BØY Hareluya II 55

４７
＃５５　運命の出会い
#55 fated meeting




４９
やい
ムッツリスケベ
オレ様に
１１０円貢げ！
yai
sullen lecher
offer ore-sama 110 yen!

ｓｆｘ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ
sfx 6x doki

朝一から
いきなりケンか
売ってんのか
この大バカヤロ―！
you picking a
fight first thing in
the morning you
big moron!


ｓｆｘ　ムキ　ムキムキムキ
sfx 4x muki


ｓｆｘ　ムッキ～　ムキムキ
sfx mukiiii muki muki


わ――！！
ちょっとやめて
下さいよ！！
二人とも―！！
waaaa!!
please wait!!
both of you!!

遅刻しちゃい
ますよ～～！！！
we're gonna
be laaaate!!!





５０
ジュ。。。ジュ-スは
ボクがおごります
から　どうか怒りを
静めて下さい
ネ。。。
日々野さん！
ii...if its juice
then i'll treat you
so please quell your anger
ne...
hibino-san!

い。。。
一条くんも
おさえて
おさえて
i...
ichijou-kun
as well
calm down
calm down

ガヤガヤ
gaya gaya

ワイワイ
wai wai


なに
言ってんだ
岡本！
こんな
大バカヤロ―に
１円たりとも
めぐんでやるこた
ね―ぜ！
what the hell
are you saying
okamoto!
this big moron
doesnt deserve
1yen!

お前の金は
フランス行くため
にかせいだ
大切な金なんだ
からよ―！！
your money is
for your trip to france
thats why its precious!!


ムムム～～～！？
mumumuuuuuu!?

ｓｆｘ　にゃ―――う
sfx nyuuuuuu

ゎぁ！！
waa!!

うおお
なんだコイツ
uooo
whats with him




５１
ｓｆｘ　ぬぬぬぬ
sfx 4x nu

わあ～
waaaa

ヒ～
hiiiii

ちょっ。。。
ちょっとヤダ。。。
どこ見てん
のよ～～～
wha..
nooo...
where are
you looking~~


ココ
here

ｓｆｘ　キラ
sfx kira

ｓｆｘ　ドド―――ン
sfx do doooon


５００円
めっけ――！！！
500 yen
fooooouund!!!

ｓｆｘ　ドドドドドド
sfx 6x do

いやア―――――
nooooooooo


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

ｓｆｘ　びょ――ん
sfx byooon


ｓｆｘ　ザシャァ
sfx zashaa

ｓｆｘ　ゴン
sfx gon




５２
ワシのが
一足早かった
よ―じゃのォ
its mine
early bird
gets the worm
doesnt iiit


ニャ―ゴ
nyaago

若いの！
youngster!

ｓｆｘ　ズルル。。。
sfx zururu...





５３
ニャ～～～ハッハッ
ハッハッハ～～～
nyaaaaaha hha
hha hha hhaaaa

な。。。
なんだ　あの
アヤしい
じじいは。。。
wha...
whats with
this suspicious
old man...


はて？
あの
おじいさん
どこかで。。。
hnn?
that gramps
where have i...


それじゃ―の
若いの。。。
see you
later youngster...


まて　この
レゲエ
じじい！！
wait you
reggea old man!!

ｓｆｘ　ザシャァ！！
sfx zashaa!!




５４
あっ！！
aa!!

そうはいかんの
can't have that

ｓｆｘ　バババ
sfx 3x ba

キャ―――ッ！！
kyaaaaa!!


逃がすか
コラ―！！
you running
korraaa!!


その５００円は
オレ様が
先に見つけ
たんじゃ-！
ore-sama saw
that 500yen coin
fiiirst!

ｓｆｘ　ズダダダダ
sfx su da da da da


ゲゲ。。。いねえ
どこ行った
レゲエじじい
geh...gone
where'd you go
reggae old man


ｓｆｘ　ダダダダ
sfx 4 x da

どこ行き
やがった！！
where did
he go!!


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon

悪く思うなよ
若いの。。。
こっちも生活
かかっとるんでな
dont think
badly of me
youngster...
we have to
live too

(background sign is about the days the garbage gets picked up)






５５
ｓｆｘ　キ―ン　コ―ン　カ―ン
sfx kiiin kooon kaaan(school bell)

ザワザワ
waza waza

ドモドモ
domo domo


くっそ～～
あのレゲエじじい
オレ様の金を～～！
shiiiittt
that reggae old man
ore-samas money~~~!

