BØY Hareluya II 59

You've done a good job, your only problem is with some Japanese colloquialisms.

One thing I've learnt is that translating is like 70% english and 30% Japanese. The english is very important. A veteran translator taught me that. XD
A lot of the time if you do what I did in the start and translate the japanese literally to english, it can sound a bit weird and clunky, so you usually have to add a word or two that may not technically be in the Japanese. :3

But don't worry, I'll go through each script you've done. And you'll get better with time, trust me! ^^

Good luck! And happy translating!~

Proofreading:

＃５９　ストリート　スライドー
#59 street slide

１５４
じゃーネ
see ya!
　バイバイ
bye bye

さいなら～
Gooodbyee~

ｓｆｘ　ガヤガヤ　ザワザワ
sfx gaya gaya zawa zawa

なにオメェ。。。
手ぶらか？
What's with you...
empty handed for once?(empty handed underlined)

今日は
ひさびさ
バイクで来たんだよ
。。。乗ってくか？
It's been ages since I last rode it but I came on my bike today...
...wanna lift?


あたり
めーじゃ！
タコ
Of course I do,
you idiot!

オレ様を家まで
お送りするのが
アッシー一条の仕事だべ！
Bringing the great me to his house is Chauffeur Ichijou's job!
(I'm pretty sure everyone knows Hareluya is arrogant by now... ^^)


なんだ　その態度は
てめーーー！！
What's with that attitude, you bastard!?

ヒトが
やさしく言って
やりゃ　つけ上がり
やがって！！
When someone offers to do something nice to you
you shouldn't take advantage of it!!

１５５
ああーーー！！？
御主人様に対して
何だ　その口の
きき方はーー！！
Huuuh!!?
Are you turning against your master!?
How dare you speak to me like that,
　
この
無礼者ォ！！
You insolent wretch!!

ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

うるせーー！！！
今日という今日は
ケリつけてやるァー！！
Shut uuuuup!!
I've had it with you, every god-dammed day!!
Let's finish thiiss!!(finish underlined)

ハーーーィ
どいてどいて
どいて～～
Alright,
Outta my way!
Make room~

ｓｆｘ　チリン　チリン　シャーー
sfx chirin chirin shaaa


おわ！
Oooh!

ども
'Scuse me.

いよォ
It's fine. (Iiyo is like, 'that's good' or 'it's alright')

ｓｆｘ　キッ
sfx kii

とっとっ！
Watch out!

１５６
あ～～～ら
お二人さんてば
Tsssk,you two.

あいかわらず
仲の悪いことで
On bad terms as usual, I see.

あ～れま
そういう
お二人さんは
Oh my god! for you two too

ずいぶん
仲の
よろしい
こって。。。
getting along fine, aren't ya...?


え！？　あ。。。
別に。。。その
What!? Um...
Not really...I mean...

そんな
No way!

ｓｆｘ　ポリ　ポリ
sfx bori bori

いやいやいや
そーかなー
まいったな～
Well, well,
is it that obvious?
you got me.

イチャイチャ
してんじゃねーーーーーー！！！
stop your goddamn flirting!!!

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

よっこら
せっと。。。
Upsy daisy...

えーー！？
一条くん
バイクで
来てたの！？
Huuh!?
Ichijou-kun, you rode here!?

１５７
制服でバイク
乗るなんて
目立ちすぎだよ
Riding a bike in your uniform stands out way too much...

そーだよ
もし見つかったら
そっこう
停学じゃん
Well, yeah.
If someone saw you you'd be suspended for sure, right?

いやあ
そーなんだけどさ
最近出席日数
ヤバくてさ。。。
遅刻もゆるされない
授業があんのよ
Yeaaah, that's true,
but lately my attendance has been crappy...
And coming late to class isn't permitted.

ｓｆｘ　カラ　カラ　カラ
sfx 3x kara

時間を
まもらん人間は
クズじゃ！
People who aren't on time are worthless trash!


てめーーーに
言われたか
ねーーーなァ！！
Bastard, you're the last one I want to hear that from!!

この遅刻大王！！！
You're the King of the Latecomers!!!

いや
いや
You're too kind


クス。。。
giggle...


ーーーねえ
山奈さん
なんだろ
アレ。。。
-Hey, Yamana-san, what do you suppose that is...?

え！？
What!?

降りろ
コラ！！
C'mon!! Get off me!!

いやじゃ！
NO!


１５８
なんだろ？
What's that? (or it, I can't see the raws so I don't know the context)

何かの
マークかなあ？
Some kind of mark, maybe?

なんじゃ
ありゃ。。。
whaazzat...

