BØY Hareluya II 58

＃５８　カクテルパーティー
#58 cocktail party

１３３
ネーネー
どこ行くぅ～～～？
soooo
wheeere should we go?

とりあえず
おチャしよ
first lets have some tea


あ。。。あ～～～～あ
サテン入っちゃい
ましたよ　揉山さん
タイミング
はずしたっスね
aa...aaahhhhh
they went into a teahouse

(teahouse underlined)momiyama-

san
you missed your chance

やめましょ
lets give up

バカテレ！！
てめーらがモタモタ
してっからだろうが！！
you idiots!!
we missed cuz youre so slow!!


フフフ。。。
ナンパするには
ちょーどいい
じゃねーか
fufufu...
this is a good chance to

womanize

茶にさそう
手間が
はぶけたって
もんだぜ
going into a teahouse saves me

some time

行くぞ！
lets go!





１３４
オラ！
なにボッと
してんだ！
行けよ！
orra!
what are you spacin out for!
go already!

ネーネー
これ知って
るゥ～～？
heey heey
you know about thiiis?

あー
うん
知ってるぅ
ah
i know it


初恋フィズ
でしょ。。。
ウワサの。。。
the rumored...
hatsukoi fizz right..

コレ
this one

この店で
このカクテルを
好きなヒトと飲むと
両想いになれるっていう。。。
if you have this cocktail in

this store with with the person

you like the feelings become

mutual...


ｓｆｘ　ぴく
sfx piku


どんなのか
見てみたいけど
１３００円もする
のよネ。。。コレ
i would like to see what it is

but its 1300 yen isnt it...this
　遊びじゃ
　たのめないよ
　ネ～～～
cant have it for fun now can i
　　高い
　　よネ～
its expensive isnt it

でも
マジで
効くって
ウワサよ。。。
but it really works according

to the rumors...
　サッカー部の
　山下先輩と
　ブスの力実が
　くっついたのも　この
　カクテルのせいだって
the football clubs yamashita-

senpai got stuck to that ugly

bitch rikimi because of this

cocktail (this underlined)
　　他にも
　　イロイロ
there are plenty of others

too


それって
もしかして
媚薬ってやつ？
maybe its an aphrodisiac?

キャハハハハ
kyahahahaha






１３５
ｓｆｘ　ギク。。。
sfx giku...

いや～～な
予感。。。
ive got a baaaaad feeling...

ｓｆｘ　ニャ。。。
sfx nya...

いいこと
きいたぜ。。。
i heard something good...


翌日の放課後
the next day after school

ｓｆｘ　キーーン　コーーン　カーーン　コーーン
sfx kiiin kooon kaaan kooon

(school bell chimes)

ｓｆｘ　ガタ　ガタ　ガヤ　ガヤ
sfx 2x gata gaya

じゃーね
laater

バーーーィ
byeeee


ｓｆｘ　ワイ　ワイ　ザワ　ザワ
sfx 2x wai waza


ウソばっかだぜ
天気予報～
午後には雨ふるって
言ってたのによ～
those lying weather forecast

people
they said fifty percent that

rain it would rain

ｓｆｘ　ひょこ　ドモ　ドモ
sfx hyoko domo domo

かったりーな
部活～～
damn mandatory club activities

(this translation is probably

wrong)







１３６
いよォ！
yoh!


岡本
いる？
is okamoto around?


ああ。。
バイト
行ったぜ
aah..
he went to his parttime job

あれ？
金曜はバイト
ない日だよ。。。
huh?
he has no work on friday...

今週から
週３日に
ふやしたみたい
だぜ　バイト
it seems that starting this

week his work increased by 3

days a week

え！？
eh!?

なんか
岡本。。。
it looks like...

ますます
フランスへ行く
夢に燃えちゃって
るんだよ。。。
his dream of going to france is

more and more fired up...







１３７
そっか。。。
いっしょに
帰ろうかと
思ったんだけど。。。
i see...
i thought wed walk home

together...


バイトじゃ
しょうが
ないネ
if its work then theres nothing

i can do


なに。。。
どーしたの？
ブルーだネ
hmmm...
whats wrong?
you look down


最近あいつ。。。
一緒に帰って
くれないんだよ。。。
lately he...
we havent walked home

together...

バイトじゃ
ない日も。。。
とっとと
帰っちゃうんだ。。。
even on the days with nowork...(no underlined)
he goes home early...