ｓｆｘ　ズルズルズル
sfx 3x zuru

バ―カ
誰の金でも
ね―だろうが
早い者勝ちだぜ
あ―ゆ―もんは
iiiidiot
it doesnt belong
to anybody
the faster one
wins is how it is

な―！
岡本
right!
okamoto


あ――――っつ！！
aaaaaaaaaa!!

思い出した――！！
i remember!!


な。。。
なんだ
ど―した
岡本。。。？
wh...
why
what okamoto...?


今朝の
あのアヤしい
おじいさん
that suspicious
looking gramps
from this morning

ボク
知ってます
i know him





５６
ほんとか清志郎
どこじゃ～あの
ムカつくジジイ
どこにいる～～！！
really kyoushirou
wheeeere
where is that
annoying old man!!

はウあ～～！！
hauaaa!!

ｓｆｘ　ぐらん　ぐらん
sfx 2x guran

わ―
ちょっと
日々野さん！！
waaaa
hang on
hibino-san!!


楽園駅前公園の
南階段の
ところで――
around the south
stairway of
the park
infront of
rakuen station


ゲホ　ゲホ
cough cough

おのれ
日々野～
you fucker
hibinoo

ｓｆｘ　どびゆ―ん
sfx dobyuun

ひ。。。
日々野さん
ちょっと
hi...
hibino-san
wait


ぶっ殺して
やる～～！！
まてコラ―！！
ill fucking
kill youuuu!!
wait korraaa!!

ｓｆｘ　どびゆ―ん
sfx dobyuun

一条くん
まで―！！
ichijou-kun too!!


あちゃ～
午後の授業まだ
あるのに
まずいな～
二人とも
uh-oh
we still have
afternoon classes
you two

ザワ　ザワ
waza waza

でも
数学と物理は
嫌いだから。。。
but i hate
math & physics
so...


ボクも
いきます～～！！
i'm going tooooo!!

まって
下さい～！！
please waiiiit!!

ｓｆｘ　ドヒュ―ん
sfx dohyuun





５７
楽園駅前公園
南階段
south stairway
of the park
infront of
rakuen station

ザワザワ
zawa zawa

ガヤガヤ
gaya gaya

ここは多くの人々の
待ち合わせに
よく使われる
にぎやかな
スポットなのである
a common
meeting spot
for many people
which is why
it is so crowded



オ～～イ
そこのお若い
カップル
ど―じゃ記念に
二人の似顔絵は
oooooooiiii
that young couple
over there
how about it
some commemoritive
portraits


実物より
いい顔に
描いてやるぞ！
ill even
draw you
better than
the real thing!

うるせ―
じじい！
shu-up
old man!


――やれやれ
メシにするかの
ピカソ！
...yare yare
should we eat
picasso!


ニャ―
nyaaa

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


おっ。。。
いらっしゃ。。。
oo...
welco...




５８
考えて
下さいましたか
have you
thought about it

北原画伯
master kitahara
(master painter)

ｓｆｘ　ド―――ン
sfx dooooon


ｓｆｘ　ムキ。。。
sfx muki...


しつこい
男じゃのォ。。。
insistent guy...

シッシッ
shoo shoo

あの絵は
売らん！
帰ってくれ
i wont sell
that painting!
go away


１億円。。。
いや！
100 million yen...
no!

１億５千万円
出してもあの絵が
欲しいという
人物がおりましてな
150 million yen
no matter what
there are people
that want
that painting


くどい！！
you annoyance!!

あの絵は
死んでも
売らん！！
i wont
sell that
painting
even if i die!!





５９
ハハハハ。。。
hahahaha...

ｓｆｘ　ス。。
sfx su..

あなたが
あの絵を
そこまで大切に
する理由は
わかりませんが。。。
i dont
know the
reason why
you treasure
that painting
so much...


私は
あきらめませんよ
i wont
give up

かならず
絵は
いただきます
i will have
that painting

それでは。。。
thats all...


フン
humph

フフフ
fufufu

ｓｆｘ　ダダダダ
sfx 4x da

あ
aa

おっ
o


見っけだぞ
レゲエ
じじい！！
reggae old man
i found you!!
(note:childish hide & seek way of speaking)

オレ様の
５００円。。。
返せ―！！
ore-samas
500yen...
give it back!!

セコイぞ
日々野！
thats petty
hibino!



