BØY Hareluya II 88

＃８８　ギャンブル男
#88 gambler bastard


１７２
その。。。
竜の
ジャケットの
中に。。。
inside that...dragon jacket...

い。。。一千万円の
金の隠し場所の
地図が　隠して
あるってのか。。。
aa...a hidden map with the location of 10 million yen is what youre saying...


そーだ
thats right











１７３
ブアーーー
ハハハハハ
ハハハハハ
buuaaaaaaahahahahahahahahahahahaha

アーーーハッ
ハッハッハッ
ハーーハハ
aaaaaaahhaahahaahhaahhaaaaaahaha


宝の地図って
わけかよ　ハハ。。。
ウソつくなら
もっとマシなのにしろ
so its a treasure map haha... if youre gonna lie pick a better one

ｓｆｘ　ズル　ズル　ズル　ズル
sfx 4x zuru

カマ～～ン
come ooooon

え！？
なんだよ
eh!?
what


ど。。。どこに
行くんスか？
wh...where are you goin?

ちょっと！！
come on!!


便所
toilet

ｓｆｘ　ギク　パタ。。。
sfx giku pata...












１７４
ちょっと
まってよ！
wait a minute!

カンベン
してよ！！
give me a break!!


一千万は
ウソじゃ
ねーんだぜ。。。
マジなんだって！
am not lying about the 10 million...am telling the truth!

話は
最後まで
きいてよ！！
たのむよ！！
just listen to the end!!
please!!


オ。。。オレには
兄貴が
いったんだ
i...had an older brother

いた？
had?











１７５
ああ
５歳上の
な。。。
yeah
5 years older...


その
兄貴っての
が。。。
that aniki you know...

超ギャンブル
男でさ。。。
was a huge gambling moron...

中坊の頃は
パチンコに
パチスロてーど
だったんだけど
in middle school he started with pachinko and slots
　高校入って
　競馬・競輪関係に
　ハマっちゃってさ
by highschool he got into horse racing and the whole racing scene

まあ　最初のうちは
こづかいとか
チラッとバイトしか金
とかで。。。勝ったり
負けたり。。。地味に
やってたんだけど
well at first he used his allowance and the money from his parttime jobs...whether he won or lost...it didnt matter much
　だんだん。。。
　賭ける金が
　デカく
　なちゃってさ
but...the amounts he was betting gradually became larger


ある時
すげえ　負けが
こんじまった
らしくて
this one time he lost alot

何人もの
仲間から借りた
金まで全部　スッち
まったんだよ。。。
he had borrowed money from countless pals and lost it all...

そんで
兄貴は
大勝負に
でたんだよ
so aniki wanted to bet on a big game


親父の口座から
勝手に金を
引き出してネ。。。
and he took money from our old mans bank account without permission...

１００万円も。。。
1 million yen...











１７６
ひゃっ。。。
１００万円～～！！
one mi...1 million yeeeen!!


そ。。。それで
どーなったん
だ。。。
aannd...what happened after...

わく　わく　わく
exciting exciting


ボロ負け！
absolute defeat!

ｓｆｘ　ズ～～ン
sfx zuuun

人生　そう
甘くはないわい
life isnt that easy


そのことが
親父にバレてさ。。。
my old man found out...

さらに
高校の授業料まで
使い込んでて。。。
学校　行ってなかった
ことがバレて。。。
also he embezzled the tuition fees...and didnt go to school was found out...


親父に
勘当くらう
前に　兄貴は
家を出たよ
aniki left the house before the old man disowned him

兄貴が
高二で。。。オレは
中一だった。。。
aniki was in his 2nd year of highschool...i was in my first year of middle school...











１７７
それが
ホントなら。。。
if thats true...

とんでもねえ
アニキだな
then hes a useless brother


とんでもねえ
兄貴だけど
オレは
好きだったよ
aniki was useless but i still loved him

勝った時は
かならず　お好み焼き
食わしてくれた。。。
he would treat me to okonomiyaki when he won...


それはイイ
アニキじゃの！
thats a good brother there!

ｓｆｘ　どーん
sfx doon

紹介しろ！
introduce me!

ｓｆｘ　にぎ。。。
sfx nigi...

えー～！！？
eeeehhhh!!?


そ。。。それから
３年たった
th...that was 3 years ago...
　今から
　４日前の
　ことだ。。。
about 4 months ago...

ｓｆｘ　バン
sfx ban

差出人の
名前のない手紙が
オレあてに
とどいたんだ
i received a letter with no sender details

む？
nuu?










