BØY Hareluya II 61

＃６１　ナンバー１５
#61 number 15


８
え！？
eh!?


いやだね！
dont want to!


オレ風間の
こんなすがた
見せられて
after seeing kazama like this (this underlined)

黙って帰る
わけにゃ
いかねーよ
theres no way i can leave quietly now


マコっちゃん。。。
mako-cchan...






９
一。。。条。。。
ichi...jou...


一条。。。じゃ
ねーか。。。
ichijou...is that you...

ど。。。
どーして
why...how


風間。。。
kazama...







１０
いや～～
お前が
やられて
パンクだって
ゆうからよ
weeeelll
i heard you were done in by some punks

助っ人に
来てやったんだよ
ハハハハハ
so we came to the rescue
hahahahaha


祥子。。。
shouko...


お前が
連絡したのか！
were you the one that contacted him!

お前が
一条を
呼んだのか！！
you called ichijou over!!






１１
え！？
eh!?


ちょっとまて　風間
なに怒鳴ってんだ！！
wait a minute kazama
what are you yelling for!!

祥子とは。。。
偶然　道で会った
だけだ！！
shouko...
we ran into her by coincidence!!
　本当だ！！
really man!!


いや。。。その
no...ermm

じつはよ。。。
actually..
　話は祥子から
　チラッと。。。
　きいちまったん
　だけどな。。。
shouko told me a little... about what happened...


なんか。。。
とんでもねえ
ヤツらと
もめてるそーじゃ
ねーか。。。
it seems...those guys you had a scuffle with are an outrageous bunch...


そいつ。。。
誰だよ
whos... that






１２
あァーーーー！！？
そいつって誰だ
コラ。。。
aaaaahh!!?
whoooz thaat
korrraa...

ｓｆｘ　ガバ
sfx baga

あ。。。こいつは
日々野。。。
高校のダチだ
ah...this is hibino...
a pal from school

よろしくな！
hes please to meet you!


ｓｆｘ　ガルルルル
sfx grrrrrr

あとで
ミソラーメン
おごってやっから
黙ってろ。。。な！
i will treat you to miso ramen later so stay quiet...ok!


お好み焼きも
つけろ！
okonomiyaki too!

しょーが
ねーなー
i guess i have no choice


帰れ！
一条。。。
go back!
ichijou...

お前には
関係ないことだ
this has nothing to do with you


オイオイ
そりゃねーだろ
風間。。。
oi oi
dont say that kazama...

みずくさいぜ
thats cold






１３
そりゃあ
中学卒業して
別々の高校に
行って。。。
i went to a different highschool after graduating middle school...

何の連絡も
してなかった
けどよ。。。
so i havent kept intouch much
but you know...


オレはバイクに
またがるたびに。。。。。。
what made me want to ride my bike again.......

お前のことを
思い出してたぜ
was because i was thinking of you


オレに
バイクの
ころがし方
教えてくれた
のは
the one who tought me about bikes

お前
だからよ。。。
was you wasnt it...


オレは。。。
お前を尊敬
してたんだぜ
i always...respected you

あこがれて
たんだぜ。。。
i wanted to be like you...






１４
誰よりも
速かった
風間優作をよ！
the kazama yuusaku that was faster than anybody else!


。。。ま。。。
免許は持って
なかった
けどな
...well...i didnt have a licence though

ェへへへへ
ehehehehe


帰れよ。。。
go home...


オレに
かかわるな
帰れ！！！
you have nothing to do with me so go home!!!





１５
あー
そーかよ
わかったよ！
i get it
so its like that!

マコっちゃん
mako-cchan


オレは
そんなに。。。
am i that...

頼りにならねえ
男だったのかよ。。。
am i that unreliable...

ちがうんだよ
マコっちゃん。。。
thats not it mako-cchan...

優作はさ。。。
yuusaku you know...


自分のことで
マコっちゃんを
危ないめに　あわせ
たくないんだよ。。。
doesnt want mako-cchan to get involved in a dangerous situation...(situation underlined)

ケガさせたく
ないんだよ。。。
he doesnt want you to get injured...


今の
マコっちゃん
には
mako-cchan right now

音楽が
あるから。。。
has his music...






１６
いつだったか
優作さあ。。。
you know yuusaku...

マコっちゃんの
ライブ
行ったんだよ
always goes to mako-cchans concerts


ェ？
eh?


よ。。。よせ
祥子！！
st...stop it shouko!!


そん時
行ってたよ。。。
at that time he kept saying...
　一条は　カッコ
　良かったって。。。
　一条はやっぱスゴイ
　男だって。。。
ichijou is so cool...
ichijou is an impressive man...

一条は
ぜったい
ビッグになるって
ichijou will absolutely make it big time
　まるで自分の
　ことみたいに
　アタシに話して
　くれたのよ。。。
it was as if he was talking about himself...


わかって
あげて
マコっちゃん。。。
do you understand mako-cchan...


優作は。。。
yuusaku is...

