BØY Hareluya II 65

＃６５　オレ様がぶっ潰す！
#65 ore-sama will crush!



８７
エ？
eh?


「ミリオン」なんざ
めじゃねーって
言ったんだよ！
am saying those 「million」 are nothing!(nothing underlined)

この無敵の男
日々野晴矢様様が
ぶっ潰してやる！！
this invincible man over here hibino hareluya-sama will crush them!!


フバーーーーッ
ハッハッハッハッ
fubaaaaahhahhahhahhahha


な。。。なんだ
このなんとも
言えない
笑い声は。。。？
wh...what is that indescribable laughter..?
(indescribable underlined)

ハーーーッハッハッハッハーーーーーッ
haaaaahhahhahhaahaaaaaaaaha

きにするな
大バカヤローの
遠吠えだ。。
dont mind it
its just the big idiot howling...

ｓｆｘ　クラ。。。
sfx kura...







９１
しかしよォ。。。
蛇沼みてえな
チキン。ヤローが
「ミリオン」　のナンバー１
ってのも納得いえかねーが。。。
however... how did some chicken bastard like hebinuma become the 「million」 number 1...
　もう
　ひとつ。。。
and that other thing...

銃だ。。。
the pistol...

ｓｆｘ　スルスル
sfx 2x suru


お前。。。
病院に
かつぎこまれた
んだろ？
you...you were rushed to the hospital right?

その傷
警察が
来たろ？
didnt the police show up because of that wound?


来たよ。。。
事情聴取
された。。。
they came...and questioned me and all...

でも
なんか
おかしかったぜ
but something was off though


このことは
捜査が混乱する
から　誰にも
言うなって
i didnt want to complicate the investigation so i didnt say anything about this...

親にも
言うなって。。。
まぁオレにも
そのつもりは
なかったけどな
didnt tell our parents either... which was my intention

だってウチの親
銃で撃たれたなんて
言ったら　ついに
ヤクザになっちまった
かって自殺しちまう
だろうからさ。。。ハハ。。。
i mean if i tell my parents that i was shot by a gun
theyd be thinking about being involved with yakuza or suicide or something right...haha...


それで。。。
蛇沼の
名前
出したか？
and...did you give them hebinumas name?

あ。。。
いや。。。
uuh...no...


ビビっちゃった
ネ？
風間くん
were you scared?
kazama-kun

そ。。。そんじゃ
nn...no way

一条おめえは銃に
勝てるのかよ！！
do you think you could win against a pistol!!


銃は反則
だよな～
pistols are against the rules

だろ。。。。。
see......

現実を
見つめる
二人であった
these two were gazing at reality






９２
獄冥市の
はずれにある
廃工場
an abandoned factory on the outskirts of gokutsubu-city


なにィ！？
１５番が
やられただとォ！？
whaat!?
no.15 got done in!?

風間にか！！？
by kazama!!?







９３
ち。。。
ちがいます
オレたちが
一丁目の信号の
所で　からんだ
二人組なんです
けど。。。
nn...no it was these two guys met at a traffic light in the first district...

た。。。たしか
風間の中学時代の
ダチだとか。。。
i th...i think theyre pals of kazama from the middle school days

あァ～
きいてね～ぞ
そんなのは！！
haaa
i didnt hear anythin about that!!


わざわざ
蛇沼さん。。。
あ。。。いや
we didnt want to bother hebinuma-san...ahh...i mean

ナンバー１に
知らせるほどの
ことでもないかと
思って。。。その。。。
we didnt think we should bother number 1 with such trivialities ...you know...


そーなんスよ
ちょうど１５番さんが
風間の所へ行くって
言ってたもんで
thats right
we met no.15-san on his way to kazamas place and told him

そのこと話したら
ついでに
ぶっ殺してやるって
それで。。。
and he said that he would kill them
after tha...


バカどもが～
勝手なマネ
しやがって。。。
you morons
deciding on your own...

それにしても
信じらね～ぜ
あの１５番の足技に
勝てるヤロ～が
いたとはな
but even more so
i cant believe somebody won over that no.15 with his crazy leg techniques

どんな男だ
そいつは！！
what kind of bastards are they!!







９４
長髪で。。。
目つきがするとくて
けっこう
強い男です
the long haired one... has this look in his eyes that make him look very strong


ケンカなれしたって
感じで。。。ナンバー１５も。。。
油断してたって
感じじゃなかったっス
he gives off the feeling that he is accustomed to fighting... no.15 too...didnt look like he held back


なんでも中学の時
風間と一緒に
「N。B」を
旗上げしたとか
いってました
he also said that he formed the 「N.B」 with kazama in middle school

あともう一人は
たしかミノルのメットを
金属バットでいきなり
たたき割った男で。。。
the other bastard smashed minorus helmet in half with a metal bat...

危なさは
コイツの
方が。。。
that one is dangerous...


長髪男に
金属バット男か。。。
風間のタコ
助っ人なんか
よびやがって～
a long haired bastard and the metal bat bastard...
that stupid kazama calling for backup

まだこのオレに
さからおうって
いうのかよ～
どこまでムカつく
ヤローだァ～～～～！！
so hes saying that he hasnt submitted to me yet does he
how far does he want to piss me off that baaaaastard!!


