Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

BØY Hareluya II 98

#98 黒い予感

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jan 20, 2010 11:34 | Go to BØY Hareluya II

-> RTS Page for BØY Hareluya II 98

cover slip:
神崎。。。こいつは「ボーイ」の中出て
くる悪者の中で、 一番気に入ってるキャ
ラクターです。 というわけで、 今回コミ
ックスの表紙にまで登場してしまったわ
けです。これからも神崎を超える悪者を、
ドンドン描いていきますので、 これから
も「ボーイ」の悪者軍団をヨロシク!
kanzaki...within all the bad guys in 「H2B」, he is the character i like the most.
so much that, he makes his entrance on the cover of this volume.
from now on, im gonna draw many bad guys that are more evil than kanzaki, and from now on please take care of the 「H2B」 bad guy legions!





#98 黒い予感
#98 dark premonition


8
sfx イチャ イチャ
sfx 2x icha[icha=flirty sounds]


sfx イチャ イチャ
sfx 2x icha

sfx イチャ イチャ
sfx 2x icha

sfx イチャ イチャ
sfx 2x icha













9
sfx イチャ イチャ
sfx 2x icha

sfx イチャ イチャ
sfx 2x icha

sfx ムカ ムカ
sfx 2x muka


いーわね
いーわね
isnt that good
isnt it good


ヒマ
そーで
みんな。。。
acting so carefree...
(carefree underlined)


sfx つか つか つか
sfx 3x tsuka


ぎょっ!!
gyoooh!!

sfx バッ ペタ
sfx ba peta

うお!
uooh!


なんだ
コイツ。。。
whats with her...












10
ふあ~~~~~
fuaaaaaahhhh

こんなもんじゃよ
thats how it is

ヒマれす
ね~~
if feel so boooored
(bored underlined)
[he uses the same word as yamana]

sfx ドーーーン
sfx doooooon


ェ?
eh?


あー ちょっと
ちょっと そこの
カップル!!
今日のデートの
記念に 二人の
似顔絵は
どーですか!
aah hey hey the couple over there!!
how about commemorating todays date with a portrait!

安く
しとくぞい!
we'll make it cheap!


sfx ザシャ!
sfx zasha!

あっ
いらっしゃ。。。
ah welco...













11
なにやってる
のよ 岡本ーー
ーーーーー!!!
what are you doing okamotoooooooooo!!!

ぶわ~~~~
山奈さん!!
buwaaaaahhh
yamana-san!!


今日は
ボブさんのところで
画家になるための
修行があるって
言うから。。。
you said you were going to bob-sans place to study painting today...
 忙しいって
 言うから。。。
you said you were busy...

デッサンとか
油絵とか習うのかと
思って。。。
あたし。。。
さそわなかったのに
i thought youd be learning about sketching or oil paintings or something...
when... i went and invited you...


それなのに
なによなによ
なによォ~
and for all that
all that
all that
all thaaaatt

似顔絵描きの
バイトなんか
しちゃって~~
painting portraits as a job


死ぬほど
ヒマそーじゃ
ないのよォ!!
dont say its so boring you could diiee!!
(boring underlined)


ま。。。まあ
まあまあ
山奈さん
aah...thhhere there yamana-san

おちついて。。。
calm down...











12
なにが
おちついて
ですか
ボブさん!!
what do you mean calm down bob-san!!

岡本には
もっとましなこと
教えてやって
下さい!!
please teach okamoto more useful things!!
(useful underlined)

ハイ
huh


ち。。。
ちがうんだ
山奈さん
yyo...youre wrong yamana-san

これは
ボクが たのんで
やらせて
もらって
るんだ!
i asked him to allow me to do this!


え!?
eh!?


フランスに行って
画家になるって
言ったって
i said i wanted to go to france to study painting
 何年かかるか
 わからないだろ。。。
i dont know how many years it will take...

日本でバイトして
貯めたお金なんて
すぐなくなっちゃう
よ。。。
but the money ive been saving from my parttime jobs here in japan will be spent fast...



