BØY Hareluya II 60

＃６０　スケ番　祥子
#60 sukeban shouko


１７４
マコっちゃん
こっちよ！
mako-cchan
over here!

はやく！
hurry!






１７５
ん！？
hnnn!?

なんじゃ
あのキャバい
ネーちゃんは
whats with that floozy


マコっちゃん
。。。て。。。
mako-chan...she says...

まさか
おめえのこと
呼んでんのか？
dont tell me she was calling you?


な。。。
right...

ムッツリズケベ
sullen lecher


しょ。。。
祥子
sho...shouko

ｓｆｘ　しゅた
sfx shuta

ギャハハハハハハ
なんてシマリのねえ
ツラしてんだ　テメエ！！！
gyahahahahahaha
whats with that fucking monkey look on your face!!!(monkey underlined)






１７６
ちょっと
なにモタモタ
やてるのよ
マコっちゃん。。。
いそいで！
come on dont be so slow mako-cchan...
hurry up!

え！！
あっ。。。
eh!!
ahh...

ギャーハハハ
ハハハハハ
gyaaahahaha
hahahahaha


キッ。。。
ki...


ピク。。。
piku...

おっ
oh


ひ。。。
ひさしぶりだな
祥子。。。
it...
its been a while shouko...

ビックリしたぜ
。。。こんな
知らねえ街で。。。
バッタリ会うなんてよ
you surprised me...
suddenly meeting you...
in this strange town





１７７
あいつは
あとまわしだよ
マコっちゃん。。。
theyre gone for now mako-cchan...

ｓｆｘ　ガルルルルル
sfx garururururu

やい　このアマ
オレ様にガン
とばしたべ
オイ！
yai this bitch giving ore-sama that look
oi!

コラ
korraa

はやく
この場から
逃げないと
ヤバいよ！！
but if we dont hurry and get out of here itll be bad!!


からんで来たのが
ノーナンバー
ザコども
だから。。。
the ones you picked a fight with are no number small fries...

まだ
よかったけど
so youre still alright


ノーナンバー？
no number?

なんだ
そりゃ！？
whats that!?


いいから
ついて来て！
for now lets go already!

はやく！
hurry!






１７８
わーーー
引っぱるな
祥子！
waaaa
shouko dont pull!

ｓｆｘ　ダダダダダ
sfx 5x da


へ。。。
へへへへ。。。
見たぜ見たぜ
he...hehehehe...
i saw it i saw it

ｓｆｘ　むく
sfx muku

ヤツら
君島祥子の
ダチかよ
theyre pals of mikishima shoukos

イテテ
ou ouch


ハア
huff

ハア
huff

ハア
huff

ここまで
来れば
とりあえず
安心よ
　ハア
this far should put your mind at ease
huff


祥子おまえなァ。。。
パンクしたバイク
ころがすのが
どれだけ辛いか。。。
　わかってん
　のか
you know shouko...
for punks to roll their bikes is pretty hard...
did you know that


ｓｆｘ　ゼーーー　ゼーーー　ゼーーー
sfx wheeez wheeez wheeez

コイツの
せいだろ？
isnt it cuz of him?


鬼か
おめーは！
are you a demon or something!






１７９
しっかし
なんでこんなに
あわてて逃げなきゃ
なんねーの！？
but why did we have to run away like this!?
　どーゆう
　わけだよ。。。
whats that about...

ｓｆｘ　ハア　ハア　ハア　ハア
sfx 4x huff

そ。。。
それは。。。
we...
well beca...

ｓｆｘ　ドス
sfx dosu


痛ーな
コラ。。。
-at hurt korraa...
　どこ
　目ェつけて
　歩ってん。。。
watch where ya goin...


なんだァ
その目は。。。
whats with that fuckin look...
　女だからって
　容赦しねえ
　ぞ。。。
i wont go easy on ya cuz yer a woman...


ーーーと思った
けどよ。。。
オレ好みだから
かんべんして
やるぜ
is what i thought but...
cuz yer ma type ill forgive ye

だから
ちらっと
付き合えよ。。。
なっ。。。
so keep me company for a bit...
right...

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga






１８０
ｓｆｘ　モミ　モミ
sfx momi momi


感じ
ちゃったか？
do you like that?


ニコ。。。
smile...


おラァ！！
orrraaa!!

