=irmã mais velha, vou usar neesan aqui até pela parte mais a frente não saberia o que por se tivesse traduzido)

Página 5

Realmente, se eu não estiver por perto você não consegue fazer nada---
Não está ouvindo...
[Aqui, faixa] (aquelas de curativo)
Pode deixar que eu lavo os pratos, vá logo pra escola!
S-sim
[Aquela roupa, aonde...]
[Mochila, use isso]
[Sapato, é isso aqui]


Página 6

[Sendo preparado]
Ah, é mesmo!
Eu vou pra escola de enfermagem. Se por acaso eu voltar tarde, esquente e coma o pot-au-feu que está na geladeira, tá? (Continua no mesmo balão)
(nota: pot-au-feu cozido francês temperado com ervas aromáticas)
E se você quiser comer sobremesa depois, eu vou deixar dinheiro na mesa, compre qualquer coisa que quiser! (continua ainda)
O pudim, iogurte, a nata de coco e a geléia que estão na geladeira são meus mas se você quiser comer, pode comer--- E também--------... (fim)
Err...Você não precisa fazer tanto
Não tem jeito, não é? // Só faz uma semana que você saiu da prisão
E também// Você não se lembra de nada a seu respeito, não é?

Página 7

Você diz isso?
Por isso, se apoie em mim!
E também, olha...
Sua caderneta pessoal
Não esqueça isso de jeito nenhum

Página 8
Aproveite a escola depois de tanto tempo---
Sim, Saori neesan
Meu nome é Saya...
Sin-Sinto muito, Saya nee-san
E essa fala respeitosa que me faz sentir uma distância...
Desculpa, Saya-nee
Obrigado por preparar as coisas pra mim
Não precisa agradecer--- Vá com cuidado---
Vergonha..
[Cosplay!?]

Página 9
Que vergonha que deu...
*Cochichos
[Aquele cara já veio pra escola!?]
[Parece que ele saiu da prisão semana passada]
.........
Do lado da página: Eu matei uma pessoa


Página 10

Do lado da página: ---Parece
Do lado da página: Embora eu não sinta isso porque eu perdi minha memória
*Espiando
Do lado da página: A lei de reciclagem de criminosos
Do lado da página: A lei que foi criada no ano de "203X" junto com a abolição da pena de morte
Caderno: A lei de reciclagem de criminosos//
Revolução das penas



Página 11
Do lado da página: Após apagar a memória do criminoso, é implantada uma nova personalidade e ele é devolvido pra vida anterior
Do lado da página: Dizem que graças a isso, a probabilidade de cometer um novo crime diminuiu drasticamente
Do lado da página: Para aqueles em que a lei foi executada é dada essa caderneta pessoal
Do lado da página: O sentenciado fica sabendo da sua história pessoal através dela
Saya-nee é 6 anos mais velha que eu
Caderno da direita pra esquerda:
"começo"
1-Menuki Kou (acima), 15 (meio), o próprio (a pessoa do caderno)(abaixo)
2-Menuki Saya (acima), 21 (meio), irmã (mais velha)(embaixo)
3-Menuki Takashi (acima), falecido aos 45 (meio), pai (embaixo)
4-Menuki Komiko (acima), faleceu aos (meio), (embaixo não disponível)
"fim"
Ei
Nós temos algo pra te mostrar

Página 12

Depois da aula, venha até esse lugar
Papel: 遊園地=parque de diversões, ここ=aqui, ローンソ (Roonso?? Nunca vi mas pesquisando pelo google em japonês parece ser o nome de algum tipo de lanchonete)
Parque de diversões?
Espera um pou---
Algo pra me mostrar......