ｓｆｘ　ハア　ハア　ハア　ハア
sfx 4x haa


５００円？。。。。。。。
500yen?......

おお
お前さんは
今朝の
若いの！
ooh
you are
the youngster
from this morning!




６０
いや～～
あの５００円の
おかげで
ひさびさリッチな
朝食だったぞい！
noooo
its been a while
but thanks to that
500 yen i had
breakfeast at
rich (rich is underlined)
(a japanese donut shop?)

ニャはハハハハ
nyahahahaha

ガ～～～～ン！！！
gaaaaaan!!!
(sfx: gan)

くそ～
一人でリッチな
思い　しや
がってこの
じじい～！！
shiiit
the thought of eating
at rich alone
you made me think it
you graaamps!!(you is underlined)

sfx goba

オレ様だって
あの５００円があれば
ミソラ―メンに
チャ―ハンの大盛を
つけられたのに
よ～～！！
with that 500 yen
ore-sama would have
had miso ramen
with a big serving of
chahan!!


。。。。。よし！！
....yosh!!

ど―じゃ　若いの！
ワシは金はない。。。
そのかわりタダで
お前の似顔絵を
かいてやろ。。。どうじゃ！？
how about this
youngster!
i dont have any money...
instead i will draw your
portrait for free (free is underlined)
whaddya think!?

sfx pon

あ―それ
いいじゃないスか
日々野さん
aah
thats good
isnt it
hibino-san

おお！
おもしれ―ぜ
やってもらえよ！
な。。。オイ
ooh!
interesting
give it a try!
right...oi


じじいの
ヘタクソな
絵をもらっても
腹は
ふくれね――ぞ
コラ
your shitty
picture wont
fill my stomach
korra


チッチッチッ
なめるな
若いの。。。
tut tut tut
dont underestimate
me youngster...

日本一
いい男に
描いてやるわい！
i will draw
you as the best
man in japan!





６１
バカタレ――！！！
idioooott!!!


よく聞け
じじい
listen carefully old man

ｓｆｘ　つん
sfx tsun

オレ様は
いずれ
世界を
征服する
男だぞ。。。
ore-sama is the man
that will eventually
dominate the world...


世界一
カッコ良く
描きな！
so coolest in the
world is the least
you should draw!


はうあ～！！！
hauaaa!!!

ｓｆｘ　ド―――ン
sfx doooooon

わ。。。
わかった
go...
got it





６２
本当に
まかせて
だいじょうぶなのか
サトシ。。。
is it really
okay to leave the
matter in your hands
satoshi...

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyuu

ｓｆｘ　ショ～～～
sfx shoooooo

心配すんあって
オヤジ。。。
dont worry about
it pops...

よぼよぼのジジイから
絵をかっぱらう
くらい　ちょろいぜ！
getting the painting
from a weak senile old man
is nothing!


それよりさア。。。
本当に　その
ジジイが。。。
speaking of...
does that old man really...

１億も２億もする
絵を持ち歩いてん
のかよ。。。
信じらんね―ぜ。。。
walk around
with a 200 million
yen painting...
i cant believe it...


今の北原に
家はない。。。
公園で野宿の
毎日だ
right now kitahara
doesnt have a home...
and stays at the park
everyday

フフ。。。
ワタシも信じられ
なかったさ。。。
fufu...
i couldnt believe
it either...


一週間前
公園のベンチで
うす汚いジジイが
ワンカップ
片手に。。。
about a week ago
there was a dirty old man
on a park bench
holding a can in one hand

あの北原俊太郎の
幻の傑作。。。
「未完の情景」を
ながめていた姿はな。。。
and he was looking at...
the kitahara shuntarou's
phantom masterpiece...
「incomplete scene」


だが
次の瞬間。。。
but the
next moment...

その絵がまぎれもない
本物だとわかったよ
is what proved
that the painting
was real





６３
そのジジイは。。。
３０年前。。。フランスで
画家としてきずいた
富と名声を捨て
30 years ago in france
that old man abandoned
fortune & fame as a painter

「未完の情景」と
ともに謎の失踪を
とげた北原俊太郎
本人だったんだからな。。。
the mysteriously disappearance
and 「incomplete scene」
conclude that he is the
real kitahara shuntarou...


さすが画商だぜ
親父。。。３０年前に
いなくなった画家に
気づくなんてな
thats my father the
art dealer...to recognize
an artist from 30 years ago

でもよ。。。
オレは　どっちかって
いうと　その
捨て巷富が
気になるぜ。。。
ya know...
i dont care either way
but that abandoned fortune
worries me...