ｓｆｘ　ヴォオ　ヴォン
sfx vrooo vrooom






１７
ｓｆｘ　ヴォン　ヴォオオオオン
sfx vroom vroooooom

バイクの
音だ！！
the sound of a bike!!


やつらか！？
is it them!?

ｓｆｘ　ヴォン　ヴォオ　ガラ。。。
sfx vroom vrooo gara...


どこだ！？
いねーぞ！
where!?
i dont see em!

ｓｆｘ　オオオオオ
sfx ooooo

でも　この音。。。
近くにいる
はずだ
but these sounds...are certainly close


ま。。。
まさか！！
no...dont tell me!!


ｓｆｘ　オオオ
sfx ooo


ｓｆｘ　ドゴオ
sfx dogooo






１８
ｓｆｘ　ヴォン　ヴォン
sfx vrooom vrooom






１９
なにィ！？
what da hell?!


へへへへ。。。
hehehehe...

ｓｆｘ　ガボボボボボ
sfx gabobobobobo

見ーつけた
foooound ya






２０
ｓｆｘ　ドドド　ドドド
sfx 6x do


「ミリオン」の
ナンバーズ！
「millions」 numbers!


こいつ。。。ケツに
二人もたけて
３階の病室まで
登って来たのかよ
this guy...he rode to the third floor of this hospital with those two without breaking a sweat (with underlined)

なんて
パワーだ
what power


へへへ
やっぱり
ここだったかよ
hehehe
so you came here afterall

てめーら二人が
君島祥子と
逃げたって連絡が
あったからよ。。。
we were told that you two bastards ran away with kimishima shouko...


行く所は
学校の寮か。。。。。。
and you were heading towards the school......

愛する
風間の所だと
思ってなァ。。。
so we thought that you would come for your beloved kazama...


ｓｆｘ　バッ
sfx ba






２１
お前ら
誰にむかって
口きいてんだよ
who are you talking to you bastards


そーだぜ
ニーチャン
thats right bro

「ニトロブラッズ」の
頭にむかって
風間とは何だよ
風間とはよォ！
this is the 「nitro bloods」 boss kazama
kazama i tell you!


やめろ
一条！！
stop it ichijou!!

ｓｆｘ　ガバ
sfx baga


もの覚えの
悪い
ニーチャン
だなァ
you have a bad memory there bro

行っただろ
オレらの頭は
もう風間じゃ
ねえってよ
like we said already
our boss isnt kazama anymore


だったら
「ニトロ」の看板
背おってんじゃネーよ！！
then stop using the 「nitro」 name already!!


なに言ってんだ
てめえ。。。
負けたのは
風間だぜ。。。
what are you saying you bastard...
the one who lost was kazama...

看板おろすのは
風間なんだよ
so the one that should stop using the name is kazama


そーいうことだ
オレらは新生
「ミリオン。ニトロブラッズ」だ！
thats how it is
we are the new 「million nitro bloods」!

でもって
オレらの頭は
「ミリオン」の
ナンバー１だ！
おぼえとけ
furthermore our boss is 「million」s number 1!
remember that







２２
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

う！！
ugh!!


てめーこそ
おぼえときな！
「ニトロブラッズ」は
風間とオレが
旗上げした
チームなんだよ！！！
you bastards remember this too!
「nitro bloods」 is the team kazama and i made!!! (i underlined)

てめーら
腰ヌケの
寝返り男が
名のっていい
看板じゃ
ねーんだよ！！
double crossing coward bastards like you have no right to use that name!!


わかったか
オラア！！
you got that orrraa!!

ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu


このヤラァーーーーー！！
you motherfuuuuu!!


ｓｆｘ　ガキ　ドサ
sfx gaki dosa







２３
「ミリオン」に
さかろうヤツは
anybody that goes against 「million」

殺す！
we kill!


やってみろ！
try it!






２４
やめろ！
やめてくれ
一条！！
stop!
please stop ichijou!!


そいつらに
手を出しちゃ
だめだ！！
dont lay a hand on them!!

たのむから
やめてくれ！！
so please just stop!!


お前を
こんなイザコザに
まき込み
たくねえんだ！！
i dont think you could lose this fight!!


もし。。。お前に
万が一のことが
あったら。。。
but...if theres a 1 in 10000 chance...


。。。もし
お前の
...if your
　音楽の夢
　潰しちまうような
　ことになったら。。。
dream of becoming a musician gets crushed because of that...

オレは
then i


世界一
なさけねえ
クズ男に
なっちまう！！！
am the worlds most pathetic piect of shit!!!


心配すんな
風間。。。
黙って見てろ！！
dont worry about it kazama...
just shut up and watch!!

どのみち
こいつをぶっ倒さ
なきゃ　ここからは
出れそうに
ないぜ。。。
if by any chance he gets through me he still wont leave this place alive...






２５
そーだよな
日々野。。。
isnt that right hibino...


そーいう
ことじゃ！
exactly!


来な！
come!