Página 13

O que há com esse lugar...
[Está destruído?]
Você veio?
Ei
Sim!?
Se prepara

Página 14

Ah
[Eu devia ter deixado me acertar?]
Não, isso é, é que...
[Oh--------]
*Palmas

Página 15

Eu sabia, foi exatamente como eu disse
Você conseguiu, né?
Hã?
[Err]
Você era um campeão mundial de boxe!
Hã, porque você está mentindo?//Hmm, sabe, err... Na, na verdade... Esse lu...lu//Ai
...Deixa que eu explico
Você lembra que lugar é esse?
Garotinho: Os garotos menores que eu são patéticos
Roupa: Eu tenho 1,20
Não, nada
Seria um lugar que eu brincava antigamente---?
Não
Aqui é...

Página 16
O lugar em que você matou uma pessoa
É...mesmo?
Mas
Você não parecia alguém capaz de matar alguém pra nós
Por isso, nós resolvemos testar você
Me testar?
Qual a mão que você usa

Página 17

Nós vimos suas ações na escola e agora quando você se defendeu
Em ambos você usava a mão direita
O que isso quer dizer...
Veja isso
É igual a arma usada no crime
Uma tesoura?
Hã, isso...
Essa tesoura é pra quem é canhoto
Nós não podemos afirmar, mas a gente pensou assim

Página 18

O assassino não é você
É outra pessoa
Por isso nós vamos procurar
O verdadeiro assassino

Página 19

Quadrinho de cima: Placa=Troca, encima do ursinho=Uma vez é 100 yen!
(Troca, lugar de trocar dinheiro por outro dinheiro ou por algo, sei lá o que por XP)
Nós vamos mesmo conseguir algo como prova só tirando fotos?!
Está bom assim, se mova
Tomara que o verdadeiro assassino seja encontrado, né?
Sim
Não precisa usar linguagem respeitosa---
Ah... sem pensar
Quadrinho: Fuwako
Kyah

Página 20

Ah
Me desculpa, eu não tive segundas intenções...
Nã-Não, eu que esta-estava olhando pro outro la...lado......//Ai
*Nervoso, agitado
Ei, vocês dois! O que vocês estão fazendo enquanto faltam?
Quadrinho: Kaji
Parece divertido, me incluam também
E é algo que pode ser incluído?
Quadrinho: Sogabe
[Por que não? Você é sério demais]
[E você é leviano demais]

Página 21

Será que antigamente eu também vivia assim?
[O que você disse?!]
Por que esse sorrizão aí
Kyaa, Kou-chan!?
Parece que está doendo
Eu não bati forte assim
Uu...
[Dor, dor, saia daí---]
(É uma fala japonesa pra dor, ao pé da letra é na verdade: dor,dor, saia voando/pulando)
Isso é tratamento!?
O que houve?

Página 22

Deixa eu ver
Nã-nã-não estou vendo, não estou vendo...
O que foi, essa cicatriz......
Vai saber, eu não me lembro...... [Aiaiai]
*Andando cambaleante
Kyaa

Página 23

O que há com esse cara?
*Ofuu
Não
Ah
So-so-so-socorro---

Página 24
Kanji: (Envergonhado)
[E-Eu não me excito apenas com isso!]
[Aquilo não passa de uma massa de gordura...]
[Se eu não esquecer também essa cena...]
Me ajudem logo----

Página 25

Sabe, é que minha vista cansada anda horrível...
Isso é sério?
[Uwan]
Não, foi um impulso
Ah, perdoa ele. Com certeza ele está refletindo...
Puu-------n
*Cheiro forte
Que fedor! Essa pessoa fede
Tio, poderia ser que você mora aqui?

Página 26

N-a...Eu já moro aqui faz 5 anos
Cheiro de 5 anos...
Então, meio ano atrás, no dia 26 de maio
Você não viu algo aqui?
Hein? 26 de maio?
Ne-ne-nem vem com algo como "Se eu tocar de novo, me lembro"
...Droga
...Eu vi o criminoso
Que tipo de pessoa?

Página 27
Era você
Não pode ser
Ei, ei. O único que pode mentir aqui sou eu
Co-co-com certeza foi um engano
Não, era você!
Ei, para de......