おお。。。
マックスターンじゃ
ねーか
めずらしいな。。。
ooohh...
ain't it a Max Turn?
they're pretty rare...

でも
まだまだ
甘－な
But it's still not finished yet.

ムラが
ある。。。
It's uneven...


マックス？？
"Max"??

なに
それ。。。
What's that...?

１５９
ちょいと古い
映画でさ
「マッドマックス」って
あるんだけど
There's this old movie called 「Mad Max」, and-

あっ。。。
降りた
Heh...
He got off.

その中に出てくる
暴走族の一人が
やってたから
マックスターン。。。
In the movie one of the bikers did something called a 'max turn'...

ーーーて
よんで
たんだ
オレら。。。
so that's why we called it that...

ｓｆｘ　ドルン
sfx dorun


へへ。。。
こーやって
やるんだ
Hehe...
It's done kinda like this...

ｓｆｘ　バッ　グッ。。。
sfx ba gu...


ｓｆｘ　ヴォン　ヴォン　ヴォン
sfx 3x vroom


ｓｆｘ　ヴォォ　ビュルルル
sfx vrooo byurururu

１６０
ｓｆｘ　ヴォォォォォ　ビュルルルルル
sfx voooooooo byurururururu


１６１
ｓｆｘ　オオオ
sfx ooo

ｓｆｘ　オオオ
sfx ooo

ｓｆｘ　オオ
sfx oo

ゲホ　ゲホ
cough cough

ｓｆｘ　ヴォォォォ　ビュルルルルルル
sfx voooooooo byurururururu

よっ
Hoh...

よっ
Hah...

ｓｆｘ　キュルル　ピタ。。。
sfx kyururu pita...


ｓｆｘ　ヴォン　ヴォン
sfx vroom vroom

１６２
ｓｆｘ　ヴォオオオ
sfx vooooo


ｓｆｘ　キュル　キュル　キュル　キュ
sfx 3x kyuru kyu


ｓｆｘ　トン　ボボボボ
sfx ton 4x bo


ｓｆｘ　フォン　ワッ
sfx foon wa

１６３
わー
できた。。。
ミステリー
サークルみたいだ
Wow...
He did it...!
It looks kinda like a 'mystery circle'!

ほんとだ
It really does!

オオ
Yeah.

うーむ
いまいち
だな
Hah!
It's nothing special!

ｓｆｘ　ボボボ
sfx 3xbo


中学生の頃
コレが
うまい男が
いてさ。。。
When I was in middle school,
there was this guy who was awesome at it...

よく二人
遊んで
たんだけど
We hung out a lot but...

オレはコレを
禁じ手に
しちまった。。。
I never did it myself...

なぜなら
タイヤが
すげ～
へちゃう
から～
since it reeeally fucks the tires up...

ウオ～～～
こんなに
Oooh...
like this?

ｓｆｘ　つる。。。
sfx tsuru...

ギャハハハ
ハハハハハ
gyahahahahahahahaha

１６４
ｓｆｘ　コオオオオ
sfx kooooo


ｓｆｘ　オオオオ
sfx oooo


オイ日々野！
どこまで流しゃ
気がすむんだ。。。
いいかげん変えろーぜ！
Hey, Hibino!
How far are we going to keep cruising...!?
Lets head back already!

海。。。行っち
まうぞ！
We're almost...at the sea!

なさけねー
こと言ってんな！
パーーーっと
行こーぜ！
Don't be such a coward!
Let's go all out!!

晴矢は
すっかり
バイクが
おきにいりだった
Hareluya...
really liked the bike.

なにが
パーーーっとだよ
日々野をケツに
たけてるとよ。。。
"go all out" he says...
with his ass so high up in the air...(high underlined)

爆弾つんで
走ってるみたいで
おちつかねん
だよ。。。タコ。。。
It's like running with a bomb!
There's no way I can relax like this...retard...

ｓｆｘ　ポカ
sfx poka

ハイヨーーー！
whooohooo!

いて！
Ow!

ｓｆｘ　フォオオオオ
sfx fooooooo

１６５
あーーーー！！！！
なにやっとんじゃ
ムッツリスケベ！
ぬかれたぞ
ぬき返せーー！！
Aaaaaaarrghhhhhh!!!!
What the hell are you doing, you sullen lecher!?
Catch up to him and
get him baaaack!!

うるァ！
Shuddup!!

バカ言ってんな
ありゃディアブロ
じゃねーか！
しかもこっちは
ニタカだぜ！
Don't spout off such crap,
ain't that a Diablo!?
plus we're riding illegally!

ｓｆｘ　ガボオオオオオ
sfx gabooooooo


ゆけーーー！！
lets goooooo!!!

