BØY Hareluya II 57

＃５７　夢の階段
#57 stairway of dreams

１１３
絵は
ここだよ
the painting is over here

ホレ
look

日々野！
hibino!

ｓｆｘ　ガサ
sfx gasa


わ。。。
若いの。。。
yo...youngster...


てめ―は
昼間の。。。
youre the asshole from this

afternoon






１１４
ホホ～～～
まさか
キミが。。。
hohooo
dont tell me its you...

画伯から絵を
ゆずりうけた
人物だなんて言うんじゃ
なかろうね
the one that received the

masters painting
youre not what i imagined


だったら
ど―すんだよ
。。。オッサン！
and what are you gonna do about

it...old man!

お。。。おい
o...oi


ｓｆｘ　ザザザザザ
sfx 5x za






１１５
だまって
その絵を
渡しなさい
quietly hand that painting over

そうすれば
これ以上
誰も傷つかないで
すむんだ。。。
if you do that
nobody will be harmed any

further

さあ。。。
come...


いやじゃ！
dont wanna!


なにィ～
whaaat

オレに
やらせてくれよ
オヤジ。。。
let me at him pops...

こいつには
昼間の貸しが
あるんだ！！
i still owe him from this

afternoon!!


絵だけは
傷つけるなよ
サトシ
dont even scratch the painting

satoshi

わかって
るって
got it already


殺れ！！！
kill him!!!


オラ――！！！
orrraaaa!!!

ｓｆｘ　ダダダ
sfx 3x da

かァｰ――！！！
kaaaaaa!!!







１１６
一条
パ―ス！！！
ichijou paaaaass!!!

ｓｆｘ　ポ――ン
sfx pooon

な～～～～！
whaaaaaaa!


い。。。
１億５千万円～～～～～
one...150 million yeeeen

うお！！
oh!!

とっ
ah

とっ
ih


いくぜ
クズヤロ―！！
lets go you pieces of shit!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ニ～～～ン
smiiiile

な！？
wha!?

ｓｆｘ　スルスルスル
sfx 3x suru


せ。。。
背中から―――
fr...
from his baaack





１１７
うるァｰ―――！！！
urrruuaaa!!!

ｓｆｘ　ガキ
sfx gaki


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

ギャ！！
gyaa!!





１１８
うるァ！
うるァ！！
うるァ！！！
urruaa!
urruaa!!
urruaa!!!

ｓｆｘ　ドカ　バキ　ガ
sfx doka baki ga

ギャ
ウギャ
gyaa
ugyaa


あぶない
日々野さん
look out hibino-san

うしろｰ――！！
behind yooou!!


死ね！！
die!!


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

がは！！
gaha!!






１１９
ｓｆｘ　ドサ。。。
sfx dosa...


ちょーしにのって
油断してんじゃ
ね―よ
dont let your guard down just

cuz youre caught in the heat of

the moment

タ―――コ
moooooron


ｓｆｘ　プ～～～～～
sfx puuuuuuuuu


なに出しゃばって
さらりとカッコ
つけんだ　てめ～
コラ――！！
why the hell did you come out
trying to look cool ya

bastaaard korrraaa!!

ｓｆｘ　パ―ン
sfx paaan

ぶわ～～
なんでいつも　こウ
なるんだよ～！！
buwaaaa
why does it always end this

way!!






１２０
ガタガタ
やってんじゃね――
タコども！！
quit your bitchin you morons!!


うぐ。。。
ugu...

へへ
hehe

う。。。
uh...


おとなしく
その絵を渡さねえと
このクソチビのツラ
整形しちまうぞ。。。へへ。。。
hand that picture over quietly

otherwise i will perform

surgery on this fucking

shorties face...hehe...

う。。。
uh...


だめです！！
こんなやつらに
その絵を渡しちゃ
だめです！！
dont do it!!
giving that painting to people

like this is what you must not

do!!






１２１
だまってろ！！
shut it!!

ｓｆｘ　バキ
sfx baki


岡本！
okamoto!


お。。。
岡本くん。。。
o...okamoto-kun...

ｓｆｘ　グリ。。
sfx guri


一条くん！
日々野さん！！
その絵はぜったい
渡さないで！！
ichijou-kun!
hibino-san!!
you must NOT hand that painting

over!!