あれ？
なんだ　アイツ
何にも言って
ないのか
huh?
ahhh so thats it
he didnt tell you about it

じつは。。。
as a matter of fact...

ｓｆｘ　ぬ。。。
sfx nu...

じつは
清志朗はよ
as a matter of fact kyoshirou


あるヒトに
ぞっこｎ
惚れ込んじゃ
まってよォ
has fallen for a certain person(person underlined)

バイトの
ない日は
そのヒトに会いに
行ってるのさ。。。
on the days with no work ge

goes to meet that person(person

underlined)

せっせとよ
sneakingly

オイ！
oi!


ェ！？
eh!?






１３８
ほ。。。
惚れたって。。。
なにそれ。。。
　誰。。。？
fall...
fallen for...
whats that...
who...?

ｓｆｘ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ
sfx 5x doki

どこの。。。
　どんな女。。。
where...
what kind of person(girl)...

(she says person but she means

girl)


なに
言ってんだ
やめ。。。
what the hell are you sayin
sto...

そのヒトは
髪が長くて
年上でよ。。。
this person is older and has

long hair...


髪が長くて年上！！
older with long hair!!

ｓｆｘ　ぷるるん
sfx pururun

大人の女
mature woman

ナイスボデイ
nice body

ｓｆｘ　がーん
sfx gaaan


でもって
絵にくわしくて
しかも　すげえ
上手くてよ
not only that
but this person is really good

at drawing

そのヒトに
絵をならってん
だよ　個人的に
that person personally models

for the paintings


個人的に～～～！！
personallyyyyyyy!!

どースか？
howzat?

ｓｆｘ　メロメロ～～
sfx mero meroooo

ｓｆｘ　ドーーン
sfx dooon

フフ
fufu

イカすわ。。。
very sharp...

絵がヘタ
sucks at drawing

絵にうとい
disinterested in drawing

(disintrested underlined)


でもって
酔っぱらって死んだ
奥さんの話しだしてよ
but when drunk they keep

rambling on about the dead wife

え！？
eh!?


似合わ
ねーのに
グラサン
かけてさ
they also wear sunglasses that

dont suit them at all
　おまけに
　ニャハハハハハっ
　て笑う
moreover a nyahahahahaha laugh


じじい
なんだけどな
じつは。。。
because its an old man
actually...

ｓｆｘ　ドーーン
sfx doooon






１３９
フハハハ
ハハハハ
fuhahahahahahaha

ふざけ
ないでよ
も～～～～
dont joke around
youuu

やれやれ
well well

ｓｆｘ　てけてけてけ　ドドド
sfx 3x teke 3x do


へーー
そんなことが
あったんだ。。。
wooow
something like that happened...


でも　すごいネ　岡本
そんな画家と
出会っちゃう
なんて。。。
but its kind of amazing
for okamoto to meet that

person(that underlined)
almost as if...

運命の
出会いだって
言ってたぜ
like a fated meeting
didnt i tell you


。。。あいつ。。。
いつごろ
行っちゃう
のかな。。。
...he...
someday he will be gone...

フランス。。。
to france...


え！？
eh!?






１４０
あ。。。その。。。
い。。。一日
てもさ。。。
ah...i mean...
one...one day right...

早く。。。
行けると
いいよネ！！
would be...
good if he went as soon as

possible right!!

ネ！
right!


あ。。。ああ。。。
ye...yeah...


さーてと
とっとと
帰ろーっと
its about time i head home

ｓｆｘ　かぱ　ピラ。。。
sfx kapa pira...


なんじゃ？
what da heck?

ん！？
なんか書いて
あるぞ
hmm!?
theres some writing on it

え！？
eh!?

なに。。。
what...


山奈さんへ。。。
二丁目のカフェ。。。
ラブ。ピースで
待ってます。。。
dear yamana-san
i will be waiting at cafe love

& peace ...
in the 2nd district...

へなちょこ小僧。。。
does it say puny kid...

ちげーよ！
岡本清志朗
wrooong!
it says okamoto kyoshirou


ええーーー！！？
eeeehhh!!?

岡本！！
okamoto!!






１４１
というわけで
あたし。。。
行くから！！
is what it says...
so im going!!

ｓｆｘ　タタタタ
sfx 4x ta

お。。。！
ye...!


なあ。。。
一条。。。
hey...ichijou...

ｓｆｘ　パタ　パタ　ニョキ
sfx pata pata nyoki

あいつら
ひやかしに
行こーぜ
おもしれーから
lets go bother them(bother

underlined)
seems interesting

イヤだネ！
オレはそんな
ヤボじゃねえ！
dont wanna!
i am not that kind of boor!