そうなった時でも
あきらめないで
何としてでも
食いつないで
いくための。。。
even then i wont give up even if i have nothing to eat all for the sake of going on...

これも
一つの修行だと
思ってる。。。
so i thought this could also be considered training...
(this underlined)
 経験だと
 思ってる!
experience atleast!


岡本。。。
okamoto...













13
そっか。。。
so thats it...

そういう
ことなら
私も協力
しなくちゃね
in that case i should help out too

え!?
eh!?

sfx ストン
sfx suton


かわいく
描いてネ
draw me cute ok


オッケー!
okaay!












14
準備中
in preparation


sfx キュ キュ タン。。。
sfx kyu kyu tan...













15
めずらしいネ
こんなスローな
ラブソング
なんて。。。
how unusual
this kind of slow love song...

シブいじゃない
its pretty good

また
 また
ah come on


ホントさ
no really

とくに
詞がいいよ
especially the lyrics


失恋でも
したかい?
was your heart broken or something?











16
はうわ!!
hauwaa!!

sfx ドドド~~~ 
sfx dododooooooo

sfx ポロロン ポロロン ポロン
sfx 2x pororon poron

幸せにな~~
祥子ォ~~!!!
be happpyyyyyy
shoukouuuuu!!!


あ いや
ゴメンよ
一条くん
ah no
sorry ichijou-kun

まさか
ホントに。。。
to think i was right...


だが
まあ。。。
but you know...

おかげで
いい曲が生まれたんだ
ムダな恋じゃ
なかったってことさ
thanks to that a good song was born
it wasnt a wasted love or anything


まあね。。。
yeah well...

sfx ガタ。。。
sfx gata...


一杯おごるよ
何がいい。。。
let me treat you to a drink...
 バーボンでも
 いくか?
is bourbon ok with you?

シブいすねェ
thats strong












17
もちろん。。。
ofcourse...


”ロック”で!
its "rock"!

へへ。。。
hehe...


ハハハハハ
ハハハハハ
hahahahahahahahahahahahahahaha

でへへへ
へへへへ
dehehehehehehhehehe


sfx カラン。。。
sfx karan...


じゃーね
マスター
ごちそーさん
later master
thanks for the drink

おお
単車か?
sure
you riding?

徒歩!
walking!


はやく
ライブ
やってくれよ
hurry and do concert

みんな
まってる
から!
everybody is waiting!


どーーーも
thaaaanks












18
sfx ズキ
sfx zuki









19
なんだっつんだ。。。
今ごろ こんな傷が
痛むなんて。。。
what the hell was that...having these wounds hurt now...

イヤなことを
思い出しち
まったぜ。。。
it made me remember some shitty...


イヤな
男の
ことを!!
a shitty bastard too!!


悪酔い
したかな。。。
i must be drunk...


sfx ププーーー パーーン
sfx pupuuuuu paaan













20ー21
sfx 18x ド
sfx 18x do













22
sfx パパーー ブオオオ
sfx papaaaaa buooo


まさか。。。
no way...














23
気をつけて
帰れよー!
be careful on your way baack!

ニャー
nyaa

また
来ます
see you later

じゃーねェ
laaater


どーする?
なに
食べよっか
what do you wanna do?
go eat something

ピザは?
how about pizza?


あー
ひさびさ~
いいネそれ!
aaah havent had that in a while
good idea!

よし
決まり!
yosh
its decided then!












24
sfx ガシャン











25
sfx トルルルル トルルルルル
sfx torurururu torururururu


sfx トル。。。
sfx toru...

もしもし
hello[moshimoshi]


ーー!
そうだが。。。
---!
thats right...
 晴矢?
 ハレルヤはいま
 おらんが。。。
hareluya?
hareluya isnt home now...

どちら様
かのォ。。。
may i ask who is...


ブチ!!
*snap*!!


ツーーー
tsuuuu[dialtone?]

ツーーー
tsuuuu

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked el_maltese_burger for this release

DelGrecco, ardneh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 7, 2013 98 br Icaroi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68