BØY Hareluya II 63

＃６３　GUNS　＆　BOYS！！

４８

ｓｆｘ　ウ～～～～　ウ～～～～　ウ～～～～　
sfx 3x uuuuuuu






４９
ハハハハ。。。
笑わせんじゃねーぞ
オイ！
そんなエアガンで
ビビルと思ってんのか
hahahaha...dont make me laugh oi!
you think that airgun will scare us

このタコが！
you moron!


よせ
一条！！
stop ichijou!!

銃は
本物だ！！
that thing is real!!


ｓｆｘ　ガチャ。。
sfx gacha..






５０
ｓｆｘ　パン
sfx pan


ｓｆｘ　バキャン
sfx bakyan

あっ！！
ahh!!






５１
ｓｆｘ　パラ　パラ
sfx 2x para


ｓｆｘ　パラ
sfx para


ｓｆｘ　ウ～～～～　ウ～～～～　ウ～～～～　
sfx 3x uuuuuuu

ｓｆｘ　パラ　パラ
sfx 2x para


ｓｆｘ　ムク。。。　ズズ
sfx muku... zuzu


「ミリオン」は
無敵！
「million」 is invincible!

「ミリオン」は
最強だ！
「million」 is the strongest!


ｓｆｘ　ムキャ。。。
sfx mukya...






５２
え！？
eh!?

やい
メット男！
hey helmet bastard!

ｓｆｘ　ズン
sfx zun


バ。。。バカ
やめろ。。。
idi...idiot
stop...


な。。。なに
考えてんのよ
コイツは。。。
wha...what is he thinking...


ミリオンだか
パピヨンだか
知らねーけどよ
dont know what million or papillion is but

無敵で最強で
ナンバー１は
この
日々野晴矢様だ！
the strongest invincible number 1 is this hibino hareluya-sama!

おぼえとけ
remember it well


やべえ！！
craap!!

このままじゃ
殺られる！！
this way he'll be killed!!






５３
殺す！
kill you!

ｓｆｘ　ガチャ。。
sfx gacha..


ｓｆｘ　バッ　チュイン　チュイン
sfx ba 2x chuin

イチかバチ
かだ！！
its sink or swim!!
(sink and swim underlined)


ｓｆｘ　ビシ　ビシ
sfx 2x bishi






５４
ｓｆｘ　フッ
sfx fu

うるァーー！！！
urruaaa!!!

ｓｆｘ　バキ
sfx baki

ぐええ！
guee!


やったかーー！！？
did it work!!?

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

なに？？
what??

停電！！！
blackout!!!

どーした！！？
whats wrong!!?


ｓｆｘ　コッ
sfx ko

うわーーー
ちょっとまて
ーーー！
uwaaa
hold your horses!

オレだよ
おれ～！！
its me
meee!!






５５
ｓｆｘ　パッ
sfx pa


ーーーま
ざっと
こんな
もにょ！
aaaaand thats how its done!

偉そーに！
危機一髪だった
くせによ！
acting all high and mighty! when you just took advantage of the situation!

ま。。。これで
さっきのカリは
返したけどな
well...its fine
this way i repayed my debt from earlier(debt underlined)



オイ！
パトカーが
止まったぞ！
oi!
the patrol cars stopped!

警察が
上って来る！！
the police is probably on its way up!!

今度こそ
逃げろ！！
あとはオレが
うまくごまかす！！
this time you really should get out of here!!
i will take care of the rest!!


そうは
いかねえよ！
we cant do that!

警察は
どうにかなっても
「ミリオン」のヤツらが
かならずまた来る！
even if you take care of the cops those 「million」 guys will come back no doubt!


そーだよ　優作！
「ミリオン」の
ナンバーズを
つぶしちまったんだ
タダじゃすまない
hes right yuusaku!
they wont take it well that we crushed one of their numbers

身動きの
できない優作を
おいて行けないよ
and the immobile yuusaku will be easy pickings for them






５６
なさけねえな。。。
クソォ。。。
how pitiful...
shiiit...


なーに
ブツブツ
言ってんだ
風間！
what are you grumbling about kazama!

おぶされ
オラ！
up you go orraaa!

オイ。。。
ちょっと。。。
oi...wait...

痛ててて！！
ow ow ow ouch!!

ちょっと
もう少し
やさしく
してあげてよ
マコっちゃん！！
hang on there
be a little kinder mako-cchan!!


