BØY Hareluya II 64

＃６４　臆病者
#64 chicken bastard(coward)

６７
ｓｆｘ　ヴァン　ヴァン　ヴァン
sfx 3x vaan






６８
なんだ
あの
やかましー
男は！！？
whats with that noisy

bastard!!?

さあ。。。
見ない
ツラすネ
not sure...ive never seen his

face around here before

ｓｆｘ　ウオン　ウオン　ウオン
sfx 3x wuooon


てめーか！！
is it you!!

蛇沼って
クソヤローは！！
the motherfucker they call

hebinuma!!


ああ？？
huuuh??







６９
一人で
乗り込んだ
のか！！
you went there alone!!

蛇沼の
集会に！！
into hebinumas nest!!


けど。。。
お前の
ことだ。。。
well...you never did...


何か考えが
あったんだろ！？
think things through!?


。。。。。。
あったような
なかったような
......be that as it may


あん時や。。。
ひさびさマジで
きれてたからな
at that time...i was seriously

pissed for the first time in a

while


タイマン？
このオレと。。。
one on one?
with me...

そーだ
thats right


バカか
てめえ。。。
are you stupid...

このオレを
誰だか
わかって
言ってんのかァ！？
do you have any idea who youre

talking to!?


ああ
わかってるよ
sure i do






７０
バックに
「ミリオン」が
つてなきゃ。。。
the bastard that without the

backing of 「million」...

一人で
ジュースも
買いに行けねえ
フヌケ男だろ？
wouldnt even be able to go buy

some juice by himself right?


どーしたよ
本当のこと
言われて
怒っちゃったか？
whats wrong
did the truth anger you or

something?


殺れ！！
kill him!!


オオラア！！
ooorraaaa!!

クソが
shit

ｓｆｘ　バ　バッ
sfx ba ba







７１
ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

グァ！
gua!


ギア！
gya!

ｓｆｘ　ベキ
sfx beki


。。。。。。。
なんだ
アイツ。。。
......what is this guy...

ウがァ！！
ugaa!!

ガハア！！
gahaa!!

つ。。。
強－ぞ！！
he...hes strong!!

ｓｆｘ　ゴ　ガス　バキ
sfx go gasu baki


てめーら
はずかしくねーのか！！
こんなヨソ者やローに
でかい顔されて！！
arent you bastards ashamed of

yourselves!!
following this arrogant

outsider bastard!!

ｓｆｘ　ドサ　カコーーー
sfx dosa kakoooo

なさけなく
ねーのか！
こんなタイマンも
できねえ口だけ男の
言いなりに
なってーーー
dont you feel pathetic!
listening to this all talk

bastard that wont even have a

one on one match

てめーら
何のために
ツッパって
んだ！！
what did you bastards become

delinquents for!!






７２
なんだ
テメエは～
whats are youu

”街の英雄”
にでも
なりてー
のか！？
the "town hero" or something!?


そんなんじゃ
ねーよ
far from it


おもしれえ
interesting
　勝負して
　やるよ。。。
　サシでな！
lets have a match...fair and square! (fair and square underlined)

ｓｆｘ　ぺロ。。。　クク。。。
sfx pero... kuku...[kuku is the famed orochimaru laugh]


チキン。レース！？
a chicken race!?







７３
ああ。。。
チキン。レースで
勝負することに
なったんだ
yeah... the match was a chicken

race

この獄冥市の
はずれに
でっかい工業団地が
あってな。。。
this gokutsubu-city has a big

industrial area...


そこに
信号のない
５００メートルの
直線が
あるんだよ。。。
theres a 500 meter straight

there with no traffic lights...

街灯もまばらで
夜誰も通らない
その道を。。。
地元のやつらは
”死のロード”って
言ってるそーだ
there are barely any street

lights there and almost no

traffic at night...
the townspeople call it "the

death road"

イカすな。。。
thats cool...

ハハ。。。
ha ha...


ｓｆｘ　ヴォン　ヴォン
sfx 2x voon

オレと蛇沼は
その道の
両極端に
分かれて
me and hebinuma knowing the

extreme dangers of that road


お互い
センターラインの
上を相手に
向かって
フルスロットルで
つっ走る！
would face each other on the

center line go in full

throttle!