ヒ～～～
hi~~~
[hi=whimpering]


それで
１５番のヤツは。。。
so did that no.15...

風間の右足に
二発目のタマ
撃ち込んだのか！！？
put the second bullet in kazamas right leg!!?


い。。。
いえ。。。
nnn...nno...

なにィ！？
whaaat!?






９５
ちょっと
まて！！
wait a minute!!

じゃあ
銃はどーした！！
so what happened to the pistol!!


え！！？
銃！！？
eh!!?
pistol!!?

し。。。知らないスよ
オ。。。オレら
ナンバー１５がやられる
なんて　思って
なかったんで
あわてて
nnnn...no idea
www...we scramed as soon as no.15 was done in


バカ
ヤロー！！
you fucking fools!!

ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

ぐは！！
guhaa!!

ヒーーー！！
hi----!!


ス。。。
スイマセン
ssss...sorry

カンベン
して下さい！！
forgive us!!

く。。。
ku...


くそ～～～
やべえこと
してくれるぜ
１５番のヤロ～～
shiiiiiit
that no.15 bastard really screwed it up

いいか　お前ら！！
今すぐ病院に戻って
何がどーなったか
確認してこい！！
listen up you fucks!!
go back to that hospital right away and find out what exactly happened!! (last 3 underlined)


わかったか！！
you got that!!

ハ。。。
ハイ。。。
yyy...yes sir...






９６
ゆるしてくれ
兄貴！
このとーりだ！！
please forgive me aniki!
this much!!
[the lower you bow the more you are apologizing]

１５番のヤローが
どーしても銃を
撃ってみてえって
いうから　しかたなく
貸しちまったんだよ
that bastard no.15 said he wanted to shoot again pistol no matter what so i lent it to him

まさか
おんなことに
なるとは。。。
but i never expected something like this...


何度いったら
わかるんだ
てめえ。。。
how many times have i told you already ...

チームの中じゃ
オレたちは
兄弟じゃねえ
within the team we are not brothers
　オレは
　「ミリオン」の頭
　ナンバー「ゼロ」
　だ！！
am the boss of 「million」
number 「zero」!!






９７
ス。。。
スイマセン
ナンバー「ゼロ」
。。。。。。。
sss...ssorry number「zero」.....


まったく
てめえは。。。
オドオドしてんじゃ
ねーよ
really ya bastard...you shouldnt be cowering like that

仮りにも「ミリオン」の
ナンバー１のジャケット
着せてやってんだぞ。。。
もっとビッとしろ！！
even if its temporary
youre still wearing the 「million」 number 1 jacket...
so be more confident already!!


心配すんな
ウチの
ナンバーズは
ヤワじゃねェ
dont worry
our numberz aint weak
(weak underlined)

警察に
オレらのことを
ベラベラしゃべる
バカはいねえ！
we dont have any idiots that would go blabbering about us to the cops!


それに。。。
besides...

ｓｆｘ　バツ
sfx batsu

チャかなら
まだ２丁
あるんだ！！
if its pistols we still have 2 left!!






９８
それより
ナンバー１。。。
more importantly number 1...

そのナンバー１５を
やってくれたっつう
二人がとこに
いるか
わかってんだろうな
where that pair that did number 15 in is
am sure you know that

ェ？。。。あ。。。ハイ
元。風間のチーム
だったやつら
eh?...ah...yes
from those guys that used to be in kazamas team
　だいたいの
　隠れ場所は
　きいてあります
ive gotten some information about possible hiding places


たしか
風間の高校の
使われてない
プレハブ校舎か
theres this prefab building in kazamas school that nobody uses
　風間の
　男子朗。。。
kazamas male dormitory...

もひとつは
風間がバイトしてる
スクラップ工場です
another one is the scrap yard where kazama works parttime


よし。。。
ナンバーズの
８は学校へ！
９は寮へ！
１０はスクラップ工場を
探すように言え！
yosh...number 8 to the school!
9 to the dorms!
tell 10 to go search the scrap yard!

それと
１１番以下の
ナンバーズは
獄冥市の出入口を
包囲させろ！
also tell the numberz higher than 11 to surround the entrance!
[higher in numbers but lower in status]


それから　お前は
その風間って
ヤツ　きっちり
おとしまえつけろ！
and finally
go take care of that kazama!
　ホレ！
here!

ｓｆｘ　カツーーーン
sfx katsuuuuun

ェ。。。あ。。。
eh...ah...

ウチのナンバー１５を
やってくれた
その長髪男と。。。
the long haired punk that got our number 15...


ｓｆｘ　スッ
sfx su

いきなり
メット
たたき割ったっ
つうーーー
and the one that smashed the helmet in half.......






９９
ｓｆｘ　ベキ
sfx beki


金属バット男は
ウチの
ナンバーズに
まかせろ。。。
leave that metal bat bastard to our numberz...

ｓｆｘ　スボ
sfx subo


へ。。。
he...