(boor underlined)


なに
カッコつけ
てんじゃ！
what the fuck are you acting

cool for!

この
ムッツリ
スケベ！！
this sullen lecher!!

なんだと
コラーーー！！
what was that korraaa!!


ｓｆｘ　ポッ　ポッ
sfx po po


ｓｆｘ　ザーーーーー
sfx zaaaaa

やだ
oh no


くそ。。。
ふって
きやがった
shit...
its pouring


岡本。。。
okamoto...






１４２
ゲ！
ge!

ザワ　ザワ
zawa zawa

ｓｆｘ　ドーーーーン
sfx doooooon

ドモ　ドモ
domo domo

なにコレ。。。
カウンターまで
満席！！
what is this...
even the counter is full!!


あれ？
岡本が
いない。。。
huh?
okamoto isnt here...

ｓｆｘ　キョロ　キョロ
sfx 2x kyoro

帰っちゃったの
かな～～～
i wonder if he left already


ｓｆｘ　タタタタタ
sfx 6x ta

岡本！
okamoto!


これはこれは
山奈さん
well if it isnt yamana-san
　あんな子供と
　まちがえられちゃ
　こまりますネ
being mistaken for that child

is troublesome for


この
ダンデイー
籾山を
this dandy momiyama


ｓｆｘ　ゲロ。。。
sfx gero...(see geromichi from

ippo)






１４３
岡本の
クソチ。。。
あ。。。いや
okamoto that shitty bra...
ah...no

ｓｆｘ　じ～～～～～
sfx jiiiiiii

岡本くんと
待ち合わせ
ですか？
are you meeting okamoto-kun?


関係ない
だろ！！
thats none of your business!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

どこ見てん
のよ
エロジジイ！！
what are you looking at you

perverted old man!!


あ。。。そーだ
よかったら
岡本くんが来る
まで
すわりませんか
ah...thats right
you could sit down until

okamoto-kun arrives if youd

like

けっこーよ！
ちょっと待てば
すぐ空くわよ！
no thanks!
if i wait a little there will

be a vacancy!


席。。。
空いてない
でしょ
no vacancies...
in the shop right


フフフ。。。
この店の客どもは
みんなオレの手下だとも
知らずに。。。
fufufu...
all the customers in this shop

are my underlings...

それに
いつまで待っても
岡本は来ない。。。
あの手紙も
オレのしこみさ！
and no matter how long you wait

okamoto wont come...
that letter was my doing as

well!(doing underlined)

岡本が今日
バイトだって
のは調べて
あるのよ
according to my investigations

okamoto has a parttime job

today


ｓｆｘ　ギィィ
sfx giii

うお～
ひでえ雨。。。
uwaah
what terrible rain...

岡本。。。
okamoto...


ｓｆｘ　ジロ。。。
sfx jiro...


ｓｆｘ　ジロ。。。
sfx jiro...


い。。。いや～
ずぶ濡れになり
たい気分だな～
aaa...actually feel like

getting soaked

今日の
。。。ボク。。。
today
...me...

ｓｆｘ　パタン
sfx patan

ワイワイ　ガヤガヤ
wai wai gaya gaya







１４４
なかなか
空きません
ねェ～
doesnt look like there will be

a vacany

ボ～～～～っと
つっ立ってるのも
マヌケですから。。。
どーぞ
if you want to keep standing

staring into nothing looking

like a fool...(fool underlined)
be my guest


う～～ん
外は雨だし。。。
カサないしな
hmmm
its raining outside...
with no umbrella

この店
出たら岡本と
会えなく
なっちゃうし。。。
たしかにマヌケだわ
and if i leave this shop i wont

be able to meet okamoto...
that would be foolish (foolish

underlined)


カ。。。カンちがい
しないでよネ！
do...dont misunderstand me!

ｓｆｘ　ストン
sfx sotun

ちょっと足が
疲れただけよ！
my legs are a little tired is

all!


よっしゃ！！
yoshaa!!

「初恋フィズ」を
飲んで両想いに
なろう作戦。。。
順調！！！
the drinking the 「hatsukoi

fizz」 mutual feeling plan...
status ok!!!

いや～　しかし
山奈さんのような
美人を待たせる
なんて　とんでもない
男ですネ～
岡本は。。。
weeeell really
making a beauty like yamana-san

wait
what a horrible man!
that okamoto...