ｓｆｘ　ダダダ　ダダダ
sfx 6x da

なさけ
ねえ～
pitifuuuuul

クス。。。
chuckle...






５７
ここは？
this place?


オレがバイト
してる
スクラップ工場
だよ。。。
its a scrap yard where i work parttime...

社長が
いいヒトでさ。。。
夜はココ勝手に
使っていいって
言われてんだ
the president is a nice guy...
he said i could use this place at night


もういい年の
オッサンなんだけど。。。
なんでも昔
暴走族やってた
らしくてさ
hes a middle aged man now but...
it seems he used to be in a biker gang

なんつーの。。。
カミナリ族ってやつ
what were they called again...
the kaminari gang
[kaminari means thunder]


はは。。。
カミナリ族かよ
haha...the kaminari gang

シビれ
ちゃうな
shounds dangerous


ああ
おもしれーヒト
だよ
yeah
hes an interesting guy






５８
タイヤは
腐るほどあるから
良さそーなの
使えよ
the tires are completely worn out so you should take better care of them
　工具は
　そこの下に
　ある
the tools are under there

ああ
わりいな。。。
hmmm thanks...


なあ風間。。。
「ミリオン」てのは
何者なんだよ
say kazama...who exactly are these 「million」

なんで。。。
あんなヤバイ物
持ってんだ。。。
why...do they have have such a dangerous thing...
(dangerous underlined)


祥子。。。
ちょっと。。。外に
出ててくれないか
shouko...can you...wait outside for a bit

それから
日々野も。。。
hibino as well...


一条と二人で
話が
したいんだ
i want to talk to ichijou alone

わりいな
sorry

いいよ
no sweat

ｓｆｘ　ズガ　ズガ　ズガ
sfx 3x zuga

なんでオレ様が
外に出なくちゃ
なんねーんだ　コラ
why should ore-sama go outside
why why korraa


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

おろ
oro

いいから
行くの！
just listen and go!


パワフル
だぜ
祥子
shouko is powerful

ｓｆｘ　ズル　ズル　ズル　ガラ
sfx 3x zuru
sfx gara

日々野。。。
てめーも女にゃ
弱いな
じつは。。。
hibino...so you are weak against women afterall you bastard...






５９
復讐！？
revenge!?

ああ　そうだ
thats right


オレがまだ
こっちへ来て
すぐの話なんだ
けどな。。。
this happened when i first came here...
　ウチの市内で
　一番ガラの悪い
　獄粒高校ってのが
　あって。。。
in this city the weakest most useless of all schools was gokutsubu highschool...

そこに
蛇沼って男が
いたんだよ
until this bastard hebinuma came


そいつ。。。
オレと同じ
よそ者の
一年のくせに。。。
that guy...is came to this city a stranger the same as me one year ago...

あっという間に
この街のチーム
しめちまって　頭に
なっちまったんだ！
after that he brought all the teams in this town together and became the boss!
(brought underlined)


なんだそりゃ！？
what da hell!?

そんなに
強えのか！？
is he that strong!?






６０
イヤ。。。
どってことねー
ヤローさ
だけど。。。タチの
悪さはハンパじゃ
ねえ
no...hes just your average scumbag
however... theres nothing average about the badness of his position(position)
　なにせ
　蛇沼のバックには
　「ミリオン」が
　ついてたんだ
　からな！
somehow hebinuma got the backing of 「million」!

この街の
不良は
「ミリオン」が怖くて
ヤツの言いなりに
なったんだ！
there isnt a delinquent in this town that isnt afraid of 「million」!


あっ
ah

ちょっと！
なに立ちぎき
してんのよ！
you there!
why are you standing there eavesdropping on them!


いやよォ。。。
あいつらホモだったら
どーしようかと思ってよ
am not...i was thinking if they are homos what should i do

ｓｆｘ　ドキドキドキ
sfx 3x doki


オレたちは
知らなかった
けど。。。
we didnt know but...

ｓｆｘ　べコ　べコ
sfx 2x beko

この辺で
「ミリオン」って言ったら
最強最悪で通ってる
どんてもないチーム
らしくてよ
around here 「million」 is known as the worst of the worst unreasonable team


たしかに
とんでもねえ
ヤツらだぜ。。。
they certainly are unreasonable bastards...