Página 28

Se ele realmente viu
Era mesmo, né?
Kou-chan
Me desculpem por não poder responder a expectativa de vocês
Ei, Kou
Esse é o material que nós juntamos enquanto você estava sob custódia
Com certeza vai te ajudar---
Obrigado

Página 29

O criminoso é você
Eu matei mesmo uma pessoa?
Uma pessoa inocente...
Papel: Kirizaki-san que foi assassinado
Celular: É a Fuwako que estava com você hoje//
Não precisa se preocupar!!//
Com certeza o verdadeiro criminoso existe,
então vamos nos esforçar (pra encontrá-lo)!!
Por que você está todo sorridente aí---?

Página 30

Por nada
Você estava coisas indecentes, né---
Eu também quero ver!
Quer ver!?
Ah, é! Saya-nee, se eu comer a comida que você faz, talvez me lembre de algo!
É mesmo!?
Então, vou dar o meu melhor com todas as minhas habilidades
Vou dar meu melhor!
Fu--- (Suspiro)
Kou

Página 31

Você não matou ninguém
Afinal, eu estive te vendo por 15 anos
Te conheço bem


Página 32

O assassino é você
[Não]
[Deve ter alguma dica]
[Algo...]
!
O que é isso......

Página 33

Nessas fotos todas---
Aquele mendigo está aparecendo
[Ele mora lá, é natural que ele esteja aparecendo]
Mas//Isso
[Em todas ele está virado pra cá]
[Nessa também]
[Nessa também]
[Nessa também]
[Em todas ele está olhando pra cá]

Página 34
(Nada)

Página 35
Saya-nee!!
Vamos sair daqui

Página 36
Haa
Haa
Espera, o que houve?
Celular: Para Fuwako//
O criminoso é o mendigo//
Agora, eu estou fugindo com a minha irmã//
De qualquer forma, eu gostaria de me reunir com todos

Página 37
Despistamos ele?
Saya-nee, tudo bem?
Me lembrei de antigamente
Hã, antigamente?

Página 38
Antigamente, quando nossos pais se zangavam comigo, você ficava bravo e corria comigo pra fora de casa dizendo que ia me proteger
Eu acabei me lembrando disso
É mesmo?
Haa

Página 39
Uu...
Kou?
Está doendo em algum lugar?
Sangue----...
Parece que a minha ferida abriu
Me mostra!
Está tudo bem

Página 40
Pode me mostrar!!
Mesmo não parecendo, eu sou uma enfermeira aprendiz!
[Da onde isso saiu?]
O que é essa costura mal-feita...
Bom, não importa. Deixa comigo
!
De quando será que foi essa ferida?
Vou fazer um tratamento de emergência
Celular: De Fuwako//
Do que você está falando?//
Kou-chan

Página 41
Celular: Você não tem irmã

Página 42

Hã? O que você está dizendo?
Afinal, na minha caderneta pessoal também...
Não, não pode ser isso
O que houve?
Falando sozinho

Página 43

Canhota!!
Uwaa
Ai, ai
O que você está fazendo---
Haa
Haa
Saya-nee...
Não
Quem é você?

Página 44

(Nada)

Página 45

Do que você está falando? Eu sou sua irmã
Está escrito na sua caderneta pessoal, não é?
Isso é falso
Saya-nee preparou isso antecipadamente
Coitadinho, com certeza você está confuso por ter perdido a memória, né?
Eu não tenho irmã...
A---------------------------------------h
O que eu faço pra você se tornar um garoto bonzinho?

Página 46

Será que eu deveria fazer isso?
[A irmã que não deveria existir.]
[Qual será o destino de Kou!?]
Pa...//Pare...
Continua no próximo 9/9

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 113

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 3, 2015 Mahou Shoujo of... 24 en Lingwe
Aug 3, 2015 3-gatsu no Lion 64 en kewl0210
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 31 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 30 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 29 br MadaoKy...
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...