うわさだが。。。
妻が入院してた
病院に全財産を
寄付したらしい。。。
rumor has it...
that his wife was
hospitalized and he
donated his entire fortune
to the hospital...

子供も
身寄りも
いなかったという
からな
since he had no
kids or relatives


バッかじゃね―の！！
how stupid!!

寄付？
もったいね―！！
なに考えてんだ！
donation?
what a waste!!
what the hell was he thinking!


まあいいか。。。
それよりオヤジ
この仕事
うまくやったら
whatever...
anyways pops
if this job
goes smoothly

約束ど―り
フェラ―リ
買ってくれよな
as promised
buy me a ferrari






６４
フェラ―リでも
ランボルギ―ニ
でも
買ってやるさ
be it a ferrari
or a lamborghini
ill buy it


あの絵が
手に入ればロンドンの
オ―クションで
１０億の値はつけ！！
いや。。。もっと。。。
when that painting
comes into my hands
i can sell it for 1 billion yen
at the auction house in london!!
no...more...


まだか
レゲエじじい
な。。。オイ。。。
done yet reggae
old man
hey...oi...

おお！
oooh!

もう少し
じゃ！
動くなよ
just a little more!
dont move

すごいや
superb


さ―
できたわい
finished

ホレ
here

ｓｆｘ　スッ。。。
sfx su...

ど―じゃ
世界一の
いい男じゃ！
whaddya think
of the worlds
coolest man!


どれどれ
lets see

ｓｆｘ　スッ
sfx su





６５
へへへ
hehehe

オイ　じいさん。。。
oi gaffer...

ククク
kukuku

ｓｆｘ　ド―――ン
sfx dooon

なんじゃ！？
what da!?


誰にことわって
ここで絵ェ描いてんだ
コラ―――！！
who said you could
draw pictures here
korraaaaa!!


ｓｆｘ　ベ　キ
sfx be ki





６６
こいつら。。。
these guys...

戯堂高
gedou high


ｓｆｘ　ド　サ
sfx do sa


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

ｓｆｘ　バキ
sfx baki


まあ　でも。。。
ショバ代私えっつっても
金持ってそ―に
ね―からな。。。
ど―みても
well however...
you dont have any money
to pay the protection fee...
no matter how you look at it

へへへ
hehehe

今日のところはよ
うしろにある
絵でかんべんして
やるぜ。。。
な。。。
today only
i will forgive
you if you give
me that picture
behind you...







６７
あれだ！
２０号サイズ
間違いない
thats it!
definetly
a size 20


へへ。。。
hehe...

ｓｆｘ　ス～～～
sfx suuuuu


ｓｆｘ　ガッ
sfx gaa


いててて。。。
ouw ouw ouw ...

ｓｆｘ　グギィ
sfx geki


この絵には
指一本
ふれさせん！
you wont lay a
single finger
on this painting!


ｓｆｘ　ガッ
sfx gaa






６８
ホイヤア！！
hoiyaa!!

ｓｆｘ　ずって―ん
sfx zutteeen


この
くそじじい！！
this shitty
old man!!


まて
コラ！
hang on
korraaa!

ビク！
biku!






６９
ああ―――！？
aaaaah!?

おっ
ooh

日々野さん
hibino-san

なんだ
てめ―は！！
whadda fuck
do ya want?


オイ
そこの
クソボケ男！
oi
the asshat bastard
over there!

ｓｆｘ　プル　プル　プル　プル
sfx 4x puru

てめ―今
何踏んづけてるか
わかってんのか。。。
クラ。。。
do you know what
the fuck youre
stepping on right now...!?
korrraa...


あ-？
コレか？
aah?
this?

ｓｆｘ　グシャ
sfx gusha

へたくそな
似顔絵だろう？
a shitty
portrait?


てめ―の
ツラも
まっぷたつに
してやろか
オラ―！！
ill bust your
fucking face
as well korraaaa!!

ｓｆｘ　グオオオ
sfx geooooo


ｓｆｘ　バッ
sfx ba






７０
うるァ！
uruaa!

ｓｆｘ　ベキィ
sfx beki


なぬィ？？
whutt??

背中から
フライパンが
a frying pan
from his back!?


うぎゃ～～！！
ugyaaaa!!

テル！！
teru!!


やろオオオ！！
motherfuckeeeer!!