あの
ナンバーズってのが
他にもいるかと
思うと
ゾッとするぜ
when i think that there are other numbers like that am horrified
　で？
and after that?


蛇沼のヤロー
that bastard hebinuma

上納金とか
言って　金を
集め出したんだ
said something about taxes or something and began collecting money






６１
カンパ
カツアゲは
あたりまえ
ofcourse some began extorting


街中の
自販機はほとんど
ぶち壊されて
others began smashing the vending machines throughout the city

どいつも
こいつも
金をつくるのに
死にもの狂いだ
every last one of them went after money as if their lives depended on it


自分が
やりたくて
やってんじゃ
ねーのに。。。
i myself didnt do any of that...
　何人も
　警察に
　パクられて
　よ。。。
many were caught by the police...

それでも
蛇沼の名前
出したヤツは
一人いねえ。。。
but not one of them gave up hebinumas name...


お前は？
and you?


。。。じつはオレ
そんときゃまだ
「N.B」の旗は上げずに
一人でおとなしく走って
たんだよ。。。まあ
イロイロ考えごとしてな
...to tell you the truth at that time i was still waving the 「N.B」 flag but i kept to myself and stayed quiet... well lots of stuff happened
　なさけねえハナシ
　だけど　ヤツらのことは
　シカトしてできるだけ
　かかわらないようにして
　たんだ。。。
i will spare you the pathetic details however
but ignoring what they asked
didnt bode well with them...

祥子が。。。。。。
shouko......

ｓｆｘ　ギ。。。
sfx gi...

ヤツらと
もめて。。。
ケガするまではな
they went after her...
even injured her


ああ！？
arghh!?






６２
蛇沼のヤロー
金がつくれねえ
ヤツは
that hebinuma bastard for those that dont earn any money

女さらって
来いって
言ったらしくて
よ。。。
goes after their women...

ムチャクチャな
ヤロウだな
crazy motherfucker

ああ
yea


祥子たちが
三人でいる所を
襲われた
らしくてよ
so they attacked shouko someplace with 3 people


でも祥子は
強いだろ。。。
チンピラてーどにゃ
負けねえんだが。。。
but shouko is strong right...
she wouldnt even lose against gangsters...

相手は三人で
棒キレ持ってて
。。。ツレの女
守りながら
やりあったらしいんだ
but she was against 3 with weapons...and she had to protect the other girls that were with her


祥子！
shouko!


来ないで！！！
stay back!!!






６３
来ないでよ
優作！！
stay back yuusaku!!

見ないで！！
dont look!!


顔が。。。
けっこー
腫れちまってた
らしいんだ。。。
it seems her face...was swollen up pretty badly...


あいつは。。。
お前に
見られたく
なかったんだよ
she...didnt want to show it to you

お前に。。。
腫れあがった
ツラ。。。見せたく
なかったんだよ
for her...you shouldnt see... her swollen up face

あいつは
男みてえに
ツッパッちゃいるけどーー
she always acts tough like a man






６４
好きな男の
前じゃ。。。
そういう
カワイイ女なんだよ
but infront of the man she loves...she wants to look like a cute girl


。。。一条。。。
...ichijou...

オレ。。。
me...


祥子と
つかってんだ。。。
and shouko are dating...






６５
ｓｆｘ　ゴン。。。
sfx gon...


オレが　こっちへ来て
おとなしくやってたのは
祥子とのことを真剣に
イロイロ考えてたから
なんだ。。。
when i came here i kept my head down
i was seriously thinking about my future with shouko...


なるべくもう。。。
殺ったの殺られたの
イザコザは
避けたかったんだ
if possible...avoiding all those kill or be killed fights

不良のケンカは。。。
一度手を出しちまったら
行くとこまで
行っちまうのが
わかってたから。。。
our fight however...
once it began we had no idea how far it would take us...

ｓｆｘ　ヴォアアン　ヴォン
sfx voooaaan voon







６６
だけど。。。
これだけは
我慢できなかった！
許せなかったんだ！
but...this alone i could not hold back!
this alone i could not forgive!

祥子を
泣かせた
クズヤローだけは。。。
only that piece of shit that made shouko cry...


あの。。。
蛇沼って男
だけは！！
only...that bastard hebinuma i would not forgive!!

ｓｆｘ　ぺろ。。。
sfx pero...