ｓｆｘ　ヴォン　ヴォン
sfx 2x voon






７４
ああ
知ってるよ
！
aaah i know it!
　もし
　相手よりも早く
　ブレーキをかけたり
　ラインの上から
　逃げたりしたら
the one that brakes and gets

off the line faster than their

opponent

そいつが
臆病者！
そいつの
負けだ！！
that one is the chicken

bastard!
it becomes his loss!!
　シンプルだけど
　一歩まちがえば
　命がない
　度胸だめしだ！！
simple but one wrong move and

your life is naught
a battle of courage!!



ｓｆｘ　ヴォオオオオ　キュルルルルル
sfx voooooo kyururururu


ザワ　ザワ
zawa zawa

よゆう
だな。。。
stay coolheaded...(underlined)


ああ。。。
yeah...

ｓｆｘ　ヴォン　ヴォン　ヴォン
sfx 3x voon


あんな
クズヤローには
負ける気が
しなかったぜ！
i had no intention to losing to

that piece of shit!







７５
ｓｆｘ　カツ
sfx katsu


ｓｆｘ　ヴォオオオウオオオオオ　キュルルルルル
sfx voooooouooooo kyururururu


行くぞ
オラーーー！！
lets go orrraaaaaa!!

ｓｆｘ　ドガガガ　キキ　キキ
sfx dogagagaga kiki kiki

ｓｆｘ　オオオオオ
sfx ooooo








７６
ｓｆｘ　ウオオオオオ
sfx wuooooo


ｓｆｘ　クン
sfx kun


ｓｆｘ　オオオオオオ
sfx oooooooo


ｓｆｘ　オオオ
sfx ooo


ｓｆｘ　オン
sfx on

速え！！
fast!!


ｓｆｘ　ウオオオオ
sfx wuoooo







７７
ｓｆｘ　バッ　ウオオオ
sfx ba wuooo


死ね
バーカ！！
die you idiot!!






７８
ｓｆｘ　ドガァ
sfx dogaa


ざけんな！！！
you fucking kidding me!!!


マコっちゃん！？
mako-cchan!?







７９
ｓｆｘ　ボッ
sfx bo

へへへへ
おどろいたぜ
hehehehe
you surprised me there


ダラ。。。
sfx dara...


この街で
オレに
さからう男が
いたとはな。。。
for there to be someone in this

town to go against me...

いいか
よーく
おぼえとけ
so remember this well


この街も！！
this town!!

ｓｆｘ　ボゴォ
sfx bogoo

ごふ！！
umph!!


この街の
チームも！！
this towns teams!!

ｓｆｘ　ドス
sfx dosu


この街の
女も！！！
this towns women!!!

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

グ。。。
ugh...


みーんな
eeeeeverything

ｓｆｘ　ぺロ。。。
sfx pero...

オレの物だ
belongs to me







８０
ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa

うおっ！
huuh!


へ～～～～
タ。。。タフだな。。。。。。
hmmmmnnn
tou...tough aint ya.....

なんだ
その目は。。。
どうしようってん
だよ。。。
what with that look...
what do you think youre doin...


もしオレに
指一本でも
ふれてみろ。。。
if you lay a single finger on

me...

「ミリオン」が
だまって。。。
「million」 wont kee...


ｓｆｘ　ガス
sfx gasu








８１
ｓｆｘ　ドサ
sfx dosa


ｓｆｘ　ピク　ピク
sfx 2x piku


一発かよ。。。
from one hit...
　ダセー男だな。。。
what a lame bastard...


いや。。。
オレのパンチが
すごかったんだよ
no...my punch was just amazing


へへ。。。
hehe...

プハハハ
ハハハハ
puhahahahahahaha

あ。。。
ウケた
ah...am bleedin


そして
蛇沼は
この街から
姿を消した
after that hebinuma disappeared

from this town

おかげで
その一件以来
いっしょうに
チームを
つくろうって
ヤツらが
しつこくてさ
thanks to that one incident

many guys kept bugging me to

form a team together


その気はなかったん
だけど。。。ついつい
のせられて「N。B」の
名前出しちまってさ
i kept refusing them but...　

they kept following the 「nitro

bloods」 name

そしたら
やつら　チームの
ジャケットまで
つくっちまって。。。
しょーがねえなって
感じてさ。。。
they even went as far as making

team jackets...
so i thought what the hell...