ボブじいさんの
心を守ってよ！！
protect bob-jii-sans heart at

all cost!!






１２２
なに
カッコつけてんだ
クソチビが！！
what are you acting all cool

for you fucking shortie!!

ｓｆｘ　ドガ
sfx doga

オラァ！！
orrraa!!


グ。。。
gu...


ためろ！！
stop!!


やめてくれ。。。
絵は渡す。。。
please stop...
i will give you the painting...

だからもう。。。。。。
やまてくれ。。。
so please.....
just stop...

ゲホゲホ
cough cough


じいさん！
gramps!


だ。。。だめだよ
。。。ボブさん。。。
do...dont...bob-san...

だめだ。。。
dont...






１２３
もういいんじゃ
岡本くん。。。
its enough already okamoto-

kun...

ありがとう。。。
本当に。。。
ありがとうな。。。
thanks...
sincerly...
thank you...


フフフフ
fufufufu

初めから
そうしていれば
いいものを。。。
if youd done this from the

start good things would... (he

means they would have been

rewarded with the money)

バカどもが！
idiots!


さあ
絵を
渡しなさい
come
give me the painting


く。。。。。。
ku.....


だめだよ
渡しちゃ。。。
dont give him th...

ｓｆｘ　グイ
sfx gui

うが！！！
uga!!!


さあ
come

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga






１２４
ｓｆｘ　スｰ―――
sfx suuuuuu


この期に
およんで
何のマネだ！！
whats the meaning of this at

this point!!


日々野！？
hibino!?


ひ。。。
hi...

日々野さん。。。
hibino-san...


わかっとるのか
小僧～～～
do you understand the situation

little man

その絵を
渡さなければ
あのチビちゃんは
タダではすまん。。。
if you dont hand over that

painting that shortie kid wont

get off that easily...

そして　その絵を
お前らが持っている
限り。。。一生　狙い
続けてやるぞ。。。
and as long as you keep that

painting... we will keep coming

for it until until youre

dead...

大人を
なめるなよ
dont look down on adults


へへ。。。
hehe...

ｓｆｘ　ゴソ。。。
sfx goso...





１２５
だったら
これで
ど―だよ！
if thats the case
how about this then!

シュボ！
shubo!

ｓｆｘ　ド―――ン
sfx doooon


て。。。
てめえ！！
yo...
you bastard!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

ぐ。。。
gu...


ｓｆｘ　チチチチ。。。。
sfx 4x chi....


か。。。かまわん
燃やせ！！
i...
i dont mind
burn it!!

褄のマリアンヌも。。。。。。
岡本くんと会えて
成仏できたはずじゃ！
my wife marianne .....
because i met okamoto-kun she

certainly went to heaven!


燃やしてくれ！！
please burn it!!






１２６
や。。。
やめろ
st...stop

ためてくれ
please stop it

わかった
i got it

ｓｆｘ　あた　ふた
sfx ata futa


キミの目的は
これだろ！
this is what you really want!

(this underlined)

な。。。
right...

ｓｆｘ　ピク。。。
sfx piku...

１億円だ！
これでその絵を
ゆずってくれ！！
100 million yen!
with this hand over that

painting!!

ホラ
look

ｓｆｘ　ぺラ
sfx pera


ｓｆｘ　ニャ～～～
sfx nyaaaa


ケツふく
紙なら
まにあってんだよ
if its that toilet paper then

it wont do


ｓｆｘ　ボッ。。。
sfx bo...


このガキ～！！！
youuu braaaat!!!

ｓｆｘ　バツ
sfx batsu






１２７
うるァ！！！
urrruaa!!!

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


オヤジ！！！
pops!!!


ハ―――ハハハハ
haaaaaahahaha

熱ち！
ouch hot!

ファイヤ～～～～！！！
fiiiiiiiire!!!





１２８
このヤラァ――！！
you motherfuuu!!

１０億円の絵なん
だぞ―――！！！
thats a 1 billion yen

picutre!!!


カム～～ン
don care

１０億？
1 billion?

ｓｆｘ　パチ　パチ　パチ　パチ
sfx 4x pachi


うるァ―！！
urruaaa!!

ｓｆｘ　ズコォ
sfx zukoo


エ？
eh?