せっかくですから
何かおごり
ますよ
but as long as youre here let

me treat you to anything you

want(treat underlined)

いいよ
自分で
払うから
no thanks i will pay for myself
　私。。。
　カフェオレ
ill take a...
cafe au lait


カフェオレ！！
cafe au lait!!

ｓｆｘ　ビクウ
sfx bikuu

な。。。
なによ！！
wha...
whats wrong!!


この店の
カフェオレは
まずくて有名
なんですよ
this shops cafe au lait is famous for being very bad

マジで。。。
really...

ェ？
eh?


じつは。。。この店の
コーヒー。紅茶系は
飲めたもんじゃない
んですよ。。。ホント
actually...this shops coffee & tea are undrinkable...
really

まってよ
コーヒー　紅茶
飲めなかったら
店つぶれちゃうじゃ
ないのよ！！
wait a sec
if nobody liked the coffee or tea this shop would have been ruined!!

コレです
this one(this underlined)






１４５
コレで　この店は
もってるんですよ
ハイ。。。
this one is what kept the shop going...(this underlined)

特性。。。
フィズ？
tokusei... fizz?
　５００円。。。？
　なんか貼ってあって
　あやしいけど。。。
500 yen...?
its pasted and looks kind of

suspicious...
[note: he changed the price and name from hatsukoi(first love) to tokusei(special)]

ホントに
おいしいの
～～～～？
does it really taste good?


ダ。。。
ダマされたと
思って！！
i...if you think im fooling you!!

じゃあ
こうしましょ！
もしあずかったら
ボクが　おごり
ます！　ネ！！
how about this!
if it tastes bad it will be my treat! ok!! (tastes bad underlined)


ダマされたと
思って。。。ネ。。。
if i think youre fooling me...right...

ま。。。いっか
じゃあコレ。。。
well..whatever
this it is then...(this underlined)


グレイトォ！！
greatt!!

「初恋フェズ」を
飲んで両想いに
なろう作戦。。。
絶好調！！！
the drinking the 「hatsukoi fizz」 mutual feeling plan...
status perfect!!!


マスターーー！！
初。。。じゃない。。。
特性フェズ二つね
masteeeer!!
hatsu...no i mean...
two tokusei fizz ok

ｓｆｘ　スカ　スカ
sfx suka suka

鳴らない
なら
やめて。。。
it wont snap so stop already...
[shes referring to him trying to snap his fingers]


オオ
来た！！
oooh
its here!!

すげーぜ
籾山さん。。。
しかものってる！
amaaazing momiyama-san...
and hes really getting into it!






１４６
きこえたな
マスターー
特性フェズ二つ
だってよ
didnt you hear him master
two tokusei fizz he said (tokusei underlined)

え！？
ちょっ。。。
ちょっと
まって
eh!?
wai...
hang on a minute

初恋ふぇずは
一つで。。。
hatsukoi fizz is one per...


ガタガタ
言ってねーで
早く
つくれよ！！
shut the fuck up and go prepare

them quickly!!
　全員で
　暴れて店
　ぶっこわすぞ！！
　コラ。。。
or do you want us to go wild inside your shop!!
korraa...

ひ～～～
hiiii


あ。。。あれ
山奈さん
どひらへ？
ah...what
where are you going yamana-san?

トイレよ！！
あ。。。
to the toilet!!
ah...

き。。。
きかないでよ
いちいち！！
st...
stop asking all these questions!!

答えちゃった
じゃない。。。
dont answer...

ｓｆｘ　フカ　フカ　フカ
sfx 3x fuka


ハハハハ
hahahaha

けっさく
だろ
this is the best


ノコノコ
ついて
きやがって
acting all indifferent

やっぱり
てめーは
ムッツリズケベじゃ
youre a sullen lecher after all


ちげーよ
wroooong

てめーが
あの二人のジャマ
しねーよーに
見張ってるだけだよ！
you want to bother those two so i came to keep an eye on you!






１４７
フランス。。。か。。。
france...eh...

遠いよネ。。。
is far...


いつか
岡本は
行っちゃうのか
someday he will leave

はなれ
ばなれに。。。
なっちゃうのか。。。
we will have to be...apart...

でも。。。
but...

それが
アイツの
夢だもんネ
thats his dream

あいつが
一番大切に
してるもの
だもんネ。。。
i know what he cares about the

most...

それで
いいん
だよネ。。。
and thats enough...






１４８
いねえぞ！
cant see them!