ｓｆｘ　バキ
sfx baki






１８１
ぐはァ！！
guhaa!!


ｓｆｘ　ドシャーーーーン
sfx doshaaaan


裏拳
一発！
one hit backhand!

オ～～
コエー
ooohhh
scaaary


女だからって
なめてんじゃ
ねーよ！
dont go underestimatin me cuz am a woman!


ｓｆｘ　くる
sfx kuru






１８２
いや～～
しかし　さっきは
すごかったな
yeaaaah that was great
　オレが出る
　までもないと
　思って　黙って
見てだけどよ
i didnt think that i needed to make a move
so i watched quietly

ｓｆｘ　カラ　カラ　カラ
sfx 3x kara

さすが
元　布袋中の
スケ番　祥子だ
thats the former vice president sukeban shouko for ya
　相手が
　悪かったよな
　あのチンピラ
　もよ。。。
he was in the wrong though
that fucking gangster...


よしてよ
マコっちゃん
stop it mako-cchan

あーー
そうそう
aah
right right

こいつは
楽高で
同じクラスの
日々野。。。
this here is hibino from my class..

ｓｆｘ　カラ　カラ　カラ
sfx 3x kara


ちょうっとまて
ムッツリ
スケベ！
hold it right there sullen lecher!

無敵の男
日々野晴矢様
だべ！
dont you mean the invincible man hibino hareluya!

ムッツリ。。。？
sullen...?

無敵？
invincible?


てめえ　ヒトが
親切に
紹介して
やってんのに。。。
you bastard
when somebody is trying to kindly intruduce you...(somebody underlined)

なんだよその
ゴーマンな
態度はコラ。。。
whats with that fucking haughty attitude...

殺すぞ
ill kill ya






１８３
ダチ。。。
なんだろ？
looks like youre pals...?


え！？
eh!?

ま。。。まあ
そんな
ところだな
we...well we are kind of

どんな
ところだ
てめえコラ！
what fucking kind is that korraa!



ダチって言って
やってんだよ
ありがたいと
思え　タコ！
you should be grateful for saying that we are pals idiot!

ご主人様に
むかって　なに
タメ口きいてんだ
コラ！
whats with the unreserverd speech
is that any way to speak to your master korrraaa!


お手！
shake!

ｓｆｘ　プチ。。。
sfx puchi...


ｓｆｘ　ガッ　ブチ。。。
sfx ga buchu...


なんだ　この
大バカザウルス
がーーーー！！！
whats wrong with you you oo-baka-sauros!!!
[oo-baka-sauros means big-idiot-sauros]

うるせえ　この
ムッツリスケベジラ
めがーー！！！
shut the hell up you sullen-lecher-zilla!!!

ｓｆｘ　ドガガガガガガ
sfx do 6x ga






１８４
マコっちゃん
変わったね
youve changed mako-cchan

前より
明るくなったよ
youre more cheerful than before


ェ？
eh?


やっぱ
音楽やりだした
せいかな。。。
its probably because of your music...

それとも。。。
or is it...


新しい
仲間の
せいかな。。。
because of your new nakama...


な。。。
なに言ってんだよ
祥子。。。
wha...
whatre you saying shouko...

べつに
変わって
ねーって
i didnt particularly change

だまされちゃ
いかんぞ
スケ番　祥子！
do not be fooled sukeban shouko!


ェ？
eh?






１８５
こいつは
こんなスカしたツラ
して　ギター弾いて
女にキャーキャー
言われたりしてっけど
よ
he puts that face on and plays his guitar to hear the girls go kyaaa kyaaa but you know

じつは
ムッツリスケベ
なんだぜ！
hes actually a sullen lecher!


まだ言ってんのか
てめえ！
youre still fucking saying that!

ほ～～～ら
今もスケ番　祥子の
超長いスカートの
中を～～～～
like now hes thinking whats inside that sukeban shoukos long long skirt


ゲ！
ge!

いや～～～ん
nooooooo

ええ足
しとるやんけ
ワレ。。。
some nice legs i...

ｓｆｘ　モマ～～～～～
sfx momaaaaa

ｓｆｘ　プル　プル　プル
sfx 3x puru


ーーーって
本当に想像しち
まったじゃねーかよ！！
i mean i didnt really imagine them!!

ギャハハハハ
gyahahahaha
ハハハハハ
バーーーーカ！


ひき
殺す！
am running you over!