ｓｆｘ　コォオオ
sfx koooo

いて！
Ow!

１６６
ｓｆｘ　ヴォオオ　ヴォオオ
sfx vrooom vrooom


眩しいな
クソッテレ。。。
ハイビームじゃ
ねーかよ！
Shut off the high beams...!
It's blinding us you assholes!

ｓｆｘ　パッ
sfx pa


ｓｆｘ　ガボボボボボボボ
sfx gabobobobobobobo

１６７
見かけねえ
制服。。。
I don't recognize yer uniforms...
　
ヒトん家の
　庭で　ずいぶん
　目立ってんじゃ
　ねーかよ！
ya stand out when you enter somebody else's backyard!(somebody underlines)

ｓｆｘ　ボボボボ
sfx bobobobo


ｓｆｘ　ボボボボ
sfx bobobobo

降りろ
コラ！
C'mon! Get off!


なーんだ
What the...

あんたら
「ニトロブラッズ」の
兵隊さんか。。。
Are you guys soldiers of the 「Nitro bloods」...? (Maybe something like this? http://en.wikipedia.org/wiki/Bloods)


風間は
元気かよ
How's Kazama doin'?

誰だ　てめえ。。。
Who the fuck are you...?

１６８
元　布袋中の
一条　誠だよ
今は　楽高に
かよってる
I'm Former
Vice President, Ichijou Makoto.
Though I now attend Raku Highschool.

風間に
伝えたくれよ。。。
Tell Kazama for me...

今でも
マックスターン
やってるなら。。。
タイヤに悪いから
ほどほどにしとけって。。。
That when I now do a 'max turn'...
The tires get less worn out than before...

ｓｆｘ　ガボボボ
sfx gabobobo


布袋中の
一条。。。
Vice President Ichijou...?

一条。。。誠。。。
こいつが！
Ichijou...Makoto...
It's him!

ハハハハ
ハハハハ
Hahahaha!

ハハハハハ
Bwahahahahaha!!

へへへへ
へへへへへ
Hehehehe...!

風間って
誰よ。。。
知らね～なァ～
Who the fuck is this Kazama of yours...?
Never heard of him~

あァー！？
What!?

１６９
てめーらの
頭だろが
風間はよォ！
He's your fucking Boss, Kazama!

ーーーああ。。。
そういや
そんな男も
いたっけなァ。。。
Oh yeeeah...
Now that you mention it...
There was once a guy called that...

一週間まえ
まではな。。。
Till about a week ago, that is...!

なにィ！？
Whaaat!?


オラーーー！！
orraaaaa!! (Or perhaps "roaaaar!" Whichever sounds less bad. :P)

ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa

オイ
Hey.

やめろォ！！
STOP!!!!

ｓｆｘ　バキ
sfx baki

１７０
ｓｆｘ　ドシャーーーーン
sfx doshaaaaan

やっちまった。。。
He did it ...

日々野てめえ！！
やめろっつったのが
きこえなかった
のか！
Hibino, you bastard!!
Didn't I friggin' tell you to stop!!? (stop underlined)

ｓｆｘ　パッ
sfx pa

うるせえ！
オレ様に
命令すんじゃ
ねーーー！！
Shut up!
Don't try to order the great me around!!

てめーら
こんなことして
どーなるか
おぼえとけよ！！
You assholes don't have any idea what will happen to you if you do!!

ｓｆｘ　ブオオオオ
sfx buooooo

ェ？
Eh?

逃がさねえ
からなァ！！
Don't try and escape!!

１７１
やべーことに
なったぞ。。。
仲間が来る
前に　逃げ
ねーと。。。
Shit, this is bad...
We should get out of here
before they round up their friends...

でもこれじゃな。。。
やってくれるぜ
ヤツら。。。パンク
させやがった。。。
But doing stuff like this...
they're acting like punks...

おまけに
仲間は
捨ててく
しよ。。。
They even abandoned their own friend here...
ｓｆｘ　プスーーーー
sfx pusuuuuu

オレたちも
バイク捨てて
タクシーで
変えろーぜ
So will we. We'll abandon the bike and take a taxi home.


ふざけるな！！
バイクは
ロックンローラーの
魂だー！！
捨てられるか～
Are you serious!?
A bike is a Rock & Roller's friggin' soul!!
Like hell I'd abandon that!!

あっそ
Is that so?


誠っちゃん！？
Mako-chan!?

ｓｆｘ　ガミ　ガミ　ガミ　ガミ
sfx 4x gami

マコっちゃん！！
Mako-chan!!


こっちよ。。。
Over here...!

やつらに
つまかｔったら殺されるわ
If they catch you they'll kill you...!
はやく！
hurry up!