うるァ――！！
uruaaa!!

グハア！！
guhaaa!!

ギィ。。。
giiiii...

ｓｆｘ　ドカ　ドカ　バッ　ベキ　ゴス
sfx 2x doka ba beki gosu

出番
ね―な
his turn
ey

やりおるの。。。
not bad...

まずいスよ
こんあ
ところで
this is bad
this area






７１
コラ―
お前ら！！
koraaaa
you guys!!

なに
やっとる
か―！！
what are you doing!!

ｓｆｘ　ダダダ
sfx 3x da


やべ！！
this is bad!!

ひ。。。
日々野さん！！
hi...
hibino-san!!


くっそ～
shiiiit

やべ
crap



ずらかる
ぞ―！！
am outta here!!

どけ！！
move!!


きゃ！
kyaa!

ちくしょう！
damn it!


ｓｆｘ　ズダダダダ
sfx zu 4x da


まて
halt

きゃっ！
kyaa!

ｓｆｘ　ダダダダダダ
sfx 6x da


絵は
かならず
手に入れるからな
じじい！
i will have that
painting old man!





７２
さ―さ
食え食え
ワシの
おごりじゃ！
come come
eat up eat up
its my treat!

だ。。。だいじょうぶ
なんですか。。。
お金。。。
is it really okay...
money and all...

sign:おでん
signs:oden


心配するな！
ここは世界で
ただ一つ。。。
no worries!
this is the
only place in
the world...

わしのような
じじいでも
ツケのきく
店なんじゃよ
where even
an old man
like me can
afford the bill(bill is underlined)



ボブじいさんには
３年前
命助けられてネ
bob-jii-san
saved my life
3 years ago

それ以来
金はいいって
言ってんのに。。。りちぎに
払ってくれんのさ。。。
after that i told
him your money is
no good here...
you dont have to pay either...


ボブ？
bob?

本名は？
real name?


名前は。。。
捨てた！
my real name...
i abandoned it!

なにしろ
金にこまって
戸籍を売ってしもた
からの。。。
ニャはハハ
in any case
i need money...
so i sold the
family register...
nyahahaha





７３
え――――！！？
戸籍って売れるん
ですか――！！？
eeehhhhh!!?
you sold the
family register!!?


この世に
売れぬものなど
ない。。。
i have nothing left
to sell in this world...


ｓｆｘ　ぐび　ぐび
sfx gubi gubi


なんでも
金に変えて
しまう
there are things
in this world

ｓｆｘ　プハ～～
sfx puhaaa

世の中
じゃ。。。
that money cant buy...


プハ～～
puhaaa


いや～
今日は酒が
うまいぞい！
yeeeah
todays sake
is delicious!

ニャ―ハハハ
nyaahahaha

おかわり
gimme another


ちょっとぺ―ス
早いんじゃないの
ボブじいさん
isnt your pace a little
too fast bob-jii-san


あ-
日々野てめえ
タマゴ
みんな食っち
まったな！
aaah
hibino you fucker
you ate all the eggs!

早い者
勝ちじゃ！
first come
first serve!


ボブさん？
bob-san?

ｓｆｘ　ゴソ　ゴソ　ゴソ
sfx 3x gon





７４
ｓｆｘ　ゴソ。。。
sfx gon...

ｓｆｘ　スル
sfx suru


ｓｆｘ　スルル
sfx sururu


ｓｆｘ　ド　ド――ン
sfx do doooon





７５
なんて。。。
what a...

なんて
きれいな
風景だ！！
what a beautiful
landscape!!

ｓｆｘ　ドキ　ドキ
sfx doki doki


マリアンヌウ～～～！！！
mariaaaaaaaaaaaaaaanne!!!

あちゃ～！
もう
始まっち
まった。。。
hmph!
it started already...


な。。。
なんだ
なんだ
wha...
what what

じじい
ボケたか
has he
gone crazy

ボ。。。
ボブさん
bo...
bob-san


あっ　心配しないで
いつものことだから
気にしないで
すぐ終わるから
aah dont worry
about it
this always happens
dont let it bother you
it will soon be over

ボブじいさんの
ちょっとした
酒グセなんだよ
bob-jii-san
is a kind of
a bad drunk


マスタ―！！
きいてくれ
ワシはのう。。。
master!!
listen to me
you know i was...

フランスでは
有名な画家
たっだ。。。
。。。でしょ？
a famous painter
in france...
...right?