どこいき
やがった
あいつら。。。
where did they go...(they underlined)


てめーの行動は
バレバレなんだよ
they must have sensed you watching

ジャマされる前に
店変えたんだよ
ざまみろ！
and before you could bother them they left the shop!


どーだよ
how was that

グー
ですよ
good yo


あれ？
なにやってるん
ずか　二人とも
huh?
what are you two doing

ｓｆｘ　ザーーーー
sfx zaaaaa

こんな
雨の中で。。。
in this rain and all...

ｓｆｘ　ギク
sfx giku

お。。。岡本！
なんで。。。
あれ？
o...okamoto!
why...
huh?


今日行った
バイト先が
雨になると仕事に
ならない
現場で。。。
todays parttime job was cancelled due to the rain...

この雨で
いきなり中止
ですよ。。。
まいりました
had to stop in middle of work because of it...
how troublesome


おめえ　今日
みちると会う
約束してたんじゃ
ねーのか！？
didnt you promise to meet michiru today!?

いえ！？
no!?

へ？
eh?

ちょっとまて
。。。じゃ。。。
あの手紙。。。
wait a minute
...then...
that letter...

まさか！！
dont tell me!!







１４９
ガハハハハハハ
作戦は予定通り！！
gahahahahahaha
everything is going according to plan!!

これで山奈みちるは
オレと両想いの
熱々カップルだぜ！！
with this yamana michiru and me will mutually become the hottest couple!!

信じる者は
結ばれる～
believers are rewarded

どんな作戦か
きかせて
もらおーじゃ
ねえか！！
wont you tell us about that plan of yours!!

ｓｆｘ　ザム！
sfx zamu!

山奈さんは
どこだ！！
where is yamana-san!!


なんだ
てめーら！！
what the fuck do ya want!!

ゲ！！
ge!!

ひ。。。日々野～～！！
hi...hibinooooo!!

ｓｆｘ　ガタ　ガダダ
sfx gata gadada


ま。。。まってくれ
日々野。。。
オレは何も
してねえって。。。
wai...please wait hibino...
i dont know anything ...

山奈には
まだ指一本
ふれてねえよ。。。
本当だ　信じて
nobody layed a single finger on

yamana yet...
really believe me


山奈はどこだって
きいてんだよ～
were fucking asking you where yamana iiiis


うるせえヨ！！
shut da fuck up!!

わ。。。
よせ～
waaa...
stop iiit


うるァーーー！！！
urrruaaaaa!!!

おもて出ろ
コラァ！！
lets take it outside korrraaa!!

ギャァ！！
gyaaa!!

うが！！
uga!!

げ！
ge!

が！
ga!

ｓｆｘ　バン　ゴス　ズル　バキ　ドガ
sfx ban gosu zuru baki doga






１５０
ｓｆｘ　ガチャ。。。
sfx gacha...


あれ！？
huh!?

ｓｆｘ　ガラーーーン
sfx garaaan

なにこれ！？
what the heck!?

ウソ。。。ヤダ。。。
あたしってば
そんなに長く
トイレに。。。？？？
no way...crap...
was i in the toilet for that long...???


山奈さん
yamana-san

ｓｆｘ　ひょこ
sfx hyoko

ゴ。。。
ゴメンよ
遅くなっちゃって
so...
sorry for being late


岡本。。。
okamoto...


ｓｆｘ　カツ　カツ　カツ　カツ　カツ　カツ　カツ
sfx 7x ka


お。。。おまち
どうさま
でした
tha...thank you for waiting

「特性フェズ」で
ございます。。。
the 「tokusei fizz」 if it pleases you...(tokusei underlined)

え！？
eh!?

あ！？
ah!?

ｓｆｘ　トン
sfx don






１５１
ｓｆｘ　ドーーーーン
sfx dooooon


ｓｆｘ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ
sfx 4x doki


ｓｆｘ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ
sfx 5x doki


岡本のヤツ
うまく
ごまかせた
かな。。。
that okamoto
he took over nicely ...

おお！
雨やんだぞ
ナーイス！
oooh!
it stopped raining
niiiice!


ネーネー
この店の
初恋フェズって
知ってる。。。？
heeey heeey
have you heard of this shops hatsukoi fizz...?

好きなヒトと
飲むと
両想いに
なれるんだって。。。
if you have it with the person you love your feelings become mutual...

ホントだよ。。。
really...


ほっといて
くれよ
leave me alone

ｓｆｘ　しく　しく
sfx shiku shiku