ゴメンな
一条。。。
sorry ichijou...

「ニトロ」の
看板。。。安売り
しちまって。。。
for selling the 「nitro」 name so

cheaply...

エ？
eh?







８２
オレは「ニトロ」の
頭っつったって
あいつらが勝手に
まつり上げた
だけで。。。
i was the 「nitro」 president in

name only and those guys did

whatever they wanted...

名前だけさ
ツルみもしねえ
集会にもツラ出さないで
信用もクソも
あったもんじゃねえ
i didnt show up for any of the

meetings and i didnt care about

respect or shit


祥子だろ？
cuz of shouko right?


。。。オレなあ。。。
一条。。。
...ichijou...you know i...

今。。。
整備士の資格
取るために勉強
してんだよ。。。
高校出て。。。すぐ食って
いけるように。。。
right now...am studying to be a

certified mechanic...
did you know...its a harsh

place when you finish

highschool...


じつはオレ。。。
ここの社長が経営
してる整備工場に
就職することに
なってんだよ
as a matter of fact...the

president of this place knows

some people that run garages

and told me he would help me

find work


へーーー
すげーな
hmmmm thats amazing


オレ。。。
卒業したら
祥子と
いしっしょに
なろうと
思ってる！！
i...ive been thinking that i

want to live with shouko when i

graduate!!

本気なんだ！
am really serious about it!







８３
約束した
んだ。。。
アイツと。。。
i made a promsise...with her

オレたちの
夢なんだ。。。
because its our dream...


そーか。。。
i see...


カッコイイぜ
お前。。。
thats very cool...


ずいぶん
長い話だネ
theyve been talking for some

time now

なに
話てんのかな？
i wonder what theyre saying?


ミソラーメン
３杯おごって
くれたら　おしえて
やるぞ。。。
if you treat me to 3 miso ramen

i will tell you...

どーじゃ？
how about it?

あんたって
ヒトは。。。
are you even human...


話は。。。
まだ終わりじゃ
ねえんだ
the story...isnt over yet

え！？
eh!?







８４
これ。。。
見てくれ
一条。。。
here...take a look ichijou...

ｓｆｘ　スル　スル　スル
sfx 3x suru


ｓｆｘ　ベリ。。。
sfx beri...


これは。。。！
is this...!?


一種間前に
打たれたんだ
「ミリオン」の
ナンバー１に。。。
about a week ago i was shot by

「millions」 number 1...

いや。。。
no...

「ミリオン」の
ナンバー１の
ジャケットを着て
もどって来た。。。
蛇沼にな！！
by the one that was wearing the

「million」 number 1 jacket...
hebinuma!!


な。。。
マジかよ。。。！？
wha...for real...!?

でも　ちょっとまて
。。。なんで
蛇沼みてーな
チキン。ヤローが
「ミリオン」の
ナンバー１の。。。
hang on...
how does a chicken bastard like

hebinuma get the 「million」

number...


オレは
蛇沼を。。。
i underestimated hebinuma...no

「ミリオン」を
なめてた。。。
i underestimated 「million」...







８４
あっ。。。
そうだ。。。
ah...thats right...

あたし。。。
あんたと
マコっちゃんに
お礼言わなきゃ
i havent thanked you and mako-

cchan yet


あの病室に乗り込んで
来たナンバーズ。。。
あいつは　たびん
優作を狙って
来たんだよ
that numberz that came to that

hospital room... his plan was

probably to come when yuusaku

was sleeping

あんたたちが
いなかったら。。。
どうなってたか
ホントに
ありがとな
and i dont know what we would

have done without you...so i am

truly grateful

いやいや
いやいや
youre too kind
very kind

じつは
何も
してない
actually didnt do anything


でも
もう
だいじょうぶ
but everything is alright now

優作は
アタシが
守るから。。。
i will protect yuusaku from

now...


「ミリオン」
なんぞに
ビビるこたねーぜ
that 「million」 is nothing to

fear

無敵のオレ様が
ぶっ潰して
やる！！
this invincible ore-sama will

crush them!!