７６
―――よく。。。
知っとるの。。。
マスタ―
そのと―りじゃ
--youre...
well informed...master
thats right

ヒック
hic

ｓｆｘ　ポリ　ポリ
sfx pori pori

いや～
なんのなんの
ハハハハ
nooo
dont mention it
dont mention it
hahahaha

３年間
きかされ続けて
すっかり
暗記している
has been hearing
the same story
for 3 years


へ～～～
じいさん
画家だった
のか
ehhhh
the old man
was a painter

酔っぱらいの
言うこと
信じてんじゃ
ねえ　タコ！
dont go believing
a drunks ramblings
idiot!


マリアンヌは
ワシのせいで
死んだんじゃ。。。
it was my fault
that marianne died...

ヒック
hic

ワシが。。。
殺したような
もんじゃ。。。
i ...
killed her...


だれだ
マリアンヌって？
whos marianne?

誰でも
ねえに
きまってん
だろ！！
she doesnt exist!!

マリアンヌは
いい妻じゃった。。。
marianne was
a good wife...

だが。。。
ワシはそれに
気づくのが
遅かった。。。
but...
by the time
i noticed
it was already late...


遅すぎた
んｈじゃ―――
。。。
it was
too late...

ニャ―。。。
nyaaaa...





７７
ワシはの。。。
今から５０年も
前に。。。
you know...
50 years ago...

２０歳でフランスへ
渡り画家を
めざしたんじゃ ヒック
when i was 20
i went to france
to become a painter hic

コラ
マスタ―
きいとる
のか！ ヒック
korraa
master
you listening! hic

ハイハイ
きいてます
きいてます
yeah yeah
am listening
am listening

やがてワシは
若くして
みとめられ。。。
富と名声を
手に入れた。。。
成功したんじゃよ
eventually
i was acknowledged...
fortune and fame
came into my hands...
i became succesful

そしていつしか
金のために
絵を描いとる
自分に
汽づいたんじゃ・・・
but i realized that
i was indiscriminately
drawing paintings
for money...

ワシはなやんだ
。。。このままでは
本当の傑作など
描けっこないと
i was distressed...
if things keep going
on i wont be able
to draw a real masterpeice

ワシはこの先。。。
なんのために
絵を描けばいいのか
わからなくなった
why should i...
keep drawing paintings
i dont know

それからワシは
海の絵にとりつかれ
世界中の港を旅して
絵を描き続けた。。。
after that i became
obsessed with painting
seascapes
i traveled to harbours
around the world and
continued drawing...

何か月も
家に帰らない
ことなど
しょっちゅうじゃ。。。
i dont know
how many months
i didnt return
to my home...


そんなワシに
妻は笑って話しかけ
てくる。。。
いい汽なもんじゃと
思った。。。
i wanted to hear
my wifes happy voice...
it will cheer me up
i thought...

わしの苦しみ
など。。。誰も
わかってくれや
しないとな。。。
my pain...
nobody could understand it...

だがある時。。。
一年以上もの長旅
から帰ってみると
その褄は家に
おらんかった。。。
but after my yearlong
journey ...
i returned to find
my house empty...


入院しとったんじゃ。。。
she was hospitalized...

医者は
あと
一か月の命だと
つげおった。。。
the doctors said
that she had 1 month
to live...

ヒック
hic






７８
ど―して知らせ
なかった
ど―してもっと
早く連絡を
why didnt you
tell me
why didnt you
contact me sooner

ワシは
マリアンヌを
せめた。。。
i blamed
marriane...


あなたの絵の
じゃまを。。。
しゃたくなかった
のよ。。。
i didnt want
to interrupt
your painting dear...
i didnt want
you to choose...


思えば。。。
２０歳で画家を
めざし。。。フランス
へ渡った言葉も
カタコトの東洋人に。。。
now that i think about it...
when i was 20 my goal
was to be a painter...
when i moved to france
i was an asian that barely
spoke the language...

初めて笑顔で
道をおしぇてくれたのは
マリアンヌだった。。。
the first time somebody
smiled and gave me directions
was marianne...


絵だけでは
食っていけない
ワシに。。。
painting alone
wasnt enough
to feed us...

アラバイトをして
メシを
食わせてくれ
たのは
マリアンヌだった
the one who got
a parttime job
and bought food
was marianne


彼女がいたから。。。
ワシは絵を描き続け
られたんじゃ！！
because of her...
i was able to continue
drawing paintings!!