ｓｆｘ　ボ～～～～
sfx booooo

ｓｆｘ　パチ　パチ　パチ
sfx 3x pachi


ひエ～～～～
熱ち熱ち～～～～
hiiiiii
hot hooooot

ガ―ハハハハ
gaaahahahaha

ぬけね～～！！！
cant take it!!!


水～～～！！！
waaaaater!!!

サ。。。
サトシさん！！
sa...satoshi-san!!

ゲホ
cough


必殺
「炎のエリマキトカゲ」
の刑じゃ！
punishment with my ultimate

move 「flaming frilled lizard」!

フフフフ。。
fufufufu..

よ。。。良い子の
みんなはマネ
しないでネ～
al...all you good kids
dont imitate him
okay!?





１２９
オイコラ！
こいつめ
こいつめ！
oi korraa!
this guy this guy!

ｓｆｘ　つん
sfx tsun

へなちょこの
くせに
またしても
カッコ
つけやがって！
again with your weird habbit of

trying to act cool!

ひ。。。日々野さん
。。。ボブさん
は。。。
hi...hibino-san...
is bob-san...


ワシは。。。
たいじょうぶじゃ
わい。。。
ニャハハハハハ
am ...
allright...
nyahahahahaha

ムリ
すんなよ。。。
take it easy...


ニャ―――
nyaaa

ニャ―――
nyaaa

ニャ―――
nyaaa

お。。。
ピカソ。。。
ピカソの
なき声じゃ！
oh...
picasso...
picassos crying voice!

たぶん
ゴミ捨て場
だよ。。。あそこの。。。
probably from the garbage

spot...
over there...


ニャ―――
nyaaa

ニャ―――
nyaaa

ニャ―――
nyaaa

あ！
ah!

へへへ
hehehe


こ。。。これは！！
thi...this is!!

じいさんの
絵じゃねか！！！
grampss painting!!!






１３０
ど。。。どうして
ここに！！？
wh...why is it here!!?

まさか！
dont tell me!

ｓｆｘ　ニッ。。。
sfx ni...


さっき飛び出す
前に　チラッと
すり変えたんだよ！
luckily there was a cardboard

in the garbage with the right

size!

ちょうどいい
大きさの
ダンボールが捨てて
あったもんでな！
so i quietly changed it before

we jumped out!

燃やしたのは
ダンボールじゃ
what i burned was a cardboard


でかした
日々野！！
way to go hibino!!


日々野さん
hibino-san

ナ―イス！！
niiice!!


ニャ―――
nyaaa


よかったな。。。
じいさん。。。
あっ。。。
arent you glad...
gramps...
ah...

じゃねえ
北原画伯。。。
i should say master kitahara...


いいや。。。
no...

これは
岡本くんに
あげた絵じゃ。。。
this is the painting i gave

okamoto-kun...


そ。。。そんな～～～
no...no waaay

もらえ
ないですよ。。。
こんな大切な
絵。。。
i cant accept it...
such a precious painting...






１３１
それじゃあ
キミが
フランスへ
渡った時。。。
when you go to france...

ェ？
eh?

マリアンヌの
墓に
おさめてくれんか
place it underneath mariannes

grave

これなら
受け取って
くれるか。。。
if its that...
can you accept it ...?


ハイ！！
yes!!


き。。。
北原画伯
mast...
master kitahara

もっと。。。いろんな
話を。。。いかせて
下さい。。。
more..
about various stuff...
would you tell me more...

ｓｆｘ　ヨロ　ヨロ　ヨロ　フラ　フラ　ヨロ
sfx 3x yoro fura fura yoro

ああ。。。
いいとも。。。
aaah...
sure...

じゃが
北原画伯はやめて
くれんか　岡本くん。。。
ボブじいさんと
よんでくれ。。。
but stop calling me master

kitahara okamoto-kun...
call me bob-jii-san...

ニャ―――
nyaaa

岡本清志郎。。。
”波乱の画家”
北原俊太郎と
運命の出会い。。。
okamoto kyoushiro...
and "the troubled artist"

kitahara shuntarous fated

meeting...

いま。。。
夢の階段を
一歩　登った
自分に。。。
まだ気づいていない
right now...
he hasnt noticed it yet...
but he has taken his first step

on the stairway of dreams