１７８
兄貴だった
it was from aniki

ｓｆｘ　ドーーン
sfx dooooon

兄ちゃんは
やったぜ順平！
your brother did it junpei!


オおオお
さ。。。札束じゃ
ねーか！！！
woooow...look at the bundles!!!

すごい。。。
泣いてる！！
amazing...hes crying!!

ポラロイド
写真じゃのオ
isnt that a polaroid photo


競馬で
大穴が
きたらしいんだ
there was a darkhorse at the tracks

それで
一千万円だってさ
and thats how he got the 10 million yen

オレに
こづかいだって
３万入って
たよ。。。
he even put 30000 yen in for meas pocket money...










１７９
すげーじゃ
ねーかよ
アニキ。。。
isnt that amazing...

やったじゃ
ねーかよ！
ハハ
he finally did it!
haha


どんなに
スゲエ大金
掴んでも。。。
no matter how amazing an amount he got...

死んじまったんじゃ
つかえねーよ
the dead cant use it


え！？
eh!?


その手紙が
とどいた
次の日夜さ
ーーー
the night after we received that letter

どこか知らねー街の
警察から電話で。。。
兄貴が死んだって。。。
身元を確認に
来てくれって。。。
we got a phonecall from some strange towns police...telling us that aniki died...and that they would like us to come and identify the body...











１８０
親父とオレは
あわてて
行ったよ。。。
so my oldman and me went to see him...

まちがいなく
それは
兄貴だった
it was my aniki without a doubt
　死因は。。。
　階段から
　ころげ落ちて
　即死だって。。。
cause of death was...falling down some stairs
he died instantly...


オレは
迷いに迷った
けど。。。
i was confused and hesitant...

親父に
この写真と
兄貴からの
手紙を
見せたんだ。。。
but in the end i showed the oldman this picture and anikis letter...


バカタレが。。。。。。。
idiot........

この。。。
バカタレ。。。
you...idiot...











１８１
たかが。。。
一千万円で。。。
for only...ten million yen...

運を
つかいきり
やがって。。。
you used up your luck...


安い。。。
too cheap...
　人生だ。。。
for life...

ｓｆｘ　ポタ。。。
sfx pota...


安い。。。
死にまだ。。。
what a cheap...way to die...

ｓｆｘ　ポタ　ポタ
sfx pota pota


オレは
親父の
泪を。。。
that was the first time...

初めて
見た
i saw my oldmans tears











１８２
ーー話は。。。
まだ　終わりじゃ
ねーんだ
--theres...still more

その次の日。。。
通夜の用意を
している
オレあてに
また手紙が
とどいたんだ
on the next day...while preparing for the wake i got another letter


死んだ
兄貴からな
from my dead brother

え～～～～～～～！！？
eeeeeeeeeeeeeeeh!!?

ああ！！？
aaah!!?


日付けはその二日前
。。。たぶん
死ぬ直前に
書いたものだ
it was dated 2 days earlier... he probably wrote it just before his death

談話だと
親父がでた時
ヤバいから。。。時間は
かかるけど　手紙に
したって
calling while and not knowing when my oldman is out was bad... a letter takes longer but is better


じつは兄貴
大穴　当てたは
いいけど
frankly my brother won big and all

そうなるまでに
つもりつもった借金が
一千万円近くあった
らしいんだよ
but it seems that before that his accumulated debts were close to 10 million yen










１８３
けっこう
ヤバめの所から
金を借りてた
みたいでさ。。。利子が
ハンパじゃねーんだって
it seems he borrowed money from some dangerous places... with some serious interest
(dangerous underlined)

ところが
そいつらに
大穴当てたことが
バレたらしくて
and if they had found out that he won big time
　すげえ
　追い込み
　かけられた
　みてーなんだ
they would have sucked him dry


ま。。。
まさか
アニキ。。。
do...dont tell me your brother...

借金
ふみ倒して。。。
その金　持って
バックレたんじゃ。。。
ran out on his debts...and kept that money...


ｓｆｘ　ニャ。。。
sfx nya...


手紙には
借金取りを
まくまで　金を
ある場所に
隠すことにしたって
書いてあったんだ
in the letter he wrote that to hide the money from the debt collectors he hid it in a certain place

でもって
その場所の地図を
竜のジャケットの中に
隠しておくから
後でオレの所に持って
来てくれって。。。
and the map to that place is hidden in the dragon jacket so that i can find it later...