７９
そひてワシは
決めたんじゃ
褄のために
絵を描こうと。。。
so i decided there and then
that i would draw a painting
for the sake of my wife...

病室の窓から
見えるちっぽけな
風景を。。。
of the scenery that
could be seen from
the hospital room window...





８０
ゆっくり
書いて下さい。。。
あなた。。。
please take
your time...
dear...

私は。。。
その絵が
書きあがるまで
死にません
から。。。
i...
because before you finish
that painting i wont die...


ああ。。。
ofcourse...


だが彼女は
絵に半分
色が入った時に。。。
死んでしまった。。。
but before i finished
coloring half the painting...
she passed away...

絵はその時のまま。。。
未完成のままじゃ。。。
at that time at that moment the painting...
became an incomplete moment...


ｓｆｘ　ド――――ン
sfx doooooooon
(note:looooooooool)






８１
それが
その絵なん
だってよ。。。
and thats that
painting i tell you...

ｓｆｘ　グスン。。。
sfx gusun...

つくり話に
しちゃ　よく
できてるだろ
ホント。。。
for a made up story
its really well made
really...

オレなんか
何百回
きかされても
ここだけは
泣いちまってよ
ive heard listened to
the story hundreds of times
but i always cry at this point


あれ～～～～
日々野
酔っぱらいのほら話に
泣いちゃってんの
か～～～～！？
huuuuuuuuuuh
hibino
aaaaaaaare you crying
from a drunks ramblings!?

もしかして。。。
dont tell me...

バカタレ―！！
ハンペンに
からしを
つけすぎた
だけじゃ――！！
stupid idiot!!
this hanpen
has too much mustard(mustard underlined)
thats aaaaalll!!

でも。。。
どうして
日本に？
but...
why japan?


ワシはの。。。
この絵を最後に
筆を折る
決意をしたん
じゃよ
well you know...
i decided that
this painting would
be the last time i held
a brush

ｓｆｘ　ぐび
sfx gubi

そしたら
画商どもが
こぞって　この絵を
売ってくれと来おった
after that those
art dealers swarmed
to buy this painting


おまけに評論家どもも
勝手に　この絵に
「未完の情景」なんて
題名をつけて
発表しおって。。。
thanks to that those
critics announced the title
of this painting
「incomplete scene」
on their own

そりゃァ
高い値が
つたわい。。。
its price
shot through
the roof...

ｓｆｘ　プハ～～～
sfx puhaaaa


だがワシは
売る気は
なかった
but i had
not intention
of selling

初めから
この絵は
マリアンヌとともに
墓の下に埋める
つもりだった
からじゃ
at first i placed
this painting below
mariannes grave





８２
それが
ど―じゃ！
whats wrong wid dat!

ｓｆｘ　ドン
sfx don

ｓｆｘ　ビクウ
sfx bikuu

とちくるった
画商の一人が
墓からこの絵を
持ち出しおった！！
but then one
art dealer
took the painting
from the grave!!


ワシャ
怒り狂っての
consumed
with rage

絵を
取り返そうとして
その画商に
重傷をおわせて
しまった。。。
i seriously hurt
that art dealer
to get it back...


そして
ワシは財産の
すべてを処分し
フランスを捨てた
after that i disposed of
all my fortune and
left france

。。。。。。
気がついたら
この絵を持って
日本に帰って来とった
......
when i came to my senses
i had taken this painting
and returned to japan


なあ
ボブじいさん
よ。。。
you know
bob-jii-san...


そこの
岡本も。。。
じつはフランスへ
行って　画家を
夢見てるんだぜ
okamoto over there...
actually has the same
dream of going to france
and becoming a painter


い。。。
一条くん！！
i...
ichijou-kun!!

ェ？。。。
eh?...

ヒック
hic





８３
本気か？
really?


ハ。。。ハイ
y...yes

本気です
really


あの。。。
ぼぶさん。。。
ermm...
bob-san...


な。。。
なんじゃ？
wh...
what?

ヒック
hic


その絵。。。
みせてもらって
いいですか？
that painting...
is it allright
if i see it?


お。。。おお
いいとも
ye...yeah
sure

ヒック
hic

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata





８４
この絵は
未完成
なんかじゃ
ないですよ
this painting
isnt incomplete
at all


ここで
完成なん
です
its complete
over here(here is underlined)


ここで筆を
おくことが
この絵にとって
一番なんですよ
きっと。。。
the brushes
placed here(here is underlined)
make this painting
the best for sure...