明るく
なったのは
being more cheerful

日々野の
せい。。。かな
is it because of...him






１８６
もうすぐ
ウチの高校の
寮につくよ。。。
were almost at my schools dorms...
　そこにひとまず
　かくれて。。。その間に
　パンクは知り合いに
　たのんで直して
　もらうからさ。。。
you can hide there for a while...
in the meantime some friends will take care of those punks...

女子寮
だから
安全よ！
its a female dorm so youre safe!

女子寮！？
female dorm!?

ｓｆｘ　ドーーーーン
sfx dooooon

マッツリスケベにゃ
刺激が
強すぎるぜ。。。
that attack was too strong for the sullen lecher...


つっても
女子高じゃ
なうよ。。。
共学。。。
its not an all girl school...
its coed...

ウチの学校は
全寮制なんだよ。。。
めずらしいだろ？
our school has boarding...
unusual aint it?


全寮制！？
boarding!?


おお
そーか！
思い出したぞ！！
ahh so thats it!!
i remember now!!
　たしか祥子は
　風間と同じ高校に
　行ったんだよな！
　そーだよ！
if am not mistaken shouko and kazama went to the same school right!

そーか～
おんな知らねえ街に
ある高校たっだんだ
so thaaats how
that school was actually in this strange town
　遠いとは
　きいてたけど。。。
i heard it was far and all...







１８７
なるほど
それでニトロの
やつらが
この街に。。。
i get it now
thats also why those nitro guys were in this town...

風間
元気
なんだろ？
is kazama doing alright?
　たまには
　会うか？
do you see him often?


あ。。。その
じつはよ。。。
argh...right
actually...

さっき
ニトロのやつらが
変なこと
言ってた
からさ。。。
those nitro guys from earlier were spoutin some weird nonsense...
　ちょっと
　気になって
so i was a little worried is all


ど。。。
どうしたんだ
祥子。。。
wha...whats wrong shouko...

な。。。
なんかオレ
変なこと。。。
言ったか？
di...did i do ...or say something wrong?







１８８
ｓｆｘ　ポロ
sfx poro


祥子が。。。
泣いてる！？
shouko is...crying!?


どーしたんだ
祥子！
whats wrong shouko!

何が
あったんだ
祥子！
has something happened shouko!
　言ってくれ！！
please tell me!!
　　なァ！！
hey!!






１８９
聖十字病院
holy cross hospital


風間。。。
kazama...






１９０
なんで。。。
風間は。。。
why is...kazama...

こんなめに
in this state(state underlined)


抗争だよ
a dispute


２．３週間くらい前。。。
この辺のチームを
たかっぽしから
たたき潰してく
ヤツらが現れてさ。。。
about 2~3 weeks ago...
this weird team showed up
these bastards crushed anything that appeared infront of them... (bastards underlined)

超武闘派の
とんでもないヤツらで
いろんな武器を
しこんでるって話だよ。。。
these guys are like a military fighting with these weird weapons and extreme hand to hand is what i heard about...


風間は
そいつらに。。。
because of them kazama...

名前は？
whatre they called?


チームの
名前は
「ミリオン」
the teams name is 「million」


頭は！？
and the boss!?


そこまでは。。。
that i dont know...


ホントに
とつぜん現れた
ヤツらなんだ
those guys really just showed up out of nowhere






１９１
ただ。。。
however...
　上のほうに行くと
　ナンバーのはいった
　ジャケットを着れる
　らしいんだ
the higher echelons wear jackets with numbers on them

何番まであって
どんな決め方をするか
知らないけど。。。とにかく数字が
若いヤツほど。。。
格が上らしいんだ！
how many numbers there are or how the numbers are assigned i dont know...
but somehow the smaller numerals... have a higher status!


へ～～～
わかりやすい
上下関係だな
hmmmm
thats a pretty simple method they have

つまり
ナンバー１を
着てるヤローが
頭ってわけだ
in other words
the bastard wearing number 1 is the boss


これでわかったでしょ
ナンバーのある
ヤツらに見つかったら
タダじゃ
すまないわ！
now that you know this if you see one of those number bastards you know that they arent a push over!

マコっちゃんも
日々野も
早くこの街から
逃げて。。。
mako-cchan and hibino too
you should get out of this town as fast as you can...


いやだね！
dont want to!