へへへへ。。。
hehehehe...


「ミリオン」に
さからう
ヤローは
those who go against　「million」...

殺す！！
we kill!!








１００
やっぱ
とう考えても
やばすぎる
相手だぜ。。。
no matter how you look at it
its too dangerous afterall

警察に
まかせた方が
いいかもな。。。
leaving it to the police might be a good idea...

は～
それしか
ねえかな～
やっぱ。。。
hmmm
that seems like the only option after all...


二人は
まだ
現実を
見つめていた
these two are still gazing at reality


ハーーハハハ
ハハハハハハ
haaaaahahaha
hahahahahaha

わざわざ
正面から。。。
charging in so suddenly

ｓｆｘ　ガラガラ　バーーン
sfx garagara baaan

銃ごときに
ビビッてんじゃ
ねーよ
タコども！！
dont get scared from measily pistol you idiots!!


「ミリオン」は
オレ様が
ぶっ潰す！！
ore-sama will crush 「million」!!

ここに一人
現実を
見つめない
男がいた！！
here we have a man that doesnt even see reality!!

テ。。。
テンション
高いな
コイツ。。。
wha...what high spirits he has...

巻頭
カラー
だからってよ
its cuz his head is empty







１０１
どっからでも
かかってこいや
「ミリオン」の
クソども～～～！！
bring it on you 「million」 shits any place any where!!


シッ！
shhh!

今。。。
バイクの音が
した。。。
now...was that the sound of a bike...


まさか
dont tell me


バーか
ビビってんじゃ
ねえって
いっただろ
didnt i tell you to not be afraid you iiiidiots

無敵のオレ様が
ついてんだ
the invincible ore-sama is here

ｓｆｘ　ヒュン　ヒュン
sfx 2x hyun


あぶねえ
日々野！！
watch out hibino!!

うしろ！！
behind you!!






１０２
キャー！！
kyaaa!!

ｓｆｘ　ガシャーー　ボクァ
sfx gashaa bakua


か。。。
火炎ビン！！
mo...a molotov cocktail!!


ミ。。。
ミリオン！！？
mi...million!!?


ｓｆｘ　ボオオオオオ　カチャ　カチャ　ボオオ
sfx booooooo kacha kacha booo


ｓｆｘ　スル。。。　チャポン
sfx suru... chapon








１０３
クッソォ～～～
どーしてここが！！
いきなり
大ピンチじゃ
ねーかよ！！
shiiiiit why is he here!!
this is bad!!

ありゃ「ミリオン」の
ナンバーズじゃ
ねーぞ。。。
数字が
どこにも書いてねえ。。。
that isnt a 「million」 numberz...
he doesnt have any numerals written anywhere...

ちがうわ！！
wrong!!

あれは
「ミリオン」の
ナンバーズよ！
thats a 「million」 numberz!


ｓｆｘ　チッ　チッ
sfx tik tok


そーか
ヤツは「ミリオン」の
ナンバー１０だ！！
thats right
hes the 「million」 number 10!!


「ミリオン」に
さからうヤツ
は。。。
those who go against　「million」...

殺す！！
we kill!!

ｓｆｘ　シュボ　チャポン
sfx shubo chapon







１０４
や。。。やべえな！！
風間！裏口まで
走るぞ！！
oh crap!!
kazama!we are gonna run to the backdoor!!

ダメだ
i cant

この足じゃ
とても！
それに。。。
with this leg its not possible!
also...

心配しないで
優作は私が。。。
dont worry about me
i will protect yuusa...

ｓｆｘ　ぬ。。。
sfx nu...

二～～ン
*smiiiiile*


死ね！！
die!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


な！
wha!

ｓｆｘ　スル。。。
sfx suru...

なんなの
それ！！
what the heck is that!!

カマ～～～ン
come oooooon


やめろ
バカ！！
stop you idiot!!

むこうは
グラスのビン
なんだぞ
thats a glass bottle
(glass underlined)

そんなモン
打ち返して
みろーーー
if you try to hit it back


お前があびて
火ダルマに
なっちまうぞ
you will become a burning daruma

ｓｆｘ　ヒュン　ヒュン　ヒュン
sfx 3x hyun


やめろォ！！
stoooop!!







１０５
うるァーーーーー！！！
urrruaaaaaa!!!

ｓｆｘ　パーーーーーン
sfx paaaaaaaan
[mister miyagi:)]






１０６
ｓｆｘ　チャポーーーーン
sfx chapooooon

へへ。。。
hehe...

まぐれだと
おもうなら
if youre thinking that that was a luck shot
　もう一度
　投げてみろよ
　火炎ビン男！
lets see you throw another one... ya molotov bastard!

ｓｆｘ　コッーーーーン
sfx kooon


ナーーーーーーイス！！！
niiiiiiiiiice!!!

でも。。。
きっと今のは
きぶれなので
もう一度なげないで
くれと心から願う
一条であった！
but...right now ichijou was surely thinking that it was luck and was wishing from the bottom of his heart that he wont throw another one!
(luck underlined)


く。。。。。！
ku.....!