兄貴は
変なところで
用心深い
男だったんだ
aniki carefully hid it in an unexpected place


じつは
アニキよォ。。。
actually your brother...

保険金でも
かけられて　階段から
突き落とされたんじゃ
ねえか？？
couldve been pushed from the stairs for some insurance money??


ハハ。。。
考えすぎだよ
haha...youre reading too much into it

マジで
コケたんだって
きっと。。。
he really fell
probably...











１８４
そして　オレは
兄貴の　その
ドラゴンジャケットを
取りに行ったんだ。。。
以外にも近くに
隠してあったよ
so i got my brothers
that dragon jacket...it was hidden quiet near

オーオー　ずいぶん
カッコいい
ジャケット着てるん
じゃないの。。。
heeey heeey thats a pretty cool jacket you have there...
　キミ
you

ゲ！！
黒咲　仁！！
geh!!
kurosaki jin!!













１８５
あ～～～？
オメェ　オレの名前
知ってんの。。。
huuuuuh?
you know my name...


え。。。あ。。。だって
オレ。。。紫怨高
だもの。。。
同級生だよ！
eh...ah...i mean...i also go to shion high...we are classmates!

名前は。。。
赤川順平。。。
仲良く
しよーぜ。。。
my name is...akagawa junpei... lets get along...


仲良く
だあ～～～？
get allooooooong?

そんじゃ
交際費　出せや
順平ちゃんよォ。。。
well then fork over some taxes junpei-chan...

い！！？
ih!!?


い！！？
じゃ
ねーんだ
よォ！！
dont you fucking ih me!!

ｓｆｘ　バキ
sfx baki

ぐあ！！
guaah!!


仁さん。。。
千二百円しか
持ってないすよ
jin-san...he only has 1200 yen

フン。。。オレは
シケた男とは
つきあう気は
ねーんだよ
hmph...i cant get along with poor bastards
(poor underlined)

仁さん
コレ。。。
look at this jin-san...


おお～？
ラブレターかァ？
おもしれえ
見せてみろ！
ooooh?
a love letter?
interesting
show me!


あっ
見るな！！
aah
dont look!!










１８６
な。。。なんだ
こりゃあ
wh...what the hell is this


黒咲のヤツに
兄貴の写真と
手紙
見られちまって。。。
これは何だって
問いつめられて。。。
kurosaki saw my brothers letter and photo...he started asking questions about it...

メチャクチャ
ボコられて。。。
そんな
言っちまったんだ
このジャケットの
ことまで。。。
全部。。。
they beat the shit out of me... so i told them everything about the jacket and all...
everything...


その後さ。。。
黒咲のスキ見て
逃げ出して
after that...i waited for a chance and ran away

あんたらの
仲間の女の子に
出くわしたのは
after that i met your pal that girl


そんじゃ　もう
手遅れなんじゃ
ねえか？
ヤツらは金を。。。
isnt it already too late then?
by now they have probably fou...


言っただろ
兄貴は
変なところで
用心深いって。。。
i told you already
my brother carefully hid it in an unexpected place












１８７
地図は
オレにしか。。。
nobody but me...
　読めないように
　な。。。
can read that map...


いよお～
順平
ちゃーん
yooooh junpei-chaaan

ｓｆｘ　ゾロ　ゾロ
sfx zoro zoro

探しちゃったぜ
weve been lookin for ya












１８８
紫色の
制服！！
purple uniforms!!


紫怨高校！！
shion highschool!!


ンギャァ！！
ngyaaa!!

ん！？
この
ジジイは！！
hnn!?
this old man!!


まちがいねえ
昼間ジャマした
ジジイだぜ！
theres no mistake
its the old man that interferred this afternoon!

クソジジイが～
てめえのおかげで
オレらは　ぶん殴られ
たんだぜ～～～っ
you old fart
thanks to you we got the shit kicked out of us


どーなるか
わかってん
だろうなァ！！
you know what that means right!!

ｓｆｘ　ガゴン
sfx gagon


ひイイ！！
hiiiiih!!


こいつらが
山奈さんを！！
these guys did that to yamana-san!!


どーする
やるか！
what do you wanna do
get them?!


きまってんだろ
目ざわりな
ヤローは。。。
isnt it obvious
these eyesore bastards...










１８９
ぶっつぶ
ーーーす！！
kick their aaaaasses!!

うるァ
ーー！！！
urruaaaaaa!!!

ｓｆｘ　ドガ　シャア
sfx doga shaa


ニャハハハハ
ワシャ止めーん！！
nyahahahaha
ya cant stop us!!