だから
マリアンヌさん。。。
息を引きとったん
だと思います
thats why
marianne-san...
drew her last breaths
is what i think





８５
あら～～
ahhhhh

ボブじいさんの
話。。。すっくり
しんｊちゃってる
よ。。。
he totally believed it...
bob-jii-sans story...


岡本くん。。。
じゃったかの
okamoto-kun...
was it

ヒック
hic

ハ。。。
ハイ
ye...
yes


君に
その絵を
やろう
i am giving
this painting to you

もらってくれ
take it


ェ――――！？
huh!?


なるほど。。。
君の言う通り
かもしれん。。。
i see...
it might be like you said...

この絵は
このままが一番
美しいのかも
しれん。。。
this painting is most
beautiful as it is...





８６
それを
マリアンヌが
教えてくれたに
ちがいない
thats what marianne
definetly taught me

最後に
ワシに。。。
最高の傑作を
描かせてくれたに
ちがいない。。。
in the end i...
painted the best masterpiece
no doubt...


ありがとう
岡本くん。。。
それじゃな
thanks okamoto-kun...
am off

ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...

行くぞ
ピカソ
lets go
picasso


あ。。。
ちょっと
ah...
wait


ボブさん！
bob-san!

ヒック
hic

ボブさん
てば―！
hang on bob-san!




８７
ど―すんだ
岡本。。。
コレ。。。
what are you
gonna do okamoto...
this...

ど。。。ど―するって
言われても。。。
wh...what to do
you say...


ｓｆｘ　がブ
sfx gan


食え
ね―しな
cant eat it


あたりめ―だ
バカヤロ―！！
ofcourse you cant
you stupid moron!!

あっそ
is that so

日々野
さ～～～ん。。。
hibino-saaaaaaan...





８８
もらっといて
やんなよ。。。
just keep it...

ェ？
eh?


きっと
嬉しかったん
だよ
am sure
he was happy

ボブじいさんの
つくり話を。。。
あそこまで信じきって
きいてくれたのは
キミが初めてだもの
youre the first...
to go that far and
believe bob-jii-sans story


まあ
千円の値打ちも
ない絵だろう
けどさ。。。
well it might not even
be worth a thousand yen
but you know...

うけとっといて
やんなよ
ハハハハ
just accept it
hahahaha


ちがいます！
そんなんじゃ
ないんです！！
youre mistaken!
thats not the
point at all!!

ボクは
ボブじいさんの
話が本当だろうと
ウソだろうと
i dont care whether
bob-jii-sans story
is true or not

ボブじいさんが
何者だろうと
どうでも
いいんです！！
it doesnt matter
who bob-jii-san is!





ただ
この絵が
すばらしいから。。。
only that this painting
is exquisite...

ボブじいさんが
本気で大切に
している絵だと
思うから。。。
and that bob-jii-san
really treasures it
with all his heart
is what i know...





８９
ゴ。。。ゴメンなさい。。。
a...am sorry...


岡本。。。
okamoto...


ボクには
ボブじいさんの話が
ウソとは思えない
to me bob-jii-sans
story is not a lie

でなきゃ
こんな
心のこもった
本物の絵は
描けっこない！
otherwise he couldnt
have painted something
so full of heart!





９０
探したぜ
じ―さん！
we been lookin
for ya gaffer!

ｓｆｘ　ザワ　ザワ
sfx zawa zawa


絵は
ど―した。。。
どこへやった！！？
the picture...
where is it!!?





９１
さあて。。。
知らんのォ
well now...
dunno


あ―
そ―かい
aah
is that so

そんじゃ
力づくで
聞き出すまで
だぜ
let us ask
you the hard
the way then


ボク　やっぱり
この絵は
うけとれません！！
i cant accept
this painting
after all!!

ｓｆｘ　ダダダダダダ
sfx 6x da

ボブじいさんに
返して来ます！！
i will go return
it to bob-jii-san!!


あ。。。
オイ
岡本。。。
a...oi
okamoto


ど―する
日々野
what you
wanna do hibino

あ～てめえ
なにさけのんでん
だ―――-！！！
aaaah
you bastard
why the hell
are you drinking sake!!!

オレにも
くれ！
gimme
some too!




９２
ｓｆｘ
キ―ン
コ―ン
カ―ン
sfx kin kon kan(school bell chimes)